[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

[translation at torproject.org]

commit 7d6f3982f421c4bf6213395168ae7e52893f53cd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 31 22:45:47 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 ar.po | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ar.po b/ar.po
index 884907b272..cd0e069911 100644
--- a/ar.po
+++ b/ar.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Abanoub Ebied <abanoub_samuel at outlook.com>, 2019
-# AbdAlnour Sami <me at abdalnour.me>, 2015
+# AbdAlnour Sami <me at abdalnour.me>, 2015,2020
 # NASIâ‚¿ <nomadweb at protonmail.ch>, 2020
 # skygazer <abudayeh.saleh at gmail.com>, 2014
 # Ahmed A., 2016,2019
@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-30 10:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 09:16+0000\n"
-"Last-Translator: erinm\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-31 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: AbdAlnour Sami <me at abdalnour.me>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -81,13 +81,13 @@ msgstr "برامج إضافية"
 msgid ""
 "You can install additional software automatically from your persistent "
 "storage when starting Tails."
-msgstr "يمكنك تنصيب برمجيات إضافية تلقائيا من مساحة التخزين الدائم عند استخدامك تيلز."
+msgstr "يمكنك تنصيب برمجيات إضافية تلقائيا من مساحة التخزين الدائمة عند استخدامك Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
 msgid ""
 "The following software is installed automatically from your persistent "
 "storage when starting Tails."
-msgstr "نصبت البرمجيات التالية تلقائيا من مساحة التخزين الدائم عند بدأ تشغيل تيلز."
+msgstr "تم تنصيب البرمجيات التالية تلقائيا من مساحة التخزين الدائمة عند بدأ تشغيل Tailf."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171
@@ -99,11 +99,11 @@ msgstr "لإضافة المزيد، نصّب بعض البرمجيات باست
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
 msgid "_Create persistent storage"
-msgstr "أ_نشئ مساحة تخزين دائمة"
+msgstr "أنشئ مساحة تخزين دائمة"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
-msgstr "ميزة التخزين الدائم معطلة في إلكترم"
+msgstr "ميزة التخزين الدائم معطلة في Electrum"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:66
 msgid ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "_Exit"
 msgid ""
 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 "debugging-info"
-msgstr "لتصحيح المعلومات, نفّذ الأمر الآتي: sudo tails-debugging-info"
+msgstr "لعرض معلومات الإصلاح , نفّذ الأمر الآتي:\n sudo tails-debugging-info"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263
 msgid ""
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "حدثت خطأ أثناء تحديث مفتاح التوقيع"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295
 msgid "Error while checking for upgrades"
-msgstr "خطأ أثناء التحقق من وجود ترقيات"
+msgstr "خطأ أثناء التحقق من وجود تحديثات"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:297
 msgid ""
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "كل من نظام التشغيل المضيف والبرنامج الا
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Don't Show Again"
-msgstr ""
+msgstr "لاتعرض هذا مجددا"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
 msgid "Learn More"