[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 47b80d987d85b1eb0ebf62c7d19d7103466c08df
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jul 24 23:47:12 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ar/torbutton.properties | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/ar/torbutton.properties b/ar/torbutton.properties
index 75f4995085..34593ee30a 100644
--- a/ar/torbutton.properties
+++ b/ar/torbutton.properties
@@ -92,49 +92,49 @@ onionServices.rendezvousFailed.longDescription=التفاصيل:٪ S — فشل
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=التحقق مطلوب
 onionServices.clientAuthMissing.header=يتطلب موقع Onion هذا المصادقة
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing=يتطلب الوصول إلى موقع onion مفتاحًا ولكن لم يتم توفير أي شيء.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=التفاصيل:٪ S — قام العميل بتنزيل واصف خدمة onion المطلوب ولكنه لم يتمكن من فك تشفير محتواه لأن معلومات تخويل العميل مفقودة.عميل
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=فشل التحقق
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=فشل مصادقة موقع Onion
+onionServices.clientAuthIncorrect=المفتاح المقدم غير صحيح أو تم إبطاله. اتصل بمسؤول موقع onion.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=التفاصيل:٪ S — كان العميل قادرًا على تنزيل واصف خدمة onion المطلوب ولكنه لم يتمكن من فك تشفير محتواه باستخدام معلومات مصادقة العميل المقدمة. قد يعني هذا أنه تم إبطال الوصول.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=حدثت مشكلة أثناء تحميل موقع Onion
 onionServices.badAddress.header=عنوان Onion غير صالح
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress=عنوان موقع onion المقدم غير صالح. يرجى التحقق من أنك أدخلته بشكل صحيح.
+onionServices.badAddress.longDescription=التفاصيل:٪ S —  عنوان .onion المقدم غير صالح. تم إرجاع هذا الخطأ لأحد الأسباب التالية: عدم تطابق المجموع الاختباري للعنوان ، أو المفتاح العمومي ed25519 غير صالح ، أو الترميز غير صالح.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=حدثت مشكلة أثناء تحميل موقع Onion
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.header=انتهت مهلة إنشاء دارات موقع Onion
+onionServices.introTimedOut=فشل الاتصال بموقع onion ، ربما بسبب ضعف اتصال الشبكة.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=التفاصيل:٪ S — انتهت مهلة الاتصال بخدمة onion المطلوبة أثناء محاولة بناء دائرة الالتقاء.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=يطلب٪ S منك المصادقة.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=يرجى إدخال المفتاح الخاص لخدمة البصلة هذه 
 onionServices.authPrompt.done=انتهى
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
 onionServices.authPrompt.invalidKey=يرجى إدخال مفتاح صالح (قاعدة٥٢ ب ٣٢ رمز أو  قاعدة٤٤ ب ٦٤ رمز) 
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=لا يمكن إعدادا تور باستخدام مفتاحكم 
-onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
-onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
+onionServices.authPreferences.header=مصادقة خدمات البصل
+onionServices.authPreferences.overview=تتطلب بعض خدمات onion أن تحدد نفسك بمفتاح (نوع من كلمة المرور) قبل أن تتمكن من الوصول إليها.
 onionServices.authPreferences.savedKeys=تم حفظ المفاتيح
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=مفاتيح خدمة Onion
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=يتم تخزين مفاتيح مواقع Onion التالية على جهاز الكمبيوتر الخاص بك
 onionServices.authPreferences.onionSite=موقع Onion
 onionServices.authPreferences.onionKey=مفتاح
 onionServices.authPreferences.remove=حذف
 onionServices.authPreferences.removeAll=حذف الكل
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=غير قادر على استرداد المفاتيح من tor
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=لا يمكن حذف المفتاح
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=قم دائمًا بإعطاء الأولوية لل Onions
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=Ø®
 onionLocation.notNow=في وقت آخر
 onionLocation.notNowAccessKey=ا
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
+onionLocation.description=هناك نسخة أكثر خصوصية وأمانًا من هذا الموقع متاحة عبر شبكة Tor عبر خدمات Onion. تساعد خدمات Onion ناشري مواقع الويب وزوارهم في التغلب على المراقبة والرقابة.
 onionLocation.tryThis=جرب خدمة Onion
 onionLocation.onionAvailable=.onion متوفر
 onionLocation.learnMore=إطلع على المزيد...