[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Jun 7 20:53:48 UTC 2020
commit 9ce699839b3020c2b0d8200c6b9ea1fc027c6613
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Jun 7 20:53:46 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 101 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 66 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 42a560ed3b..94e3d0c854 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -1331,8 +1331,8 @@ msgid ""
"Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate "
"\"Browser\". Ex: Navegador Onion."
msgstr ""
-"პრáƒáƒ”ქტის სáƒáƒ®áƒ”ლი. „Onion“ áƒáƒ თáƒáƒ გმნáƒáƒ—, „Browser“ კი შეგიძლიáƒáƒ— თáƒáƒ გმნáƒáƒ—. მáƒáƒ’: "
-"Onion-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი."
+"პრáƒáƒ”ქტის სáƒáƒ®áƒ”ლი. áƒáƒ თáƒáƒ გმნáƒáƒ— „Onion“, ხáƒáƒšáƒ „Browser“ შეიძლებრითáƒáƒ გმნáƒáƒ¡. "
+"მáƒáƒ’: Onion-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი."
#: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/
#: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term)
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/private-key/
#: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term)
msgid "private key"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ˜áƒ“უმლრგáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი"
#: https//support.torproject.org/glossary/private-key/
#: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition)
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "ეს გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი უნდრდáƒáƒ ჩეს სáƒ
#: https//support.torproject.org/glossary/proxy/
#: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.term)
msgid "proxy"
-msgstr ""
+msgstr "პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜"
#: https//support.torproject.org/glossary/proxy/
#: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition)
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/public-key/
#: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.term)
msgid "public key"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ¯áƒáƒ რგáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი"
#: https//support.torproject.org/glossary/public-key/
#: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition)
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "ესáƒáƒ გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი, რáƒáƒ›áƒ”ლიც შეი
#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term)
msgid "public key cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ¯áƒáƒ რგáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბით დáƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ•áƒ áƒ"
#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition)
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "ეს ხელმáƒáƒ¬áƒ”რრშეიძლებრდáƒáƒ›áƒ
#: https//support.torproject.org/glossary/relay/
#: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term)
msgid "relay"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი"
#: https//support.torproject.org/glossary/relay/
#: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.definition)
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/
#: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.term)
msgid "ScrambleSuit"
-msgstr ""
+msgstr "ScrambleSuit"
#: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/
#: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.definition)
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/script/
#: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term)
msgid "script"
-msgstr ""
+msgstr "სკრიპტი"
#: https//support.torproject.org/glossary/script/
#: (content/glossary/script/contents+en.lrword.definition)
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/
#: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.term)
msgid "self-authenticating address"
-msgstr ""
+msgstr "თვითდáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბის მისáƒáƒ›áƒáƒ თი"
#: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/
#: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.definition)
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/server/
#: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term)
msgid "server"
-msgstr ""
+msgstr "სერვერი"
#: https//support.torproject.org/glossary/server/
#: (content/glossary/server/contents+en.lrword.definition)
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/session/
#: (content/glossary/session/contents+en.lrword.term)
msgid "session"
-msgstr ""
+msgstr "სეáƒáƒœáƒ¡áƒ˜"
#: https//support.torproject.org/glossary/session/
#: (content/glossary/session/contents+en.lrword.definition)
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
#: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term)
msgid "single onion service"
-msgstr ""
+msgstr "ცáƒáƒšáƒ™áƒ”ული onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒ"
#: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
#: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition)
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/stem/
#: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term)
msgid "Stem"
-msgstr ""
+msgstr "Stem"
#: https//support.torproject.org/glossary/stem/
#: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.definition)
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/
#: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.term)
msgid "Sybil attack"
-msgstr ""
+msgstr "სიბილ-შეტევáƒ"
#: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/
#: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.definition)
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
#: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term)
msgid "third-party tracking"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ ეშე მეთვáƒáƒšáƒ§áƒ£áƒ ეები"
#: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/
#: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition)
@@ -1947,6 +1947,8 @@ msgid ""
"Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR "
"Browser'."
msgstr ""
+"Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი. ზáƒáƒ’ჯერáƒáƒ¦áƒ˜áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”ბრრáƒáƒ’áƒáƒ ც [tbb](../../tbb). დრáƒáƒ რრáƒáƒ’áƒáƒ ც „TOR-"
+"ბრáƒáƒ£áƒ–ერი“."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)
@@ -1955,6 +1957,9 @@ msgid ""
" in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like "
"that in Spanish.)"
msgstr ""
+"**áƒáƒ თáƒáƒ გმნáƒáƒ— „Tor“, ხáƒáƒšáƒ „Browser“ შეიძლებრითáƒáƒ გმნáƒáƒ¡**. მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“ "
+"ესპáƒáƒœáƒ£áƒ áƒáƒ“: Navegador Tor (მიმდევრáƒáƒ‘რშეცვლილიáƒ, ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ ესპáƒáƒœáƒ£áƒ áƒáƒ“ áƒáƒ¡áƒ” უფრრ"
+"ბუნებრივიáƒ)."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)
@@ -1962,6 +1967,8 @@ msgid ""
"Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, "
"they write Tor with other characters."
msgstr ""
+"ზáƒáƒ’იერთი ენáƒ, მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“ áƒáƒ áƒáƒ‘ული, იყენებს *ტრáƒáƒœáƒ¡áƒšáƒ˜áƒ¢áƒ”რáƒáƒªáƒ˜áƒáƒ¡* სიტყვისრTor, "
+"تور. áƒáƒœáƒ£ წერენ Tor-ს გáƒáƒœáƒ¡áƒ®áƒ•áƒáƒ•áƒ”ბული სიმბáƒáƒšáƒáƒ”ბით."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
#: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term)
@@ -1983,6 +1990,8 @@ msgid ""
"It offers you the option to connect directly to the [Tor network](../tor-"
"tor-network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
+"იგი გთáƒáƒ•áƒáƒ–áƒáƒ‘თ áƒáƒ˜áƒ ჩიáƒáƒ—, პირდáƒáƒžáƒ˜áƒ დáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დეთ [Tor-ქსელს](../tor-tor-network-"
+"core-tor) თუ გáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ— Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი თქვენი კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებისთვის."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
#: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition)
@@ -1996,7 +2005,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term)
msgid "Tor log"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რი"
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
@@ -2004,6 +2013,8 @@ msgid ""
"\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](../tor-tor-network-"
"core-tor)’s activity that can help diagnose problems."
msgstr ""
+"„Tor-ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რი“ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“ შექმნილი áƒáƒ¦áƒ იცხული [Tor](../tor-tor-network-core-"
+"tor)-ის მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებებიáƒ, იგი გáƒáƒ›áƒáƒ“გებრხáƒáƒ ვეზების დáƒáƒ“გენისრდრáƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¤áƒ®áƒ•áƒ ისთვის."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
@@ -2022,6 +2033,9 @@ msgid ""
"/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in "
"the side bar."
msgstr ""
+"თუ ვერხედáƒáƒ•áƒ— áƒáƒ› პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრს დრ[Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი](../tor-browser) გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულიáƒ, "
+"შეგიძლირგáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ“ეთ [მთáƒáƒ•áƒáƒ მენიუში („≡“)](../glossary/hamburger-menu), "
+"დáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒáƒ— „პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები“ დრშემდეგ „Tor“ გვერდით ზáƒáƒšáƒ–ე."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
#: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
@@ -2053,6 +2067,9 @@ msgid ""
"default and send all of its [traffic](../traffic) over [Tor](../tor-tor-"
"network-core-tor)."
msgstr ""
+"Tor Messenger იყრმრáƒáƒ•áƒáƒšáƒžáƒšáƒáƒ¢áƒ¤áƒáƒ მული სáƒáƒ¡áƒáƒ£áƒ‘რრპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ, რáƒáƒ›áƒ”ლიც გáƒáƒœáƒ™áƒ£áƒ—ვნილი "
+"იყრმáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბისთვის დრ[მიმáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ˜áƒš მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს](../traffic) áƒáƒ¢áƒáƒ ებდრ"
+"[Tor](../tor-tor-network-core-tor)-ის გáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ—."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/
#: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition)
@@ -2074,7 +2091,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term)
msgid "Tor / Tor network/ Core Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor / Tor-ქსელი/ Tor-ბირთვი"
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)
@@ -2127,7 +2144,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/
#: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term)
msgid "Tor2Web"
-msgstr ""
+msgstr "Tor2Web"
#: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/
#: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition)
@@ -2146,6 +2163,10 @@ msgid ""
"services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](../tor-tor-network-"
"core-tor)-related protections the [client](../client) would otherwise have."
msgstr ""
+"გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ: ეს áƒáƒ წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს უსáƒáƒ¤áƒ თხრგზáƒáƒ¡ [onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებების"
+"](../onion-services) გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ”ნებლáƒáƒ“, გáƒáƒœáƒ¡áƒ®áƒ•áƒáƒ•áƒ”ბით Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერისრდრáƒáƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბს "
+"[Tor](../tor-tor-network-core-tor)-თáƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებულ ყველრდáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡ "
+"[კლიენტ-პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒáƒ¡](../client), რáƒáƒ›áƒ”ლიც áƒáƒ£áƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბელირპირáƒáƒ“ულáƒáƒ‘ისთვის."
#: https//support.torproject.org/glossary/torbirdy/
#: (content/glossary/torbirdy/contents+en.lrword.term)
@@ -2165,7 +2186,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/torrc/
#: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.term)
msgid "torrc"
-msgstr ""
+msgstr "torrc"
#: https//support.torproject.org/glossary/torrc/
#: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition)
@@ -2175,7 +2196,7 @@ msgstr "[Tor-ბირთვის](../tor-tor-network-core-tor) გáƒáƒ›áƒáƒ
#: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
#: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.term)
msgid "Torsocks"
-msgstr ""
+msgstr "Torsocks"
#: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
#: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition)
@@ -2183,6 +2204,8 @@ msgid ""
"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor"
"](../tor-tor-network-core-tor)."
msgstr ""
+"Torsocks სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡ იძლევáƒ, მრáƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნების [Tor"
+"](../tor-tor-network-core-tor)-ით."
#: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
#: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition)
@@ -2197,7 +2220,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/tpi/
#: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.term)
msgid "TPI"
-msgstr ""
+msgstr "TPI"
#: https//support.torproject.org/glossary/tpi/
#: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.definition)
@@ -2207,7 +2230,7 @@ msgstr "TPI შემáƒáƒ™áƒšáƒ”ბრდáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”ლების The To
#: https//support.torproject.org/glossary/tpo/
#: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.term)
msgid "tpo"
-msgstr ""
+msgstr "tpo"
#: https//support.torproject.org/glossary/tpo/
#: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.definition)
@@ -2223,7 +2246,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/traffic/
#: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.term)
msgid "traffic"
-msgstr ""
+msgstr "მიმáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ˜áƒšáƒ˜ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები"
#: https//support.torproject.org/glossary/traffic/
#: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.definition)
@@ -2237,7 +2260,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/
#: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.term)
msgid "web browser"
-msgstr ""
+msgstr "ბრáƒáƒ£áƒ–ერი"
#: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/
#: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -2262,7 +2285,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/
#: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.term)
msgid "website mirror"
-msgstr ""
+msgstr "ვებსáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¡áƒšáƒ˜"
#: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/
#: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition)
@@ -2309,12 +2332,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "ჩემი ვინáƒáƒáƒ‘რსრულáƒáƒ“ დáƒáƒ¤áƒáƒ ულირTor-ით სáƒáƒ გებლáƒáƒ‘ისáƒáƒ¡?"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor."
-msgstr ""
+msgstr "ზáƒáƒ’áƒáƒ“áƒáƒ“, ვინáƒáƒáƒ‘ის სრული დáƒáƒ¤áƒáƒ ვრშეუძლებლიáƒ, Tor-ითáƒáƒª კი."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2322,18 +2345,22 @@ msgid ""
"Though there are some things you can practice to improve your anonymity "
"while using Tor and offline."
msgstr ""
+"თუმცრáƒáƒ ის რáƒáƒ¦áƒáƒª სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხები, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც შეიძლებრგáƒáƒ˜áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒáƒ—, რáƒáƒª დáƒáƒ’ეხმáƒáƒ ებáƒáƒ— "
+"ვინáƒáƒáƒ‘ის უკეთ დáƒáƒ¤áƒáƒ ვáƒáƒ¨áƒ˜, Tor-ით სáƒáƒ გებლáƒáƒ‘ისáƒáƒ¡ დრმის გáƒáƒ ეშეც."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor."
msgstr ""
+"### გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნეთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი დრის პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბი, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც გáƒáƒ—ვლილირTor-თáƒáƒœ "
+"სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ“."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run "
"it."
-msgstr ""
+msgstr "Tor áƒáƒ დáƒáƒ˜áƒªáƒáƒ•áƒ¡ თქვენი კáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”რის ყველრკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ს მისი გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებისáƒáƒ¡."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2341,37 +2368,41 @@ msgid ""
"Tor only protects applications that are properly configured to send their "
"Internet traffic through Tor."
msgstr ""
+"Tor მხáƒáƒšáƒáƒ“ იცáƒáƒ•áƒ¡ იმ áƒáƒžáƒšáƒ˜áƒ™áƒáƒªáƒ˜áƒ”ბს, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც სáƒáƒ—áƒáƒœáƒáƒ“áƒáƒ“ áƒáƒ ის გáƒáƒ›áƒáƒ თული, რáƒáƒ› "
+"ინტერნეტს დáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დეს Tor-ით."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Web browsing:"
-msgstr ""
+msgstr "ვებსივრცეში მáƒáƒ’ზáƒáƒ£áƒ áƒáƒ‘áƒ:"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)"
-msgstr ""
+msgstr "- უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒ: [Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი](https://www.torproject.org/download/)"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a proxy](/tbb/tbb-9)"
msgstr ""
+"- სáƒáƒ®áƒ˜áƒ¤áƒáƒ—áƒ: [ნებისმიერი სხვრბრáƒáƒ£áƒ–ერი, რáƒáƒ›áƒ”ლიც Tor-ს პრáƒáƒ¥áƒ¡áƒáƒ“ "
+"იყენებს](/tbb/tbb-9)"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "File sharing:"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ—რგáƒáƒ–იáƒáƒ ებáƒ:"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "- Safe: [OnionShare](/misc/misc-12)"
-msgstr ""
+msgstr "- უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒ: [OnionShare](/misc/misc-12)"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "- Unsafe: [BitTorret over Tor](/misc/misc-4)"
-msgstr ""
+msgstr "- სáƒáƒ®áƒ˜áƒ¤áƒáƒ—áƒ: [BitTorret Tor-ის გáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ—](/misc/misc-4)"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2416,7 +2447,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Don't torrent over Tor"
-msgstr ""
+msgstr "### Torrent áƒáƒ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— Tor-ით"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list