[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot

[translation at torproject.org]

commit 31d2d5d902a670a73d784c7ee75bdd7853b471b4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 11 06:45:37 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
---
 locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po | 29 ++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 18 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index 07754d87d5..b1500a0ede 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Lale Fatoş Tunçman <latuna63 at gmail.com>, 2019
 # Taha Karadoğan <tahakaradogan at gmail.com>, 2019
 # Arda Büyükkaya <ardabuyukkaya at protonmail.com>, 2019
-# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2019
 # erinm, 2019
 # T. E. Kalayci <tekrei at gmail.com>, 2019
 # Cenk Yıldızlı <goncagul at national.shitposting.agency>, 2019
+# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Cenk Yıldızlı <goncagul at national.shitposting.agency>, 2019\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -716,8 +716,8 @@ msgstr "tişört"
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:226
 msgid "Get our limited edition Tor: Strength in Numbers shirt."
 msgstr ""
-"Sınırlı sayıda üretilmiş Tor: Strength in Numbers (Birlikten Kuvvet Doğar) "
-"yazılı tişört."
+"Sınırlı sayıda üretilmiş 'Tor: Strength in Numbers' (Birlikten Kuvvet Doğar)"
+" yazılı tişört."
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:237
 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:258
@@ -730,11 +730,11 @@ msgid ""
 "the Digital Resistance, Open Observatory of Network Interference (OONI), or "
 "Tor at the Heart of Internet Freedom t-shirts."
 msgstr ""
-"Tor: Strength in Numbers (Birlikten Kuvvet Doğar) yanında Tor: Powering the "
-"Digital Resistance (Sayısal Direnişe Katıl), Open Observatory of Network "
-"Interference (OONI) (Açık Ağ İzleme Gözlemevi) ya da Tor at the Heart of "
-"Internet Freedom (Tor İnternet Özgürlüğünün Kalbinde) tişörtü "
-"seçeneklerinden birisi ile."
+"'Tor: Strength in Numbers' (Birlikten Kuvvet Doğar) yazılı tişört yanında "
+"'Tor: Powering the Digital Resistance' (Sayısal Direnişe Katıl), 'Open "
+"Observatory of Network Interference (OONI)' (Açık Ağ İzleme Gözlemevi) ya da"
+" 'Tor at the Heart of Internet Freedom' (Tor İnternet Özgürlüğünün Kalbinde)"
+" tişörtü seçeneklerinden birisi ile."
 
 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:253
 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom"
@@ -1055,8 +1055,8 @@ msgid ""
 "applications."
 msgstr ""
 "Desteğiniz sayesinde, mobil aygıtlar için daha güvenli ve gizliliği "
-"arttıracak bir tarayıcı geliştirmenin yanında üçüncü taraf geliştiricilerin "
-"uygulamalarını Tor ile bütünleştirmesini kolaylaştırmak gibi iddialı "
+"arttıracak bir tarayıcı geliştirmenin yanında, üçüncü taraf geliştiricilerin"
+" uygulamalarını Tor ile bütünleştirmesini kolaylaştırmak gibi iddialı "
 "projelere girişebileceğiz. ."
 
 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:71
@@ -2892,6 +2892,10 @@ msgid ""
 "reliable source of funds to help us be agile in an ever-changing privacy "
 "landscape and we send exclusive gifts to show our appreciation!"
 msgstr ""
+"Kişisel Gizlilik Savunucuları her ay küçük bir tutar bağışlayarak, kararlı "
+"ve güvenilir bir bağış kaynağı sağlar. Böylece sürekli değişen kişisel "
+"gizlilik ortamına uygun değişiklikleri  hızlıca yapabiliriz. "
+"Minnettarlığımızın ifadesi olarak özel hediyelerimizden göndereceğiz!"
 
 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:113
 msgid ""
@@ -2958,6 +2962,9 @@ msgid ""
 "summary is available upon request at The Tor Project, Inc.; 217 First Avenue"
 " South #4903; Seattle, WA 98194 and phone number 206-420-3136."
 msgstr ""
+"Programlarımızın ve mali durum bildirimimizin tam ve doğru bir açıklamasını "
+"The Tor Project, Inc.; 217 First Avenue South #4903; Seattle, WA 98194 "
+"adresinden ve 206-420-3136 numaralı telefonumuzdan isteyebilirsiniz."
 
 #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:99
 msgid "Maryland"