[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed

[translation at torproject.org]

commit a33223fa9d40e1159ac39038562578374cb4f149
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 14 13:47:24 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 ru/messages.json | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/ru/messages.json b/ru/messages.json
index c36e88364a..ce5404febf 100644
--- a/ru/messages.json
+++ b/ru/messages.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "appDesc": {
-    "message": "Snowflake is a WebRTC pluggable transport for Tor."
+    "message": "Snowflake – подключаемый транспорт для Tor через WebRTC."
   },
   "popupEnabled": {
     "message": "Вкл / выкл"
@@ -12,7 +12,7 @@
     "message": "Snowflake выключен"
   },
   "popupStatusOn": {
-    "message": "Number of users currently connected: $1"
+    "message": "Сейчас подключено пользователей: $1"
   },
   "popupStatusReady": {
     "message": "Ваш Snowflake готов помочь пользователям обойти цензуру"
@@ -24,52 +24,52 @@
     "message": "Не удалось подключиться к мосту."
   },
   "popupDescOn": {
-    "message": "Number of users your Snowflake has helped circumvent censorship in the last 24 hours: $1"
+    "message": "Пользователей, которым ваш Snowflake помог обойти цензуру за последние 24 часа: $1"
   },
   "badgeCookiesOff": {
-    "message": "Cookies are not enabled."
+    "message": "Файлы-куки не включены."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake – средство борьбы с интернет-цензурой. Если человеку мешает цензура, он может использовать Snowflake для доступа к интернету. Тогда соединение пройдет через прокси-серверы Snowflake. Этими серверами управляют волонтеры. Подробнее о том, как работает Snowflake, рассказано в нашей <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">вики-документации</a>."
   },
   "docWiki": {
-    "message": "documentation wiki"
+    "message": "вики-документация"
   },
   "browser": {
-    "message": "Browser"
+    "message": "Браузер"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+    "message": "Если вашему доступу к интернету мешает цензура, скачайте <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
   },
   "extension": {
-    "message": "Extension"
+    "message": "Расширение"
   },
   "installExtension": {
     "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
   },
   "installFirefox": {
-    "message": "Install in Firefox"
+    "message": "Установить в Firefox"
   },
   "installChrome": {
-    "message": "Install in Chrome"
+    "message": "Установить в Chrome"
   },
   "reportingBugs": {
     "message": "Сообщить об ошибке"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "Если у вас возникла проблема со Snowflake в качестве клиента или прокси-сервера, пожалуйста, сообщите нам."
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": "Создайте <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">собственный аккаунт</a> или <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">войдите</a> с публичным аккаунтом <b>cypherpunks</b> (пароль <b>writecode</b>)."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Напишите о проблеме</a>, используя наш баг-трекер."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+    "message": "Пожалуйста, постарайтесь как можно подробно описать проблему. Если у вас есть сообщения из журналов (логов), приложите их. Они помогут воспроизвести ошибку. Полезно добавить ключевые слова <em>snowflake-webextension</em> или <em>snowflake-client</em>. Так будет понятнее, с какой частью Snowflake возникла проблема."
   },
   "embed": {
-    "message": "Встроить"
+    "message": "Embed"
   },
   "possible": {
     "message": "Можно вставить значок Snowflake на сайт:"