[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed

[translation at torproject.org]

commit 002c6a20436a99fc002e8488d91d2016cd6ecae8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 14 19:17:19 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 pt-BR/messages.json | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/pt-BR/messages.json b/pt-BR/messages.json
index 589508b006..a7b6288921 100644
--- a/pt-BR/messages.json
+++ b/pt-BR/messages.json
@@ -15,7 +15,7 @@
     "message": "Número de pessoas conectadas agora: $1"
   },
   "popupStatusReady": {
-    "message": "Your Snowflake is ready to help users circumvent censorship"
+    "message": "Seu Snowflake está pronto para ajudar as pessoas que o usam a contornarem a censura"
   },
   "popupWebRTCOff": {
     "message": "O recurso WebRTC não foi detectado."
@@ -45,7 +45,7 @@
     "message": "Extensão"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "Se o seu acesso à Internet <strong>não</strong> for censurado, pense em instalar a extensão Snowflake para ajudar pessoas em redes censuradas. Não há necessidade de se preocupar com sites que elas vão acessar usando o seu proxy. O endereço IP da navegação visível delas corresponderá ao nó de saída do Tor, não ao seu."
   },
   "installFirefox": {
     "message": "Instalar no Firefox"
@@ -54,27 +54,27 @@
     "message": "Instalar no Chrome"
   },
   "reportingBugs": {
-    "message": "Reporting Bugs"
+    "message": "Relatando bugs"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "Se você encontrar problemas com Snowflake como cliente ou proxy, por favor, envie um relatório de bug. Para isso, você terá que,"
   },
   "sharedAccount": {
     "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Criar uma conta</a> ou <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">entrar</a> usando a conta compartilhada <b>cypherpunks</b>  e a senha <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Enviar um ticket</a> usando nosso rastreador de bugs."
   },
   "descriptive": {
     "message": "Tente descrever o mais detalhadamente possível no seu ticket e, se possível, inclua mensagens de registro que nos ajudarão a reproduzir o erro.  Além disso, adicione as palavras-chave <em>snowflake-webextension</em> ou <em>snowflake-client</em> para nos informar como cada parte do sistema Snowflake está apresentando problemas."
   },
   "embed": {
-    "message": "Embed"
+    "message": "Incorporar"
   },
   "possible": {
     "message": "Agora é possível incorporar o emblema do Snowflake em qualquer site:"
   },
   "looksLike": {
-    "message": "Which looks like this:"
+    "message": "Que aparece assim:"
   }
 }