[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md

[translation at torproject.org]

commit b8b4a10916e7a794b6754534ff636341c17c849b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jul 25 22:47:42 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-ar.md | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-ar.md b/tor-outreach2019-2020-ar.md
index 2bfd6b4a36..7f8d3566e8 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ar.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ar.md
@@ -20,19 +20,19 @@
 
 ### المستقبل هو سايبر نسوي
 
-Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil, where abortion is illegal.
+تدير فرناندا جمعية نسائية تركز على الحقوق الإنجابية في البرازيل ، حيث الإجهاض غير قانوني.
 
-Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion access, birth control, and other resources for people seeking reproductive information.
+أنشأت فرناندا وزملاؤها موقعًا إلكترونيًا يحتوي على معلومات حول الوصول إلى الإجهاض وتحديد النسل والموارد الأخرى للأشخاص الذين يبحثون عن المعلومات التناسلية.
 
-If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse. 
+إذا تم إعادة ربط هذا الموقع بهم ، فقد يتم القبض عليهم - أو ما هو أسوأ.
 
-To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being discovered as the operators of the server but also help protect visitors to their website by requiring they use Tor Browser. 
+لحماية أنفسهم ، أنشأت فرناندا وزملاؤها الموقع الإلكتروني باستخدام خدمات Tor ** onion **. لا تحميهم خدمات Onion من اكتشافهم كمشغلي الخادم فحسب ، بل تساعد أيضًا في حماية زوار موقعهم على الويب عن طريق اشتراطهم استخدام متصفح Tor.
 
-In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be on the safe side.
+في الواقع ، تستخدم فرناندا ** متصفح ** ** لجميع تصفح الويب الخاص بها فقط لتكون في الجانب الآمن.
 
-She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other activists securely and privately. 
+كما أنها تستخدم تطبيقًا يعمل بنظام Tor يسمى ** OnionShare ** لإرسال الملفات إلى نشطاء آخرين بأمان وخصوصية.
 
-### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental freedoms, and Tor helps power their resistance.
+### يناضل نشطاء الحقوق الإنجابية مثل فرناندا من أجل الحريات الأساسية ، ويساعد Tor في تعزيز مقاومتهم.
 
 ---
 
@@ -46,15 +46,15 @@ She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other act
 
 لكن نهر Jelani اليوم مهدد من قبل الشركات المتعددة الجنسيات القوية التي تنقب عن النفط في المنطقة.
 
-Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the village who are organizing to protect their sacred river. 
+تستخدم شركات الأمن الخاصة ، التي تدفع لها هذه الشركات ، آليات مراقبة قوية لمراقبة أنشطة جيلاني وجيرانه على الإنترنت الذين ينظمون لحماية نهرهم المقدس.
 
-Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visits websites for international human rights protection and legal aid and writes blog posts about the resistance movement in his village.
+يستخدم جيلاني ** متصفح Tor ** لمنع هذه الشركات من المشاهدة وهو يزور مواقع لحماية حقوق الإنسان الدولية والمساعدة القانونية ويكتب منشورات مدونة عن حركة المقاومة في قريته.
 
-He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to journalists who are helping expose these human rights violations.
+كما أنه يستخدم ** OnionShare ** و ** SecureDrop ** لإرسال المستندات بشكل آمن إلى الصحفيين الذين يساعدون في فضح انتهاكات حقوق الإنسان هذه.
 
-All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy. 
+كل هذا البرنامج يستخدم Tor للمساعدة في حماية خصوصية الجيلاني.
 
-### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their communities, and Tor helps power their resistance.
+### يقاتل نشطاء حقوق الإنسان مثل جيلاني من أجل العدالة في مجتمعاتهم ، ويساعد Tor في تعزيز مقاومتهم.
 
 ---