[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Feb 7 21:23:36 UTC 2020
commit ebf705479bf5ecb331908865a1afcc31f4e2b64e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Feb 7 21:23:34 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+es.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
contents+fa.po | 12 +++++-------
2 files changed, 46 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index fc0fe9007d..114207d12c 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -5240,6 +5240,8 @@ msgid ""
"When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters "
"for AccountingMax are reset to 0."
msgstr ""
+"Cuando el periodo de conteo comienza (mediante AccountingStart) los "
+"contadores para AccountingMax vuelven a 0."
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5247,6 +5249,8 @@ msgid ""
"Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each "
"direction and the accounting should reset at noon each day:"
msgstr ""
+"Por ejemplo: Digamos que quieres permitir 50 GB de tráfico al día en cada "
+"dirección y el periodo de conteo debe restablecerse a diario a mediodía:"
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5264,6 +5268,8 @@ msgid ""
"Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each "
"accounting period."
msgstr ""
+"Ten en cuenta que tu repetidor no se despertará exactamente al principio del"
+" periodo de conteo."
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5271,6 +5277,8 @@ msgid ""
"It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and "
"choose a random point in the new interval to wake up."
msgstr ""
+"Llevará la cuenta de lo rápido que ha usado su cuota en el último periodo y "
+"escogerá un momento aleatorio en el próximo intervalo para despertar."
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5278,6 +5286,8 @@ msgid ""
"This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each"
" month but none still up by the end."
msgstr ""
+"De este modo evitamos que haya cientos de repetidores trabajando al "
+"principio de cada mes y no qude ninguno al final del mismo."
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5286,6 +5296,9 @@ msgid ""
"connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up"
" using your entire monthly quota in the first day."
msgstr ""
+"Si solo dispones de una cantidad pequeña de ancho de banda para donar en "
+"relación a tu velocidad de conexión, te recomendamos que uses un conteo "
+"diario, para que no acabes tu cuota mensual el primer día."
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5294,6 +5307,10 @@ msgid ""
" to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB "
"in each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes."
msgstr ""
+"Simplemente divide la cantidad mensual por 30. Puedes tener en cuenta "
+"tambien limitar el cuadal para espaciar la utilidad a lo largo del día: si "
+"quieres ofrecer X GB en cada dirección, puedes ajustar RelayBandwidthRate a "
+"20*X KBytes."
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5302,6 +5319,9 @@ msgid ""
"RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful"
" for at least half of each day."
msgstr ""
+"Por ejemplo, si tienes 50 GB para ofrecer en cada dirección, puedes "
+"establecer RelayBandwidthRate a 1000KBytes. De este modo tu repetidor "
+"siempre será útil al menos la mitad de cada día."
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5318,11 +5338,13 @@ msgstr "RelayBandwidthRate 1000 KBytes"
msgid ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average"
msgstr ""
+"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # permitir picos mayores pero manteniendo un"
+" valor medio"
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I want to run more than one Tor relay."
-msgstr ""
+msgstr "Quiero ejecutar más de un repetidor Tor."
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5330,6 +5352,8 @@ msgid ""
"Great. If you want to run several relays to donate more to the network, "
"we're happy with that."
msgstr ""
+"Genial. Si quieres ejecutar varios repetidores para donar más a la red, nos "
+"parece bien."
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5337,6 +5361,8 @@ msgid ""
"But please don't run more than a few dozen on the same network, since part "
"of the goal of the Tor network is dispersal and diversity."
msgstr ""
+"Pero por favor, no ejecutes más de unas docenas en la misma red, ya que "
+"parte de los objetivos de la red Tor es tener diversidad geográfica."
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5345,6 +5371,9 @@ msgid ""
"config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-"
"separated) that are under your control:"
msgstr ""
+"Si decides ejecutar más de un repetidor, por favor, establece la opción de "
+"configuración \"MyFamily\" en el archivo torrc de cada repetidor, listando "
+"todos los repetidores (separándolos con coma) que estén bajo tu control:"
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5357,6 +5386,7 @@ msgid ""
"where each fingerprint is the 40 character identity fingerprint (without "
"spaces)."
msgstr ""
+"donde cada huella es el identificador de 40 caracteres (sin espacios)."
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5364,6 +5394,8 @@ msgid ""
"That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays "
"in a single circuit."
msgstr ""
+"De esta forma, los clientes Tor sabrán evitar el uso de más de uno de tus "
+"repetidores en un mismo circuito."
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5372,11 +5404,16 @@ msgid ""
"or of their network, even if they're not all in the same geographic "
"location."
msgstr ""
+"Debes establecer MyFamily si tienes control administrativo de los "
+"ordenadores o de la red en la que se encuentran, incluso si no están "
+"situados geográficamente en el mismo sitio."
#: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/
#: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.title)
msgid "My relay recently got the Guard flag and traffic dropped by half."
msgstr ""
+"Mi repetidor hace poco que consiguió el identificador de guardian y el "
+"tráfico cayó a la mitad."
#: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/
#: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5385,6 +5422,9 @@ msgid ""
"not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard"
" yet."
msgstr ""
+"Como es ahora un guardian, los clientes lo utilizan menos en otras "
+"posiciones, pero no muchos clientes han rotado sus guardianes para que sea "
+"usado como tal."
#: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/
#: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 4d8071905f..097b04c7ea 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "مرورگر Tor"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Tor Messenger"
-msgstr "پیام رسان Tor"
+msgstr "پیامرسان Tor"
#: https//support.torproject.org/tormobile/
#: (content/tormobile/contents+en.lrtopic.title)
@@ -133,17 +133,15 @@ msgstr "مخزن دبیان"
msgid ""
"When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?"
msgstr ""
-"آیاهنگامی که از مرورگر تور استفاده می کنم، کسی میتواند بفهمد که من چه وب "
-"سایتهایی را مشاهده کردم؟ "
+"هنگامی که از مرورگر تور استفاده می کنم، کسی میتواند بفهمد که من چه سایت "
+"هایی را مشاهده می کنم؟ "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-1/
#: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/
#: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit."
-msgstr ""
-"مرورگر تور به کسی اجازه نمی دهد تا از وب سایت هایی که شما بازدید کرده اید، "
-"اطلاع یابد."
+msgstr "مرورگر تور به کسی اجازه نمی دهد تا بفهمد چه سایت هایی را می بینید."
#: https//support.torproject.org/faq/faq-1/
#: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -862,7 +860,7 @@ msgstr "### آیا اولین سرور نمی بیند من چه کسی هستم
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Possibly."
-msgstr "احتمالا."
+msgstr "احتمالاً."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list