[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Jan 12 15:23:37 UTC 2020
commit 197944132459195d5518bb4560c7a8007e9bf271
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Jan 12 15:23:34 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ar.po | 6 ++++--
contents+de.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
contents+ru.po | 26 ++++++++++++++++++++------
3 files changed, 60 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 20805dca37..d7a43af8cb 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -2666,16 +2666,18 @@ msgid ""
"[Learn more about the design of Tor "
"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)."
msgstr ""
+"[تعرف على المزيد عن تصميم متصفح "
+"تور](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/
#: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Does Tor Browser use a different circuit for each website?"
-msgstr ""
+msgstr "هل يستخدم متصفح تور دائرة مختلفة لكل موقع؟"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/
#: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description)
msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit."
-msgstr ""
+msgstr "فى متصفح تور، كل عنوان إنترنت جديد يأخذ دائرة خاصة به."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/
#: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 17b2d90aac..12dfd15ce4 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -3584,6 +3584,8 @@ msgid ""
"For other configuration options you can use, see the [Tor manual "
"page](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."
msgstr ""
+"Für andere Konfigurationsoptionen, die du benutzen kannst, schau dir das "
+"[Tor Handbuch](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en) an."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3591,6 +3593,8 @@ msgid ""
"Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and "
"have no effect on Tor's configuration."
msgstr ""
+"Denk daran, dass alle Zeilen, die mit `#` beginnen, in der torrc als "
+"Kommentare behandelt werden und keinen Effekt auf Tor's Konfiguration haben."
#: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
#: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3635,6 +3639,10 @@ msgid ""
"specifically for Android. Installing Tor Browser for Android is all you need"
" to run Tor on your Android device."
msgstr ""
+"Ja, es gibt eine Version von [Tor "
+"Browser](https://www.torproject.org/download/#android) speziell für Android."
+" Den Tor Browser für Android zu installieren ist alles was du brauchst, um "
+"Tor auf einem Android-Gerät laufen zu lassen."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/
#: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3645,6 +3653,11 @@ msgid ""
"network, however only Tor Browser for Android is needed to browse the web "
"with Tor."
msgstr ""
+"Das Guardian Project stellt die App "
+"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)"
+" zur Verfügung, welche genutzt werden kann, um andere Apps, auf deinem "
+"Android-Gerät, über das Tor-Netzwerk umzuleiten. Trotzdem braucht man nur "
+"Tor Browser für Android, um mit Tor durchs Internet zu surfen."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
#: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3658,6 +3671,9 @@ msgid ""
"Android. More info can be found on the [Guardian Project's "
"website](https://guardianproject.info/)."
msgstr ""
+"Das Guardian Project betreut Orbot (und andere Privatsphären-Applikationen) "
+"für Android. Mehr Informationen können auf der [Webseite des Guardian "
+"Project's](https://guardianproject.info/) gefunden werden."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3690,6 +3706,8 @@ msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
+"[Lerne mehr über den Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
+"onion-browser-and-more-ios-tor)."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3697,6 +3715,8 @@ msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app"
"/onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
+"Lade Onion Browser über den [App Store](https://itunes.apple.com/us/app"
+"/onion-browser/id519296448) herunter."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/
#: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3714,7 +3734,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/
#: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What happened to Orfox?"
-msgstr ""
+msgstr "Was ist mit Orfox passiert?"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/
#: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3723,11 +3743,15 @@ msgid ""
"Android](https://www.torproject.org/download/#android) Orfox has been "
"[retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)."
msgstr ""
+"Mit dem Release von [Tor Browser für "
+"Android](https://www.torproject.org/download/#android) wurde Orfox "
+"[stillgelegt](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-"
+"android)."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Do I need both Tor Browser for Android and Orbot, or only one?"
-msgstr ""
+msgstr "Brauche ich Tor Browser für Android und Orbot, oder nur eines?"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3735,6 +3759,8 @@ msgid ""
"While both Tor Browser for Android and Orbot are great, they serve different"
" purposes."
msgstr ""
+"Auch wenn beide, Tor Browser für Android und Orbot, großartig sind, so "
+"dienen sie doch verschiedenen Zwecken."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3743,6 +3769,9 @@ msgid ""
"device. It is a one stop browser that uses the Tor network and tries to be "
"as anonymous as possible."
msgstr ""
+"Tor Browser für Android ist wie der Desktop Tor Browser, nur eben für dein "
+"Handy. Er ist ein One-Stop-Browser, der das Tor-Netzwerk verwendet und "
+"versucht, so anonym wie möglich zu sein."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3752,6 +3781,11 @@ msgid ""
"through the tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor "
"Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network."
msgstr ""
+"Orbot ist auf der anderen Seite ein Proxy, der es dir erlaubt Daten von "
+"anderen Applikationen (Email-Clients, Sofortnachrichten Apps, etc.) durch "
+"das Tor-Netzwerk zu senden. Eine Version von Orbot ist bereits in Tor "
+"Browser für Android integriert, was es ihm erlaubt sich mit dem Tor-Netzwerk"
+" zu verbinden."
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 8942e0e1dd..3ecad6b945 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -8337,7 +8337,7 @@ msgstr "### Torbutton"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "A button marked by a little gray onion to the right of the URL bar."
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка с изображением луковицы рядом с адресной строкой Tor Browser."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8346,6 +8346,8 @@ msgid ""
"Settings...\" and \"Check for [Tor Browser](#tor-browser) Update...\" "
"options."
msgstr ""
+"Служила для быстрого доступа к настройкам. В последних версиях Tor Browser "
+"отсутствует."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8368,6 +8370,8 @@ msgid ""
"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor"
"-/-tor-network/-core-tor)."
msgstr ""
+"Torsocks позволяет вам использовать разные приложения более безопасным "
+"способом с помощью [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8375,6 +8379,8 @@ msgid ""
"It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any "
"[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using."
msgstr ""
+"Эта технология обеспечивает безопасную обработку DNS-запросов и отбрасывает "
+"любой [трафик](#traffic) используемого приложения, кроме TCP."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8387,6 +8393,8 @@ msgid ""
"Tor2web is a project to let users access [onion services](#onion-services) "
"without using the [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""
+"Tor2web – проект, который открывает пользователям доступ к [onion-ресурсам"
+"](#onion-services) без [Tor Browser](#tor-browser)."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8395,6 +8403,9 @@ msgid ""
"services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-/-tor-network"
"/-core-tor)-related protections the [client](#client) would otherwise have."
msgstr ""
+"Внимание: это не так безопасно, как подключаться к [onion-ресурсам](#onion-"
+"services) через Tor Browser. [Клиент](#client) лишается всех видов "
+"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-защиты, которые мог бы иметь."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8432,7 +8443,7 @@ msgid ""
"Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and "
"[servers](#server)."
msgstr ""
-"Траффик (трафик). Данные, которые передаются между [клиентами](#client) и "
+"Трафик (траффик). Данные, которые передаются между [клиентами](#client) и "
"[серверами](#server)."
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
@@ -8453,7 +8464,7 @@ msgstr "## W"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Web Browser"
-msgstr "### Web Browser (браузер)"
+msgstr "### Web Browser"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8476,7 +8487,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### website mirror"
-msgstr "### website mirror (зеркало сайта)"
+msgstr "### website mirror"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9034,12 +9045,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
msgid "3. Click Enter"
-msgstr ""
+msgstr "3. Нажмите Enter."
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Congratulations! You're on IRC."
-msgstr ""
+msgstr "Поздравляем! Вы подключились к IRC."
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9048,6 +9059,9 @@ msgid ""
"with Tor developers, relay operators and other community members. There are "
"some random people in #tor as well."
msgstr ""
+"Пара секунд – и вы автоматически окажетесь в канале #tor, площадку, где "
+"собираются разработчики Tor, владельцы узлов и другие члены сообщества. "
+"Иногда в #tor можно видеть и других людей."
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
#: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list