[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot

[translation at torproject.org]

commit 9310a783b11997d4aa8c8d730ee61512615ea5c8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 6 20:15:13 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
---
 locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 19 +++++++++----------
 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 1654f4ca2f..eac553ec1d 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voici les <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
 "href=\"https://www.torproject.org/fr/about/reports/\">états financiers du "
-"Projet Tor et son formulaire 990</a>."
+"Projet Tor et son formulaire 990</a>."
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:289
 msgid "Where does the Tor Project's money come from?"
@@ -1297,9 +1297,9 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors\">Sponsors Page</a> for "
 "more.)"
 msgstr ""
-"(Voir notre <a class=\"hyperlinks links single-link\" target=\"_blank\" "
-"href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors\">page des "
-"commanditaires</a>pour plus d’information.)"
+"(Consulter notre <a class=\"hyperlinks links single-link\" target=\"_blank\""
+" href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors\">page des "
+"commanditaires</a>pour plus de précisions.)"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:297
 msgid ""
@@ -1408,9 +1408,9 @@ msgid ""
 "For European bank transfers, we have an arrangement with the Renewable "
 "Freedom Foundation to provide tax-deductible donations for Europeans."
 msgstr ""
-"Pour les virements bancaires européens, nous havons un accord avec la "
-"Renewable Freedom Foundation afin d’offrir la déduction du revenu imposable "
-"des dons pour les Européens."
+"Pour les virements bancaires européens, nous avons un accord avec la « "
+"Renewable Freedom Foundation » afin d’offrir des dons déductibles du revenu "
+"imposable pour les Européens."
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:347
 msgid ""
@@ -1418,9 +1418,8 @@ msgid ""
 "href=\"https://renewablefreedom.org/contact/\" target=\"_blank\" "
 "class=\"hyperlinks links\">upon request</a>."
 msgstr ""
-"Ils émettront un reçu de don <a "
-"href=\"https://renewablefreedom.org/contact/\" target=\"_blank\" "
-"class=\"hyperlinks links\">sur demande</a>."
+"Ils émettront <a href=\"https://renewablefreedom.org/contact/\" "
+"target=\"_blank\" class=\"hyperlinks links\">sur demande</a> un reçu de don."
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:349
 msgid "The account information is as follows:"