[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit e2b9ad30e0a7ff3736dfdd2dd06499420a554f76
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 2 22:24:26 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 25 ++++++++++++++++---------
 1 file changed, 16 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 7700803e8f..0365c763f9 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -1530,11 +1530,11 @@ msgid ""
 "year](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
 "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
 msgstr ""
-"В Tor Browser версии 9 есть защита от создания отпечатков и для таких "
-"сценариев. Технология называется "
-"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)) "
-"принадлежит Mozilla и была [представлена "
-"недавно](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
+"В Tor Browser версии 9 есть защита от создания отпечатков и таких сценариев."
+" Технология называется "
+"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)) и "
+"принадлежит Mozilla. Подробнее о ней можно прочитать "
+"[здесь](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
 "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
@@ -1545,6 +1545,10 @@ msgid ""
 "of screen size buckets that prevent singling them out with the help of "
 "screen dimensions."
 msgstr ""
+"В окне браузера добавляются белые границы так, чтобы размер максимально "
+"соответствовал тому, что хочет пользователь, но при этом все пользователи "
+"фактически оказываются в категориях: это позволяет избежать идентификации по"
+" размеру экрана."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
 #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1553,6 +1557,9 @@ msgid ""
 "sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
 "as many users will have same screen size."
 msgstr ""
+"Проще говоря, все пользователи оказываются принадлежащими той или иной "
+"группе с определенными параметрами экрана. Выделить кого-то одного "
+"(уникального) уже куда сложнее."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
 #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1560,8 +1567,8 @@ msgid ""
 "What are the most common issues with the latest stable version of Tor "
 "Browser?"
 msgstr ""
-"Есть ли сколь-нибудь важные проблемы с последней стабильной версией Tor "
-"Browser?"
+"У последней стабильной версии Tor Browser есть ли какие-нибудь "
+"распространенные недостатки?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
 #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1570,7 +1577,7 @@ msgid ""
 "post that details its new features and known issues."
 msgstr ""
 "При выпуске очередной стабильной версии Tor Browser мы публикуем в блоге "
-"описание новых возможностей и особенностей."
+"описание новых возможностей и известных проблем."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/
 #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1607,7 +1614,7 @@ msgid ""
 "certain processes that would otherwise be blocked."
 msgstr ""
 "Большинство антивирусов позволяет занести тот или иной процесс в \"белый "
-"список\", и тогда этот процесс не будет блокироваться."
+"список\". Тогда этот процесс не будет блокироваться."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)