[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed

Fri Feb 14 14:47:18 UTC 2020

commit 83a82e8a4ef9bd3e0404d86c1f0c254fde72e169
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 14 14:47:16 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 pt-BR/messages.json | 34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/pt-BR/messages.json b/pt-BR/messages.json
index 7ba6d9afc3..c4b888cb77 100644
--- a/pt-BR/messages.json
+++ b/pt-BR/messages.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "appDesc": {
-    "message": "O Snowflake é um transporte conectável WebRTC para o Tor."
+    "message": "Snowflake is a WebRTC pluggable transport for Tor."
   },
   "popupEnabled": {
-    "message": "Ativado"
+    "message": "Habilitado"
   },
   "popupLearnMore": {
     "message": "Saber mais"
@@ -12,25 +12,25 @@
     "message": "Snowflake está desligado"
   },
   "popupStatusOn": {
-    "message": "Número de usuários conectados no momento: $1"
+    "message": "Número de pessoas conectadas agora: $1"
   },
   "popupStatusReady": {
-    "message": "Seu Snowflake está pronto para ajudar os usuários a contornar a censura"
+    "message": "Your Snowflake is ready to help users circumvent censorship"
   },
   "popupWebRTCOff": {
-    "message": "O recurso WebRTC não é detectado."
+    "message": "O recurso WebRTC não foi detectado."
   },
   "popupBridgeUnreachable": {
     "message": "Não foi possível se conectar à ponte."
   },
   "popupDescOn": {
-    "message": "Número de usuários que seu Snowflake ajudou a contornar a censura nas últimas 24 horas: $1"
+    "message": "Number of users your Snowflake has helped circumvent censorship in the last 24 hours: $1"
   },
   "badgeCookiesOff": {
-    "message": "Os cookies não estão ativados."
+    "message": "Cookies não habilitados."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake é um sistema para derrotar a censura na Internet. As pessoas que são censuradas podem usar o Snowflake para acessar a Internet. Sua conexão passa por proxies do Snowflake, que são executados por voluntários. Para informações mais detalhadas sobre como o Snowflake funciona, consulte nosso <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentação na wiki</a>."
+    "message": "Snowflake é um sistema para derrotar a censura na Internet. As pessoas que são censuradas podem usar o Snowflake para acessar a Internet. Sua conexão passa por proxies do Snowflake, que são executados por voluntários. Para informações mais detalhadas sobre como o Snowflake funciona, consulte nossa <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentação na wiki</a>."
   },
   "docWiki": {
     "message": "documentação na wiki"
@@ -39,13 +39,13 @@
     "message": "Navegador"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "Se o seu acesso à Internet for censurado, você deve baixar <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Navegador Tor</a>."
+    "message": "Se o seu acesso à Internet for censurado, você deve baixar o <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Navegador Tor</a>."
   },
   "extension": {
     "message": "Extensão"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "Se o seu acesso à Internet <strong>não</strong> for censurado, considere instalar a extensão Snowflake para ajudar os usuários em redes censuradas. Não há necessidade de se preocupar com quais sites as pessoas estão acessando através do seu proxy. Seu endereço IP de navegação visível corresponderá ao nó de saída do Tor, não ao seu."
+    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
   },
   "installFirefox": {
     "message": "Instalar no Firefox"
@@ -54,27 +54,27 @@
     "message": "Instalar no Chrome"
   },
   "reportingBugs": {
-    "message": "Reportando Bugs"
+    "message": "Reporting Bugs"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "Se você encontrar problemas com o Snowflake como cliente ou proxy, considere arquivar um bug. Para fazer isso, você terá que,"
+    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Crie uma conta</a> ou <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">entre</a> usando a conta <b>cypherpunks</b> compartilhada com código de <b>gravação da senha</b>."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Criar uma conta</a> ou <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">entrar</a> usando a conta compartilhada <b>cypherpunks</b>  e a senha <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Arquive um pedido</a> usando nosso rastreador de erros."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Tente ser o mais descritivo possível com seu ticket e, se possível, inclua mensagens de registro que nos ajudarão a reproduzir o erro. Considere adicionar palavras-chave <em>snowflake-webextension</em> ou <em>snowflake-client</em> para nos informar como qual parte do sistema Snowflake está com problemas."
+    "message": "Tente descrever o mais detalhadamente possível no seu ticket e, se possível, inclua mensagens de registro que nos ajudarão a reproduzir o erro.  Além disso, adicione as palavras-chave <em>snowflake-webextension</em> ou <em>snowflake-client</em> para nos informar como cada parte do sistema Snowflake está apresentando problemas."
   },
   "embed": {
-    "message": "Embutir"
+    "message": "Embed"
   },
   "possible": {
     "message": "Agora é possível incorporar o emblema do Snowflake em qualquer site:"
   },
   "looksLike": {
-    "message": "Que se parece com isso:"
+    "message": "Which looks like this:"
   }
 }

