[tor-commits] [translation/tails-iuk] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk

[translation at torproject.org]

commit 999b9304dd9233de0d5ce930e301154b86933a0b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 21 12:16:29 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk
---
 ja.po | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ja.po b/ja.po
index 18bb0c452f..a43019fa77 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # タカハシ <indexial at outlook.jp>, 2013-2014
 # h345u37g3 h345u37g3, 2019
+# Ito Takeshi, 2020
 # nord stream <nord-stream at ochaken.jp.eu.org>, 2016
 # sato yu <about.tor at gmail.com>, 2018
 # Tokumei Nanashi, 2015,2019
@@ -14,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails at boum.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-28 16:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-14 22:25+0000\n"
-"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 12:14+0000\n"
+"Last-Translator: Ito Takeshi\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 "debugging-info"
-msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’è¦‹ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„ï¼šsudo tails-debugging-info"
+msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’è¦‹ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„: sudo tails-debugging-info"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218
 msgid "Error while checking for upgrades"
@@ -49,11 +50,11 @@ msgstr "このバージョンに対してウェブサイトから利用できる
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242
 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
-msgstr "デバイスがUSBイメージまたはTailsインストーラーを使用して作成されていないようです"
+msgstr "デバイスが USB イメージまたは Tails インストーラーを使用して作成されていないようです"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247
 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
-msgstr "Tails は DVD またはリードオンリーなデバイスから起動しました"
+msgstr "Tails は DVD または読み取り専用デバイスから起動しました"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:252
 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "システムは最新版です"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288
 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
-msgstr "Tails ã®ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯æ—§ãã€ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ä¸Šã®å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "このバージョンの Tails は古く、セキュリティ上の問題があるかもしれません。"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320
 #, perl-brace-format