[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit a590bc2dab558a9640482370f15c063158402f7d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jun 3 07:52:05 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
---
 ja/torbutton.dtd | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd
index b554c344e5..ade81f24f4 100644
--- a/ja/torbutton.dtd
+++ b/ja/torbutton.dtd
@@ -46,8 +46,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "デフォルトにもどす">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "詳細セキュリティ設定…">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor サーキット">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "このサイトに新しいサーキットを使う">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "このサイト用のサーキットを再構築">
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
 <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "オニオンサービスのクライアント認証プロンプトを開く">
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "このキーを忘れないで、覚えておいてください。">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "この鍵を忘れないで、覚えておいてください。">