[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Jun 16 05:53:31 UTC 2020
commit da3a3ee202504a7f74e812b276ae28acc8984dbd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Jun 16 05:53:29 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 6987c64120..220053d277 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -5164,7 +5164,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/
#: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Set your security to \"Standard\"."
-msgstr "დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბრ„ჩვეულებრივ“ რეჟიმზე."
+msgstr "დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ დáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ” „ჩვეულებრივ“ რეჟიმზე."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/
#: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10362,9 +10362,9 @@ msgid ""
"your nickname (nick) must be registered and verified."
msgstr ""
"#tor-project áƒáƒ ის áƒáƒ ხი, სáƒáƒ“áƒáƒª Tor-ის მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”ები გáƒáƒœáƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒáƒ•áƒ”ნ დრáƒáƒ—áƒáƒœáƒ®áƒ›áƒ”ბენ "
-"ყáƒáƒ•áƒ”ლდღიურსáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ¡ Tor-ში. áƒáƒ¥ შედáƒáƒ ებით ნáƒáƒ™áƒšáƒ”ბი წევრირვიდრე #tor-ს დრუფრáƒ"
-" áƒáƒ იენტირებულირსáƒáƒ¥áƒ›áƒ”ზე. თქვენც შეგიძლიáƒáƒ— თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒšáƒáƒ“ შემáƒáƒ£áƒ”რთდეთ áƒáƒ› áƒáƒ ხს. "
-"#tor-project-თáƒáƒœ დáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებლáƒáƒ“, თქვენი მეტსáƒáƒ®áƒ”ლი (nick) უნდრიყáƒáƒ¡ "
+"ყáƒáƒ•áƒ”ლდღიურსáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ¡ Tor-ში. áƒáƒ¥ შედáƒáƒ ებით ნáƒáƒ™áƒšáƒ”ბი წევრირვიდრე #tor-ში დრ"
+"უფრრáƒáƒ იენტირებულირსáƒáƒ¥áƒ›áƒ”ზე. თქვენც შეგიძლიáƒáƒ— თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒšáƒáƒ“ შემáƒáƒ£áƒ”რთდეთ áƒáƒ› "
+"áƒáƒ ხს. #tor-project-თáƒáƒœ დáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებლáƒáƒ“, თქვენი მეტსáƒáƒ®áƒ”ლი (nick) უნდრიყáƒáƒ¡ "
"დáƒáƒ ეგისტრებული დრდáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბული."
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
@@ -10615,10 +10615,10 @@ msgid ""
"should have access to a user account with system administration privileges, "
"e.g your user should be in the sudo group."
msgstr ""
-"> **გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ:** ნიშáƒáƒœáƒ˜ # მიუთითებს, რáƒáƒ› კáƒáƒ“ი ეშვებრძირეული უფლებებით."
-" ეს კი ნიშნáƒáƒ•áƒ¡, რáƒáƒ› უნდრგქáƒáƒœáƒ“ეთ წვდáƒáƒ›áƒ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის იმ áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იშთáƒáƒœ, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª"
-" ექნებრსისტემáƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბული წვდáƒáƒ›áƒ, მáƒáƒ’. თქვენი მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი უნდრ"
-"ეკუთვნáƒáƒ“ეს sudo-ჯგუფს."
+"> **გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ:** ნიშáƒáƒœáƒ˜ # მიუთითებს, რáƒáƒ› კáƒáƒ“ი ეშვებრძირეული "
+"ნებáƒáƒ თვებით. ეს კი ნიშნáƒáƒ•áƒ¡, რáƒáƒ› უნდრგქáƒáƒœáƒ“ეთ წვდáƒáƒ›áƒ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის იმ "
+"áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იშთáƒáƒœ, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª ექნებრსისტემáƒáƒ¡áƒ¨áƒ˜ áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბული უფლებები, მáƒáƒ’. თქვენი "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი უნდრეკუთვნáƒáƒ“ეს sudo-ჯგუფს."
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10864,7 +10864,7 @@ msgstr "# apt install tor"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How can I install Tor rpm package"
-msgstr "რáƒáƒ’áƒáƒ დáƒáƒ•áƒáƒ§áƒ”ნრTor rpm კრებული?"
+msgstr "რáƒáƒ’áƒáƒ დáƒáƒ•áƒáƒ§áƒ”ნრTor-ის rpm-კრებული?"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10872,7 +10872,7 @@ msgid ""
"The Tor Project maintains its own [RPM package "
"repository](https://rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora."
msgstr ""
-"Tor-პრáƒáƒ”ქტი უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ¡ სáƒáƒ™áƒ£áƒ—áƒáƒ [RPM კრებულის "
+"Tor-პრáƒáƒ”ქტი უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ¡ სáƒáƒ™áƒ£áƒ—áƒáƒ [RPM-კრებულის "
"სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ¡](https://rpm.torproject.org) CentOS, RHEL დრFedora-სთვის."
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -10882,10 +10882,10 @@ msgid ""
"you should have access to a user account with system administration "
"privileges, e.g your user should be in the sudo group."
msgstr ""
-"> **გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ:** ნიშáƒáƒœáƒ˜ # მიუთითებს, რáƒáƒ› კáƒáƒ“ი ეშვებრძირეული უფლებებით."
-" ეს კი ნიშნáƒáƒ•áƒ¡, რáƒáƒ› უნდრგქáƒáƒœáƒ“ეთ წვდáƒáƒ›áƒ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის იმ áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იშთáƒáƒœ, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª"
-" ექნებრსისტემáƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბული წვდáƒáƒ›áƒ, მáƒáƒ’. თქვენი მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი უნდრ"
-"ეკუთვნáƒáƒ“ეს sudo-ჯგუფს."
+"> **გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ:** ნიშáƒáƒœáƒ˜ # მიუთითებს, რáƒáƒ› კáƒáƒ“ი ეშვებრძირეული "
+"ნებáƒáƒ თვებით. ეს კი ნიშნáƒáƒ•áƒ¡, რáƒáƒ› უნდრგქáƒáƒœáƒ“ეთ წვდáƒáƒ›áƒ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის იმ "
+"áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იშთáƒáƒœ, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª ექნებრსისტემáƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბული უფლებები, მáƒáƒ’. თქვენი "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი უნდრეკუთვნáƒáƒ“ეს sudo-ჯგუფს."
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11043,7 +11043,7 @@ msgstr ""
msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
msgstr ""
"ჩვენ ვმუშáƒáƒáƒ‘თ მáƒáƒ—თáƒáƒœ რáƒáƒ› დáƒáƒ•áƒ”ხმáƒáƒ áƒáƒ— უკეთ გáƒáƒ˜áƒ’áƒáƒœ, რáƒáƒ’áƒáƒ გáƒáƒ›áƒáƒáƒ“გებáƒáƒ— Tor "
-"თáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒœáƒ— სáƒáƒ¥áƒ›áƒáƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ¨áƒ˜."
+"თáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒœáƒ— სáƒáƒ¥áƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11083,8 +11083,8 @@ msgid ""
"victims online."
msgstr ""
"ჩვენ უáƒáƒ ს ვáƒáƒ›áƒ‘áƒáƒ‘თ Tor-ის შესუსტებáƒáƒ–ე იმიტáƒáƒ›, რáƒáƒ› ეს დáƒáƒáƒ–áƒáƒ áƒáƒšáƒ”ბს ძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”ვáƒáƒ¡ "
-"მიმáƒáƒ თულს ბáƒáƒ•áƒ¨áƒ•áƒ—რძáƒáƒšáƒáƒ“áƒáƒ‘ისრდრáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒ—რუკáƒáƒœáƒáƒœáƒ ვáƒáƒáƒ áƒáƒ‘ის წინáƒáƒáƒ¦áƒ›áƒ“ეგ, "
-"რეáƒáƒšáƒ£áƒ სáƒáƒ›áƒ§áƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜, მსხვერპლთáƒáƒ—ვის უსáƒáƒ¤áƒ თხრáƒáƒ“გილის გáƒáƒ¥áƒ áƒáƒ‘ით ინტერნეტ-"
+"მიმáƒáƒ თულს ბáƒáƒ•áƒ¨áƒ•áƒ”ბზე ძáƒáƒšáƒáƒ“áƒáƒ‘ისრდრáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒ—რუკáƒáƒœáƒáƒœáƒ ვáƒáƒáƒ áƒáƒ‘ის წინáƒáƒáƒ¦áƒ›áƒ“ეგ "
+"რეáƒáƒšáƒ£áƒ სáƒáƒ›áƒ§áƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜, თუ მსხვერპლთáƒáƒ—ვის უსáƒáƒ¤áƒ თხრáƒáƒ“გილი გáƒáƒ¥áƒ ებრინტერნეტ-"
"სáƒáƒ›áƒ§áƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
@@ -11913,7 +11913,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის იგივე სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბები, რáƒáƒª ცუდ ხáƒáƒšáƒ®áƒ¡ áƒáƒ áƒáƒ«áƒšáƒ”ვს შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘áƒáƒ¡ ხელყáƒáƒœ"
" Tor-ის ვინáƒáƒáƒ‘ის გáƒáƒ›áƒŸáƒ¦áƒáƒ•áƒœáƒ”ბისგáƒáƒœ დáƒáƒªáƒ•áƒ, ჩვენც გვიზღუდáƒáƒ•áƒ¡ შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘áƒáƒ¡ "
-"გáƒáƒ•áƒáƒ კვიáƒáƒ— რრხდებáƒ."
+"გáƒáƒ•áƒáƒ კვიáƒáƒ— მსგáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜ სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხები."
#: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12020,8 +12020,8 @@ msgid ""
"Since they're willing to break laws, they already have lots of options "
"available that provide better privacy than Tor provides."
msgstr ""
-"ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ მáƒáƒ—ი გáƒáƒœáƒ–რáƒáƒ®áƒ•áƒáƒ კáƒáƒœáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ ღვევáƒ, ისედáƒáƒª მრáƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ "
-"ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ კვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ უკეთ დáƒáƒ¡áƒáƒ¤áƒáƒ áƒáƒ“, ვიდრე Tor áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡."
+"ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ მáƒáƒ—ი გáƒáƒœáƒ–რáƒáƒ®áƒ•áƒáƒ კáƒáƒœáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ ღვევáƒ, მáƒáƒ—თვის თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ“ მრáƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ "
+"სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ კვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ უკეთ დáƒáƒ¡áƒáƒ¤áƒáƒ áƒáƒ“, ვიდრე Tor-ს გáƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ."
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12034,7 +12034,7 @@ msgid ""
"they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch "
"abusive activities;"
msgstr ""
-"შეუძლიáƒáƒ— შეáƒáƒ¦áƒ¬áƒ˜áƒáƒœ კáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”რებში კáƒáƒ ეáƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒœ ბრáƒáƒ–ილიáƒáƒ¨áƒ˜ დრმáƒáƒ—ი გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებით "
+"შეუძლიáƒáƒ— შეáƒáƒ¦áƒ¬áƒ˜áƒáƒœ კáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”რებში კáƒáƒ ეáƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒœ ბრáƒáƒ–ილიáƒáƒ¨áƒ˜ დრმáƒáƒ—ი მეშვეáƒáƒ‘ით "
"ჩáƒáƒ˜áƒ“ინáƒáƒœ დáƒáƒ ღვევები;"
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
@@ -12060,8 +12060,8 @@ msgstr ""
#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that."
msgstr ""
-"áƒáƒ®áƒšáƒ მხáƒáƒšáƒáƒ“ დáƒáƒ›áƒœáƒáƒ¨áƒáƒ•áƒ”ები áƒáƒ®áƒ”რხებენ პირáƒáƒ“ი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების დáƒáƒªáƒ•áƒáƒ¡, ჩვენ კი "
-"ვცდილáƒáƒ‘თ ეს შევცვáƒáƒšáƒáƒ—."
+"áƒáƒ®áƒšáƒ მხáƒáƒšáƒáƒ“ დáƒáƒ›áƒœáƒáƒ¨áƒáƒ•áƒ”ები áƒáƒ®áƒ”რხებენ პირáƒáƒ“ი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების დáƒáƒªáƒ•áƒáƒ¡, ჩვენ კი გვსურს"
+" ეს შევცვáƒáƒšáƒáƒ—."
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list