[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit a5057cb41ca50543da74d0648f7fe2a3c377714e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jan 13 21:23:42 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 17 ++++++++---------
 1 file changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 7b121ece93..d7485c53ad 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -2750,8 +2750,8 @@ msgid ""
 "With the release of Tor Browser 6.0.6, we switched to DuckDuckGo as the "
 "primary search engine."
 msgstr ""
-"С выпуском Tor Browser 6.0.6 мы перешли на DuckDuckGo в качестве основной "
-"поисковой системы."
+"С версии Tor Browser 6.0.6 мы используем DuckDuckGo как основную поисковую "
+"систему."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
 #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2759,8 +2759,8 @@ msgid ""
 "For a while now, Disconnect has had no access to Google search results which"
 " we used in Tor Browser."
 msgstr ""
-"Последнее время Disconnect не имел доступа к результатам поиска Google, "
-"которые мы использовали в Tor Browser."
+"Предыдущий поисковик Disconnect не имел доступа к результатам поиска Google,"
+" которые мы использовали в Tor Browser."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
 #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2769,10 +2769,9 @@ msgid ""
 "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing "
 "search results which were basically unacceptable quality-wise."
 msgstr ""
-"Раньше мы использовали Disconnect, мета-поисковую систему, которая давала "
-"пользователям выбор между различными поисковыми сервисами. Но Disconnect "
-"тяготел к выдаче поисковых результатов Bing, и это не соответствовало нашим "
-"представлениям о качестве."
+"Disconnect осуществлял мета-поиск, то есть, давал пользователям выбор между "
+"различными поисковыми сервисами. Но Disconnect тяготел к выдаче поисковых "
+"результатов Bing, а это не соответствовало нашим представлениям о качестве."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2809,7 +2808,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если у вас запущен антивирус, пожалуйста, обратитесь к разделу [Мой "
 "антивирус блокирует доступ к Tor "
-"Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10). Такого рода проблемы с "
+"Browser](https://support.torproject.org/ru/#tbb-10). Такого рода проблемы с "
 "антивирусами – не редкость."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/