[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot

[translation at torproject.org]

commit 03de005a783917cb23f0299df6f1ad111b57a301
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 9 21:45:15 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
---
 locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index f380824df0..56d87870c5 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "BottlePay"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:116
 msgid "Amazon Smile"
-msgstr "Amazon Smile"
+msgstr "AmazonSmile"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:120
 msgid "Giving Assistant"
@@ -1670,8 +1670,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour faire un don en utilisant l’une des principales cartes de crédit ou de "
 "débit (VISA, Mastercard, Discover ou American Express) ou par PayPal, "
-"veuillez visiter notre <a class=\"hyperlinks links\" "
-"href=\"/%langcode%\">page de donation</a>."
+"veuillez vous rendre sur notre <a class=\"hyperlinks links\" "
+"href=\"/%langcode%\">page de don</a>."
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:467
 msgid "Why do you ask for my address and similar information?"
@@ -1753,15 +1753,15 @@ msgstr ""
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:509
 msgid "You can donate by sending us a postal money order."
-msgstr "Vous pouvez faire un don en nous envoyant un mandat-poste."
+msgstr "Vous pouvez faire un don en nous envoyant un mandat."
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:511
 msgid ""
 "You can donate via bitcoin or another cryptocurrency if you have it set up "
 "in a way that preserves your anonymity."
 msgstr ""
-"Vous pouvez faire un don en bitcoin ou autre cryptomonnaie si vous avez "
-"configuré votre logiciel de manière à préserver votre anonymat."
+"Vous pouvez faire un don en bitcoin ou toute autre cryptomonnaie si vous "
+"avez configuré votre logiciel de manière à préserver votre anonymat."
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:513
 msgid "You can buy cash gift cards and mail them to us."
@@ -1774,8 +1774,8 @@ msgid ""
 "There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought "
 "of -- maybe you will."
 msgstr ""
-"Il existe probablement d’autres manière de faire un don anonyme auxquelles "
-"nous n’avons pas pensé. Peut-être le ferez-vous ?"
+"Il existe probablement d’autres façons de faire un don anonyme auxquelles "
+"nous n’avons pas pensé. Peut-être en trouverez-vous."
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:521
 msgid "Can I donate by mail?"
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgid ""
 "Seattle WA 98194, USA</b>."
 msgstr ""
 "Notre adresse postale est <b>The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, "
-"Seattle WAÂ 98194, USA</b>."
+"Seattle WA 98194, États-Unis</b>."
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:533
 msgid "Do you accept cash donations?"
@@ -1801,15 +1801,15 @@ msgstr "Acceptez-vous les dons en espèces ?"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:543
 msgid "Can I donate via AmazonSmile?"
-msgstr "Puis-je faire un don avec AmazonSmile ?"
+msgstr "Puis-je faire un don avec AmazonSmile ?"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:547
 msgid ""
 "Amazon Smile is a website operated by Amazon with the same products, prices,"
 " and shopping features as Amazon.com."
 msgstr ""
-"Amazon Smile est un site web géré par Amazon avec les même produits, prix et"
-" fonctionnalités de magasinage que sur Amazon.com."
+"AmazonSmile est un site Web géré par Amazon avec les mêmes produits, prix et"
+" fonctions de magasinage qu’Amazon.com."
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:549
 #, php-format
@@ -1818,9 +1818,9 @@ msgid ""
 "Foundation will donate 0.5% of the purchase price of eligible products to "
 "the charitable organization of your choice."
 msgstr ""
-"La différence, c’est que lorsque que vous magasinez sur Amazon Smile, la "
-"Fondation Amazon Smile fait don de 0,5% du prix d’achat des produits "
-"éligibles à l’organisme à but non-lucratif de votre choix."
+"La différence est que lorsque vous magasinez sur AmazonSmile, la Fondation "
+"AmazonSmile fait don de 0,5 % du prix d’achat des produits admissibles à "
+"l’organisme sans but lucratif de votre choix."
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:553
 msgid ""
@@ -1828,11 +1828,11 @@ msgid ""
 "class=\"hyperlinks links\">Set up the Tor Project on Amazon Smile</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://smile.amazon.com/ch/20-8096820\" target=\"_blank\" "
-"class=\"hyperlinks links\">Configurer le Projet Tor sur Amazon Smile</a>"
+"class=\"hyperlinks links\">Configurer le Projet Tor sur AmazonSmile</a>"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:559
 msgid "Can I donate via Giving Assistant?"
-msgstr "Puis-je faire un don avec Giving Assistant ?"
+msgstr "Puis-je faire un don avec Giving Assistant ?"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:563
 msgid ""