[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit a6e41f4832f4d57d764366ce6a4110543a6e784b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 6 16:15:12 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+fr.po | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index b01d296dae..17392077e4 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -212,9 +212,9 @@ msgid ""
 "Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. "
 "Learn how you can deploy onion services."
 msgstr ""
-"Les services Onion vous aide vous et vos utilisateurs à combattre la "
-"surveillance et la censure. Apprenez comment vous pouvez déployez des "
-"services onion."
+"Les services onion vous aident, vous et vos utilisateurs, à déjouer la "
+"surveillance et la censure. Apprenez comment pouvez déployez des services "
+"onion."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta)
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Développez votre .onion"
 #: https//community.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
 msgid "##What are Onion Services?"
-msgstr "##Que sont les Services Onion ?"
+msgstr "##Que sont les services onion ?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
@@ -233,10 +233,10 @@ msgid ""
 "onion service gives your users all the security of HTTPS with the added "
 "privacy benefits of Tor Browser."
 msgstr ""
-"Les services onion sont des services qui ne peuvent être accédés que par "
-"Tor. Faire tourner un service onion donne à vos utilisateurs toute la "
-"sécurité du HTTPS avec les avantages de la confidentialité du Navigateur "
-"Tor."
+"Les services onion sont des services auxquels l’on ne peut accéder que par "
+"Tor. Mettre en place un service onion donne à vos utilisateurs toute la "
+"sécurité de HTTPS avec les avantages de protection des renseignements "
+"personnels du Navigateur Tor."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/
 #: (content/localization/contents+en.lrpage.title)