[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit f8e776b6cfc1eaced8e16edabbbf31e958672dfb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 1 23:24:30 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 14 ++++++++++++--
 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index ac02cfd019..7700803e8f 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 # solokot <solokot at gmail.com>, 2019
 # Мария Романенко <mary.romanenko at gmail.com>, 2019
 # Emma Peel, 2019
-# Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2019
+# Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1508,6 +1508,8 @@ msgid ""
 "The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
 "harder to single them out."
 msgstr ""
+"Идея в том, чтобы разделить всех пользователей на пару категорий и "
+"затруднить создание индивидуальных отпечатков."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
 #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1515,6 +1517,8 @@ msgid ""
 "That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
 "maximizing them or going into fullscreen mode)."
 msgstr ""
+"Это работает, если только пользователь не изменяет размер окна (например, "
+"разворачивает его по максимуму или переходит в полноэкранный режим)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
 #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1526,6 +1530,12 @@ msgid ""
 "year](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
 "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
 msgstr ""
+"В Tor Browser версии 9 есть защита от создания отпечатков и для таких "
+"сценариев. Технология называется "
+"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)) "
+"принадлежит Mozilla и была [представлена "
+"недавно](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
+"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
 #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)