[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 04e6a53b62f284ed2c4e5a196885b6fc64bc1283
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 7 12:55:23 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 14 +++++++++-----
 1 file changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 48892a15d4..34c50bb9f0 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -1971,8 +1971,8 @@ msgid ""
 "The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all "
 "together these relays provide the full privacy protections of Tor."
 msgstr ""
-"باقى دائرتك يتغير مع كل موقع جديد تزوره، و كل هذه الوصلات مجتمعة تقدم "
-"الحماية الكاملة للخصوصية  الخاصة بتور."
+"باقى دائرتك يتغير مع كل موقع جديد تزوره، و كل هذه الوصلات مجتمعة تكون "
+"الحماية الكاملة للخصوصية التى يقدمها تور."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
 #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with "
 "censorship."
-msgstr "متصفح Tor لن يتصل, و لكنها لا تبدو مشكلة في الحجب."
+msgstr "متصفح Tor لا يتصل، و لكنها لا تبدو مشكلة في الحجب."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/
 #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2004,13 +2004,15 @@ msgid ""
 "One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser "
 "is an incorrect system clock."
 msgstr ""
+"واحدة من أشهر المسائل التى تسبب مشاكل الإتصال فى متصفح تور هى ساعة نظام "
+"التشغيل الغير صحيحة."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/
 #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/
 #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Please make sure your system clock and timezone are set accurately."
-msgstr ""
+msgstr "من فضلك تأكد أن ساعة نظامك و التوقيت مضبوط بدقة."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/
 #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2020,11 +2022,13 @@ msgid ""
 "If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the [Tor "
 "Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)."
 msgstr ""
+"اذا لم يحل ذلك المشكلة، انظر صفحة إصلاح الأخطاء فى [دليل متصفح تور](https"
+"://tb-manual.torproject.org/ar/circumvention/)"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do I view Tor Browser message log?"
-msgstr ""
+msgstr "كيف أشاهد سجل رسائل متصفح تور؟"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)