[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit b7425f24626c8abec0be018268d41c5c7c9135ee
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jun 3 05:21:41 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ja/torbutton.properties | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties
index 13c8779f4f..4b2c03622f 100644
--- a/ja/torbutton.properties
+++ b/ja/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = 不明な国
 torbutton.circuit_display.guard = ガード
 torbutton.circuit_display.guard_note = [ガード] ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
 torbutton.circuit_display.learn_more = è©³ç´°æƒ…å ±
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = クリックしてコピー
+torbutton.circuit_display.copied = コピーされました
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’å¹³å‡¡ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã“ã®ãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã‚’ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§è¿½è·¡ã—ã«ããã—ã¾ã™ã€‚
 torbutton.panel.tooltip.disabled = クリックしてTorを有効にする
 torbutton.panel.tooltip.enabled = クリックしてTorを無効にする
@@ -71,12 +71,12 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion サイト
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
 onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
+onionServices.descNotFound.header=Onion サイトが見つかりません
 onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
+onionServices.descInvalid.header=Onion サイトに到達できません
 onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
@@ -86,17 +86,17 @@ onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline
 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
+onionServices.rendezvousFailed.header=Onion サイトに接続できません
 onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=認証が必要です
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion サイトは認証を必要としています
 onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=認証に失敗しました
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion サイトの認証に失敗しました
 onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6: