[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit b064aaef024a579f9e5906cffbfca0db9c9949d3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 14 17:17:01 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 de/messages.json | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/de/messages.json b/de/messages.json
index b1c1bd2b58..9555d120c2 100644
--- a/de/messages.json
+++ b/de/messages.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "appDesc": {
-    "message": "Snowflake ist eine auf WebRTC basierende austauschbare Übertragungvariante für Tor."
+    "message": "Snowflake ist ein auf WebRTC basierendes \"pluggable transport\"-Protokoll für Tor."
   },
   "popupEnabled": {
     "message": "Aktiv"
@@ -24,13 +24,13 @@
     "message": "Konnte keine Verbindung zur Brücke herstellen."
   },
   "popupDescOn": {
-    "message": "Anzahl der Benutzer, die dein Snowflake in den letzten 24 Stunden geholfen hat, die Zensur zu umgehen: $1"
+    "message": "Anzahl der Benutzer, denen dein Snowflake in den letzten 24 Stunden geholfen hat, die Zensur zu umgehen: $1"
   },
   "badgeCookiesOff": {
     "message": "Cookies sind nicht aktiviert."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake ist ein System um Internetzensur zu überwinden. Personen, die zensiert werden können Snowflake verwenden, um auf das Internet zuzugreifen. Deren Verbindung läuft über Snowflake proxies, welche von Freiwilligen betrieben werden. Für genauere Informationen über wie Snowflake funktioniert, besuchen Sie bitte das <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">Dokumentations-Wiki</a>."
+    "message": "Snowflake ist ein System zur Umgehung von Internetzensur. Personen die Zensur ausgesetzt sind, können Snowflake verwenden, um auf das Internet zuzugreifen. Deren Verbindung läuft über Snowflake Proxies, welche von Freiwilligen betrieben werden. Für mehr Informationen zu Snowflake, besuchen Sie bitte das <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">Dokumentations-Wiki</a>."
   },
   "docWiki": {
     "message": "Wiki-Dokumentation"
@@ -39,13 +39,13 @@
     "message": "Browser"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "Falls Ihr Internetzugang zensiert ist, sollten Sie den <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a> herunterladen."
+    "message": "Falls Ihr Internetzugang zensiert ist, laden Sie den <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a> herunter."
   },
   "extension": {
     "message": "Erweiterung"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "Falls Ihr Internetzugang <strong>nicht</strong> zensiert ist, sollten Sie in Erwägung ziehen Snowflake zu installieren, um Nutzern in zensierten Netzwerken zu helfen. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen über die  Webseiten auf die die Nutzer über Ihren Proxy zugreifen. Deren sichtbare IP-Adresse entspricht der, des Tor Ausgangsknotenpunktes, nicht Ihrer."
+    "message": "Falls Ihr Internetzugang <strong>nicht</strong> zensiert ist, ziehen Sie in Erwägung, Snowflake zu installieren, um Nutzern in zensierten Netzwerken zu helfen. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen über die  Webseiten, auf die die Nutzer über Ihren Proxy zugreifen. Deren sichtbare IP-Adresse entspricht der des Tor Ausgangsknotenpunktes und nicht Ihrer."
   },
   "installFirefox": {
     "message": "In Firefox installieren"
@@ -57,16 +57,16 @@
     "message": "Fehler werden gemeldet"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "Sollten Probleme bei der Verwendung von Snowflake als Nutzer oder Proxy auftauchen, bitten wir Sie den Fehler zu melden.  um das zu tun, müssen Sie"
+    "message": "Sollten Probleme bei der Verwendung von Snowflake als Nutzer oder Proxy auftauchen, bitten wir Sie, den Fehler zu melden.  Um das zu tun, müssen Sie:"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Entweder <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">ein Benutzerkonto erstellen</a> oder <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">sich anmelden</a> mit dem geteilten <b>Cypherpunks</b> Konto mit dem Passwort <b>writecode</b>."
+    "message": "Entweder <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">ein Benutzerkonto erstellen</a> oder <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">sich anmelden</a> mit dem öffentlichen <b>cypherpunks</b> Konto und dem Passwort <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Ein Ticket lösen</a> mithilfe unseres Bug Trackers."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Erstelle ein Ticket</a> mithilfe unseres Bug Trackers."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Bitte versuchen Sie alles so genau wie nur möglich zu beschreiben und falls möglich die Log-Nachrichten mitzuschicken, um uns zu helfen, den Fehler zu reproduzieren. Fügen Sie im Falle auch die Schlagwörter <em>snowflake-webextension</em> oder <em>snowflake-client</em> hinzu, um uns zu informieren welcher Teil des Snowflake-Systems den Fehler aufweist."
+    "message": "Bitte versuchen Sie, Ihr Problem genau beschreiben und, falls möglich, die Log-Nachrichten mitzuschicken, um uns zu helfen, den Fehler zu reproduzieren. Erwägen Sie, die Schlüsselwörter <em>snowflake-webextension</em> oder <em>snowflake-client</em> hinzuzufügen, um uns zu informieren welcher Teil des Snowflake-Systems den Fehler aufweist."
   },
   "embed": {
     "message": "Einbetten"
@@ -75,6 +75,6 @@
     "message": "Es ist nun möglich, den Snowflake-Banner auf jeder Webseite einzubetten:"
   },
   "looksLike": {
-    "message": "Was folgendermaßen aussieht:"
+    "message": "Die seht folgendermaßen aus:"
   }
 }