[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed

[translation at torproject.org]

commit 144219d667f85bf8b085a77ceba548deb58f22c8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 17 00:17:06 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 pt_BR/messages.json | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/messages.json b/pt_BR/messages.json
index a2b1370118..0b910aaf2b 100644
--- a/pt_BR/messages.json
+++ b/pt_BR/messages.json
@@ -24,16 +24,16 @@
     "message": "Não foi possível se conectar à ponte."
   },
   "popupDescOn": {
-    "message": "Número de pessoas que seu Snowflake ajudou a contornar a censura nas últimas 24 horas: $1"
+    "message": "Número de pessoas que driblaram censura com ajuda do seu Snowflake nas últimas 24 horas: $1"
   },
   "badgeCookiesOff": {
-    "message": "Cookies não habilitados."
+    "message": "Cookies não estão habilitados."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake é um sistema para derrotar a censura na Internet. As pessoas que são censuradas podem usar o Snowflake para acessar a Internet. Sua conexão passa por proxies do Snowflake, que são executados por voluntários. Para informações mais detalhadas sobre como o Snowflake funciona, consulte nossa <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentação na wiki</a>."
+    "message": "Snowflake é um sistema para acabar com a censura na Internet. As pessoas que sofrem censura podem usar o Snowflake para acessar a Internet. A conexão delas passará por proxies do Snowflake, que são executados por voluntários. Para informações mais detalhadas sobre como o Snowflake funciona, consulte nossa <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">wiki de documentação</a>."
   },
   "docWiki": {
-    "message": "documentação na wiki"
+    "message": "wiki de documentação"
   },
   "browser": {
     "message": "Navegador"
@@ -45,7 +45,7 @@
     "message": "Extensão"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "Se o seu acesso à Internet <strong>não</strong> for censurado, pense em instalar a extensão Snowflake para ajudar pessoas em redes censuradas. Não há necessidade de se preocupar com sites que elas vão acessar usando o seu proxy. O endereço IP da navegação visível delas corresponderá ao nó de saída do Tor, não ao seu."
+    "message": "Se o seu acesso à Internet <strong>não</strong> estiver sendo censurado, pense na possibilidade de instalar a extensão Snowflake para ajudar pessoas que acessam a partir de redes censuradas. Você não precisa se preocupar com quais sites elas vão acessar usando o seu proxy. O endereço IP de navegação delas que ficará visível será o do nó de saída do Tor que elas estiverem usando, não o seu."
   },
   "installFirefox": {
     "message": "Instalar no Firefox"
@@ -60,13 +60,13 @@
     "message": "Se você encontrar problemas com Snowflake como cliente ou proxy, por favor, envie um relatório de bug. Para isso, você terá que,"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Criar uma conta</a> ou <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">entrar</a> usando a conta compartilhada <b>cypherpunks</b>  e a senha <b>writecode</b>."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Criar uma conta</a> ou <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">entrar</a> usando a conta compartilhada <b>cypherpunks</b> e a senha <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Enviar um ticket</a> usando nosso rastreador de bugs."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Criar um ticket</a> usando nosso sistema de registro de bugs."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Tente descrever o mais detalhadamente possível no seu ticket e, se possível, inclua mensagens de registro que nos ajudarão a reproduzir o erro.  Além disso, adicione as palavras-chave <em>snowflake-webextension</em> ou <em>snowflake-client</em> para nos informar como cada parte do sistema Snowflake está apresentando problemas."
+    "message": "Por favor, tente descrever o mais detalhadamente possível ao criar seu ticket e, se possível, inclua mensagens de log que nos ajudarão a reproduzir o erro.  Além disso, adicione as palavras-chave <em>snowflake-webextension</em> ou <em>snowflake-client</em> para nos informar qual parte do sistema Snowflake está apresentando problemas."
   },
   "embed": {
     "message": "Incorporar"