[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 16e23d2c17e8967922f0f26bb1fa28739ebe9311
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 28 09:18:04 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 16d5885882..cd32d5375a 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -5588,9 +5588,9 @@ msgid ""
 " queries."
 msgstr ""
 "Чтобы определить, где вы находитесь, Google использует функцию геолокации. "
-"Это позволяет Google персонифицировать сервис для вас. Значение имеют язык "
-"(тот, который, по версии Google, вы предпочитаете) и ответы на поисковые "
-"запросы."
+"Это позволяет Google персонифицировать сервис для вас. Значение имеет, в том"
+" числе, язык – тот, который (по версии Google) вы предпочитаете. Google "
+"будет давать разные ответы на ваши поисковые запросы."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5614,7 +5614,7 @@ msgid ""
 "sent to. On a query this looks like:"
 msgstr ""
 "Адреса, формируемые поиском Google, содержат пары имя/значение в качестве "
-"аргументов. Одно из таких имен – \"hl\". Если вы подставите сюда \"en\", "
+"аргументов. Одно из таких имён – \"hl\". Если вы подставите сюда \"en\", "
 "поисковик предложит результаты на английском языке вне зависимости от того, "
 "какой именно Google-сервер вы использовали. Пример:"
 
@@ -5630,14 +5630,14 @@ msgid ""
 " can be google.be, google.de, google.us and so on."
 msgstr ""
 "Вы также можете использовать для Google домен своей страны, например, "
-"google.be, google.de, google.us и так далее."
+"google.ru, google.de, google.us."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Google makes me solve a Captcha or tells me I have spyware installed"
 msgstr ""
-"Google заставляет меня разбираться с капчей или сообщает, что у меня "
-"программа-шпион"
+"Google заставляет меня разбираться с капчей или говорит, что у меня "
+"программа-шпион."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)