[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

Wed Feb 5 14:47:36 UTC 2020

commit 82538df0773750a63cc36725082c2c2fc57ea4e9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 5 14:47:33 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 zh_CN.po | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po
index f3d1b13765..503f5f7f59 100644
--- a/zh_CN.po
+++ b/zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # ciaran <ciaranchen at qq.com>, 2019
 # Cloud P <heige.pcloud at outlook.com>, 2019-2020
 # Emma Peel, 2019
-# ff98sha, 2019
+# ff98sha, 2019-2020
 # Herman Koe <hkoe.academic at gmail.com>, 2018
 # 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014
 # Lafrenze Laurant, 2018
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-07 21:08+0000\n"
-"Last-Translator: Cloud P <heige.pcloud at outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-05 14:46+0000\n"
+"Last-Translator: ff98sha\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "退出(_E)"
 msgid ""
 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 "debugging-info"
-msgstr "如需调试信息，请执行命令: sudo tails-debugging-info"
+msgstr "如需调试信息，请执行命令：sudo tails-debugging-info"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:244
 msgid ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
 "\n"
 "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
-msgstr "<b>无法从我们的网站上检测是否有升级可用</b>\n\n请检查您的网络连接，并且重启Tails然后重新尝试升级\n\n如果依旧有这个问题，请参阅本地文件 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+msgstr "<b>无法从我们的网站上检测是否有升级可用</b>\n\n请检查您的网络连接，重启 Tails 并尝试升级\n\n如果依旧有这个问题，请参阅本地文件 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:297
 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "对此版本我们的网站没有自动升级可用"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
-msgstr "您的设备上没有创建USB镜像或Tails安装程序"
+msgstr "您的设备上没有创建 USB 镜像或 Tails 安装程序"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:308
 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "在此系统上没有足够的可用内存"
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:324
 #, perl-brace-format
 msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'."
-msgstr "对原因 '%{reason}s' 没有可用的说明。"
+msgstr "对原因“%{reason}s”没有可用的说明。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
 msgid "The system is up-to-date"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
 "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
 "persists, go to "
 "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
-msgstr "<b>该升级不能被下载.</b>\\n\\n检查您的网络连接，并且重启Tails然后重新尝试升级.\\n\\n如果依旧有这个问题，请到 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
+msgstr "<b>无法下载升级包。</b>\\n\\n检查您的网络连接，并且重启Tails然后重新尝试升级。\\n\\n如果依旧有这个问题，请到 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:634
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "在下载升级时出现错误"
 msgid ""
 "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
 "did not complain. Please report a bug."
-msgstr "输出文件'%{output_file}s'不存在，但是 tails-iuk-get-target-file 并没有察觉，请将此事报告为bug。"
+msgstr "输出文件“%{output_file}s”不存在，但是 tails-iuk-get-target-file 并没有察觉，请将此事件报告为 bug。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:646
 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
 "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
 "\n"
 "This should not happen. Please report a bug."
-msgstr "<b>无法选择下载服务器。</b>\n\n这不应该发生，请将此事报告为bug。"
+msgstr "<b>无法选择下载服务器。</b>\n\n这不应该发生，请将此事件报告为 bug。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:677
 msgid "Error while choosing a download server"

