[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Feb 7 18:54:02 UTC 2020
commit 3b65639e368a9de26e2ec2e03f160d05a713d1ee
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Feb 7 18:53:59 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+es.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
1 file changed, 45 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 562abb29ce..01e0698d9e 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -4626,6 +4626,10 @@ msgid ""
"second; but if you choose a higher BandwidthBurst (like 5 MBytes), it will "
"allow more bytes through until the pool is empty."
msgstr ""
+"Por ejemplo, si estableces \"BandwidthBurst 500 KBytes\" y usas el mismo "
+"valor para BandwidthRate, nunca se superará el caudal de 500 kilobytes por "
+"segundo, pero si eliges un valor más alto para BandwidthBurst (por ejemplo 5"
+" MBytes), dejará pasar más trafico hasta que la reserva se vacíe."
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4634,6 +4638,9 @@ msgid ""
"cable modem, you should set BandwidthRate to less than your smaller "
"bandwidth (Usually that's the upload bandwidth)."
msgstr ""
+"Si tu conexión es asimétrica (la capacidad de subida es inferior que la de "
+"bajada) como pasa con los cablemodem, debes ajustar BandwidthRate a un valor"
+" inferior a tu ancho de banda más bajo (normalmente el de subida)."
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4642,11 +4649,14 @@ msgid ""
"usage - you may need to experiment with which values make your connection "
"comfortable."
msgstr ""
+"De otro modo, podrías sufrir pérdida de paquetes durante los periodos de "
+"máximo uso del ancho de banda. Puede que tengas que jugar con estos valores "
+"hasta que consigas un uso adecuado de tu conexión."
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate."
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta BandwidthBurst y BandwidthRate al mismo valor."
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4655,6 +4665,9 @@ msgid ""
"prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their "
"own personal traffic is not impacted by Tor load."
msgstr ""
+"Los repetidores Tor basados en Linux, tienen otra opción a su disposición: "
+"pueden priorizar el tráfico Tor para que otros tipos de tráfico no se vean "
+"afectados por la carga de Tor."
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4663,6 +4676,10 @@ msgid ""
"/operator-tools/linux-tor-prio.sh) can be found in the Tor source "
"distribution's contrib directory."
msgstr ""
+"Un [script para conseguir "
+"esto](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/contrib/operator-tools"
+"/linux-tor-prio.sh) se puede encontrar en el directorio de contribuciones "
+"del código fuente de Tor."
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4671,16 +4688,22 @@ msgid ""
"serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per "
"month). These are covered in the hibernation entry below."
msgstr ""
+"Además hay opciones de hibernación donde le puedes decir a Tor que deje "
+"pasar una determinada cantidad de tráfico por unidad de tiempo (como por "
+"ejemplo 100 GB al mes). Están explicadas más abajo en la sección de "
+"hibernación."
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in **Bytes**, not Bits."
msgstr ""
+"Ten en cuenta que BandwidthRate y BandwidthBurst aceptan valores en "
+"**Bytes**, no en Bits."
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I'm behind a NAT/Firewall."
-msgstr ""
+msgstr "Estoy detrás de un router/cortafuegos."
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4688,6 +4711,8 @@ msgid ""
"See [portforward.com](https://portforward.com/) for directions on how to "
"port forward with your NAT/router device."
msgstr ""
+"Visita [portforward.com](https://portforward.com/) para ver instrucciones "
+"sobre cómo redireccionar puertos en tu router."
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4695,6 +4720,8 @@ msgid ""
"If your relay is running on a internal net, you need to setup port "
"forwarding."
msgstr ""
+"Si tu repetidor está funcionando en una red interna, necesitas activar la "
+"redirección de puertos."
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4702,6 +4729,8 @@ msgid ""
"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
"FAQ entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
+"La forma de redireccionar puertos TCP depende de cada sistema, pero la "
+"entrada firewaled-clients FAQ ofrece varios ejemplos sobre cómo hacerlo."
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4709,6 +4738,7 @@ msgid ""
"Also, here's an example of how you would do this on GNU/Linux if you're "
"using iptables:"
msgstr ""
+"Además aquí hay un ejemplo de cómo hacerlo en GNU/Linux si usas iptables:"
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4723,6 +4753,8 @@ msgid ""
"You may have to change \"eth0\" if you have a different external interface "
"(the one connected to the Internet)."
msgstr ""
+"Puede que tengas que sustituir \"eth0\" si tu interfaz externa (la que tiene"
+" acceso a internet) es otra."
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4730,22 +4762,26 @@ msgid ""
"Chances are you have only one (except the loopback) so it shouldn't be too "
"hard to figure out."
msgstr ""
+"Lo más probable es que solo tengas una (además de loopback) así que no "
+"debería de ser muy complicado."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Do I get better anonymity if I run a relay?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Consigo mejor anonimato si hago funcionar un repetidor?"
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Yes, you do get better anonymity against some attacks."
-msgstr ""
+msgstr "Si, consigues mejor protección frente a ciertos ataques."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays."
msgstr ""
+"El ejemplo más sencillo esun atacante que maneja un pequeño número de "
+"repetidores Tor."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4754,6 +4790,8 @@ msgid ""
"the connection originated at your computer or was relayed from somebody "
"else."
msgstr ""
+"Verá una conexión desde tu ordenador, pero no podrá saber si la originaste "
+"tu o venía desde otro usuario de la red Tor."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4762,6 +4800,9 @@ msgid ""
" all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn"
" which connections were relayed and which started at you."
msgstr ""
+"Hay otros casos donde esto no es una ventaja: si un atacante puede ver todo "
+"tu tráfico de entrada y de salida, es fácil para el distinguir qué "
+"conexiones has iniciado tú y cuales vienen desde otro usuario."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list