[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed

Sat Feb 15 12:52:53 UTC 2020

commit ce3266d31881856791dfcc139517c6390cfaaebd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 15 12:52:51 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
 ja/torlauncher.properties | 158 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 79 insertions(+), 79 deletions(-)

diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index c452259f26..c5c638305e 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -1,94 +1,94 @@
 ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor Launcher
+# torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor が起動中に終了しました。これは、torrc ファイルの誤りや、Tor または他のプログラムのバグ、もしくはハードウェアの故障に起因しているかもしれません。問題を解決して Tor を再起動するまで、Tor Browser は起動されません。
-torlauncher.tor_exited=Tor が突然終了しました。原因はおそらく Tor 自体のバグか、他の常駐プログラムか、あるいはハードウェアーが問題です。Tor を再起動するまで、Tor ブラウザーはウェブサイトに一切接続できません。再起動しても解決されない場合、Tor ログファイルをサポートチームに送信してください。
-torlauncher.tor_exited2=Tor を再起動しても、あなたのブラウザータブはそのまま残ります。
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Torのコントロールポートに接続出来ませんでした。
-torlauncher.tor_failed_to_start=Torは開始出来ませんでした。
-torlauncher.tor_control_failed=Tor の制御に失敗しました。
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor は Tor ネットワーク接続の確立に失敗しました。
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。
+# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
+# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
+# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
+# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
+# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Torを開始出来ません。\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Torの実行可能ファイルが見つかりません。
-torlauncher.torrc_missing=torrcファイルが見つからず、作成もできませんでした。
-torlauncher.datadir_missing=Torのデータディレクトリが存在せず、作成もできませんでした。
-torlauncher.password_hash_missing=ハッシュ化されたパスワードの入手に失敗しました
+# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
+# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
+# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
+# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
+# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Torの設定を回復出来ません。\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Torの設定を保存出来ません。\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Torが起動しているかご確認ください。
+# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=インターネットのアクセスにプロキシを使用するには Tor の構成へ IP アドレスまたはホスト名とポート番号を両方指定する必要があります。
-torlauncher.error_proxy_type_missing=プロキシの種類を選択する必要があります。
-torlauncher.error_bridges_missing=一つ以上のブリッジを記述する必要があります。
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=提供されたブリッジ用のトランスポートタイプを選択する必要があります。
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=ブリッジをリクエストしてください。
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=トランスポートタイプ %S がある提供されたブリッジに利用できるものがありません。設定を調整してください。
+# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
+# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
+# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
+# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
+# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=（中国で動作）
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=（中国で動作）
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=ブリッジをリクエスト。\n
-torlauncher.request_a_new_bridge=新たなブリッジをリクエスト。
-torlauncher.contacting_bridgedb=BridgeDBとの接続を確立しています。しばらく待って下さい。
-torlauncher.captcha_prompt= ブリッジをリクエストするにはCAPTCHAを解いて下さい。
-torlauncher.bad_captcha_solution=その解答は正しくありません。再度実行してください。
-torlauncher.unable_to_get_bridge=BridgeDBからブリッジを入手できません。\n\n%S
-torlauncher.no_meek= このブラウザはmeekを使用するように設定されていないため、ブリッジを入手できません。
-torlauncher.no_bridges_available=今回利用可能なブリッジがありません。
+# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
+# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
+# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
+# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
+# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
+# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
+# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
-torlauncher.connect=接続
-torlauncher.restart_tor=Torを再起動する
-torlauncher.quit=終了
-torlauncher.quit_win=終了
-torlauncher.done=完了
+# torlauncher.connect=Connect
+# torlauncher.restart_tor=Restart Tor
+# torlauncher.quit=Quit
+# torlauncher.quit_win=Exit
+# torlauncher.done=Done
 
-torlauncher.forAssistance=サポートについては、%Sにお問い合わせください
-torlauncher.forAssistance2=サポートについては、%Sをご覧ください。
+# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=コピー成功。 %S個のTorログファイルがテキストエディターやEメールにペーストする準備ができました。
+# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=起動中
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=ブリッジと接続中
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=ブリッジと接続しました
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=プロキシと接続中
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=プロキシと接続しました
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Torリレーと接続中
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Torリレーと接続しました
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Torリレーとネゴシエート中
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Torリレーとネゴシエート完了しました
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=暗号化されたディレクトリとの接続を確立中
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=ネットワークを検索中
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ネットワークを読込中
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=認証局の署名を読込中
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=リレー情報を要求中
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=リレー情報を読込中
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=リレー情報を読込完了
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=サーキットを確立中：ブリッジと接続中
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=サーキットを確立中：ブリッジと接続しました
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=サーキットを確立中：プロキシと接続中
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=サーキットを確立中：プロキシと接続しました
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=サーキットを確立中：Torリレーと接続中
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=サーキットを確立中：Torリレーと接続しました
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=サーキットを確立中：Torリレーとネゴシエート中
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=サーキットを確立中：Torリレーとネゴシエート完了しました
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=サーキットを確立中：Tor サーキットを設置しています
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ネットワークに接続しました!
+# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=完了
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=接続に失敗
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=その他
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=リソース不足
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=識別子の不一致
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=接続タイムアウト
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=ホストへの経路が見つかりません
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=読み書きエラー
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=プラグ可能な転送が見つかりません
+# torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
+# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
+# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
+# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
+# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
+# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
+# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
+# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=サーバーへの接続が切断されました。\n
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=サーバーに接続できませんでした。\n
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=プロクシーに接続できませんでした。
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.

