[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit df8c62c014829b9975d02f6e736c6e87767f39d7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jan 20 09:51:31 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
---
 ru/torbutton.dtd | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd
index 9960971eac..6ab6b91e26 100644
--- a/ru/torbutton.dtd
+++ b/ru/torbutton.dtd
@@ -23,25 +23,25 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Не защищать новые куки-файлы">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Уровень безопасности">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Ползунок безопасности позволяет вам запретить некоторые особенности обозревателя, которые могут сделать ваш браузер более уязвимым к попыткам взлома.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Стандартные">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Обычный">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Все функции Tor Browser и веб-сайтов включены.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Более безопасные">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Отключены функции веб-сайтов, которые часто бывают опасны, что может привести к потере функциональности некоторыми сайтами.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Высокий">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Отключены функции веб-сайтов, которые часто бывают опасны. Могут быть проблемы с работой некоторых сайтов.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "При более безопасных настройках:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Наиболее безопасные">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Высший">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Разрешены только функции веб-сайтов, требующиеся для статических сайтов и основных сервисов. Эти изменения влияют на изображения, медиа и скрипты.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "При самых безопасных настройках:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Подробнее">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only " JavaScript отключен на всех не HTTPS сайтах. ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript отключен на всех сайтах без HTTPS. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript отключен по умолчанию на всех сайтах.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Некоторые шрифты и математические символы отключены.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Некоторые шрифты, значки, математические символы и изображения отключены.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Отключены некоторые шрифты и математические символы.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Отключены некоторые шрифты, значки, математические символы и изображения.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Аудио, видео (медиа HTML5) и WebGL проигрываются при нажатии.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Пользовательский">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Отключите веб-функции, которые могут использоваться для атаки на вашу безопасность и анонимность.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Уровень безопасности : Стандартный">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Уровень безопасности : Более безопасный">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Уровень безопасности : Наиболее безопасный">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Можно отключить веб-функции, которые могут использоваться для атаки на вашу безопасность и анонимность.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Уровень безопасности: обычный">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Уровень безопасности: высокий">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Уровень безопасности: высший">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Ваши настройки браузера привели к необычным параметрам безопасности. По соображениям безопасности и приватности мы рекомендуем выбрать один из уровней безопасности по умолчанию.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Восстановить значения по умолчанию">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Дополнительные настройки безопасности...">