[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit bc229ef46e5f15bb655c53da637ab500b328316e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 14 13:47:18 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 ru/messages.json | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ru/messages.json b/ru/messages.json
index a082295700..5cc57829d7 100644
--- a/ru/messages.json
+++ b/ru/messages.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "appDesc": {
-    "message": "Snowflake - это подключаемый транспорт для Tor через WebRTC."
+    "message": "Snowflake – подключаемый транспорт для Tor через WebRTC."
   },
   "popupEnabled": {
     "message": "Вкл / выкл"
@@ -12,7 +12,7 @@
     "message": "Snowflake выключен"
   },
   "popupStatusOn": {
-    "message": "Количество подключенных в данный момент пользователей: $1"
+    "message": "Сейчас подключено пользователей: $1"
   },
   "popupStatusReady": {
     "message": "Ваш Snowflake готов помочь пользователям обойти цензуру"
@@ -24,13 +24,13 @@
     "message": "Не удалось подключиться к мосту."
   },
   "popupDescOn": {
-    "message": "Количество пользователей, которым ваш Snowflake помог обойти цензуру за последние 24 часа: $1"
+    "message": "Пользователей, которым ваш Snowflake помог обойти цензуру за последние 24 часа: $1"
   },
   "badgeCookiesOff": {
     "message": "Файлы-куки не включены."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake - это система для борьбы с интернет-цензурой. Люди, которые подвергаются цензуре, могут использовать Snowflake для доступа в интернет. Их соединение проходит через прокси-серверы Snowflake, которыми управляют волонтеры. Для получения более подробной информации о том, как работает Snowflake, смотрите нашу <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">вики-документацию</a>."
+    "message": "Snowflake – средство борьбы с интернет-цензурой. Если человеку мешает цензура, он может использовать Snowflake для доступа к интернету. Тогда соединение пройдет через прокси-серверы Snowflake. Этими серверами управляют волонтеры. Подробнее о том, как работает Snowflake, рассказано в нашей <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">вики-документации</a>."
   },
   "docWiki": {
     "message": "вики-документация"
@@ -39,7 +39,7 @@
     "message": "Браузер"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "Если ваш доступ к Интернету подвергается цензуре, вам следует скачать <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+    "message": "Если вашему доступу к интернету мешает цензура, скачайте <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
   },
   "extension": {
     "message": "Расширение"
@@ -57,16 +57,16 @@
     "message": "Сообщить об ошибке"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "Если у вас возникли проблемы с Snowflake в качестве клиента или прокси-сервера, пожалуйста, отправьте отчет об ошибке.  Для этого вам нужно,"
+    "message": "Если у вас возникла проблема со Snowflake в качестве клиента или прокси-сервера, пожалуйста, сообщите нам."
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Создать</a> или <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">войти</a> в аккаунт, используя публичный аккаунт         <b>cypherpunks</b> с паролем <b>writecode</b>."
+    "message": "Создайте <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">собственный аккаунт</a> или <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">войдите</a> с публичным аккаунтом <b>cypherpunks</b> (пароль <b>writecode</b>)."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Подайте жалобу</a>, используя наш баг-трекер."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Напишите о проблеме</a>, используя наш баг-трекер."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Пожалуйста, постарайтесь как можно подробно описать проблему в вашей жалобе и, если возможно, включите сообщения из журнала, которые помогут нам воспроизвести ошибку. Рассмотрите возможность добавления ключевых слов <em>snowflake-webextension</em> или <em>snowflake-client</em>, чтобы сообщить нам, какая часть системы Snowflake испытывает проблемы."
+    "message": "Пожалуйста, постарайтесь как можно подробно описать проблему. Если у вас есть сообщения из журналов (логов), приложите их. Они помогут воспроизвести ошибку. Полезно добавить ключевые слова <em>snowflake-webextension</em> или <em>snowflake-client</em>. Так будет понятнее, с какой частью Snowflake возникла проблема."
   },
   "embed": {
     "message": "Встроить"