[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit 5f6ba8040f04dfefdeb52bb7f66bd81a3727d59c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 28 19:22:05 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
 fi/browserOnboarding.properties | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/fi/browserOnboarding.properties b/fi/browserOnboarding.properties
index 30711db3b6..3cab127686 100644
--- a/fi/browserOnboarding.properties
+++ b/fi/browserOnboarding.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Siirry Tor-verkkoon
 onboarding.tour-tor-network=Tor-verkko
 onboarding.tour-tor-network.title=Selaa hajautetussa verkossa.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser yhdistää sinut Tor-verkkoon, jota pyörittävät tuhannet vapaaehtoiset ympäri maailmaa. Toisin kuin VPN'ssä, sinun ei tarvitse luottaa yhteen katkospisteeseeen tai keskitettyyn kokonaisuuteen nauttiaksesi internetistä yksityisesti.
-onboarding.tour-tor-network.description-para2=UUTTA: Tor-verkkoasetukset, mukaan lukien kyky pyytää siltoja, kun Tor on estetty, löytyy nyt Asetuksista.
+onboarding.tour-tor-network.description-para2=UUTTA: Tor-verkkoasetukset, mukaan lukien kyky pyytää siltoja siellä missä Tor on estetty, löytyy nyt Asetuksista.
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Määritä käyttämäsi Tor-verkon asetukset
 onboarding.tour-tor-network.button=Mene piirinäyttöön
 
@@ -30,11 +30,11 @@ onboarding.tour-tor-security.title=Valitse kokemus jonka haluat.
 onboarding.tour-tor-security.description=Tarjoamme myös lisäasetuksia selainturvan lisäämiseksi. Tietoturva-asetuksemme antavat sinun estää osia, joita voi käyttää tietokoneesi hyökkäämiseen. Napsauta allaolevasta linkistä nähdäksesi miten eri asetukset toimivat.
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Huomaa: Oletuksena NoScript ja HTTPS Everywhere eivät näy työkalupalkissa, mutta voit muokata työkalupalkkia lisätäksesi ne.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Näytä turvallisuustasosi
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Siirry Käyttö Vinkkeihin
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Siirry Kokemusvinkkeihin
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Kokemusvinkkejä
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Kokemusvinkit
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Joitakin eroja on odotettavissa.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor tarjoaa paljon erilaisia turvallisuus ja yksityisyys ominaisuuksia, kokemuksesi nettiä selatessa voi siis olla erilainen. Asiat voivat olla hitaampia, ja tietoturvatasosi mukaan, jotkut elementit eivät näy ollenkaan tai lataudu. Sinulta saatetaan myös kysyä oletko robotti.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor tarjoaa paljon erilaisia turvallisuus-ja yksityisyysominaisuuksia, kokemuksesi nettiä selatessa voi siis olla erilainen. Asiat voivat olla hitaampia, ja tietoturvatasosi mukaan, jotkut elementit eivät näy tai lataudu ollenkaan. Sinulta saatetaan myös kysyä oletko robotti.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Katso UKK'ja
 onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Siirry Onion Palveluihin
 
@@ -50,9 +50,9 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Päivitetty
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=Työkalupalkki
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Hyvästi Onion-painike.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [≡] menu.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Haluamme integroida kokemuksesi Tor-käytöstä kokonaisuudessaan Tor-selaimeen.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Tästä syystä näet juuri nyt onion-painikkeen käytön sijasta Tor-piirin [i] resurssipaikantimessa ja pyynnön uudesta identiteetistä työkalupalkin painikkeessa tai [≡] valikkossa.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Kuinka pyytää uuden identiteetin
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Siirry Tor-verkkoon
 
 # Circuit Display onboarding.