[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 80b63d9e3f684de2b3a5ac8931201839d092c1b8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 28 08:48:35 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 22 ++++++++++++----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 72e82f93bc..16d5885882 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -5498,7 +5498,8 @@ msgid ""
 "For a while now, Disconnect, which was formerly used in Tor Browser, has had"
 " no access to Google search results."
 msgstr ""
-"Предыдущий поисковик Disconnect не имел доступа к результатам поиска Google."
+"Поисковик Disconnect, который мы раньше использовали в Tor Browser, не имел "
+"доступа к результатам поиска Google."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
 #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5537,7 +5538,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?"
-msgstr "Tor Browser сообщает, что Firefox не работает. Почему?"
+msgstr "Tor Browser сообщил об ошибке в Firefox. Почему?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5545,9 +5546,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-"
 "US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur."
 msgstr ""
-"Tor Browser сделан на основе [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-"
-"US/firefox/organizations/), так что могут случаться ошибки, связанные с "
-"Firefox."
+"Tor Browser сделан на основе [Firefox "
+"ESR](https://www.mozilla.org/ru/firefox/enterprise/), так что могут "
+"случаться ошибки, связанные с Firefox."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5556,8 +5557,9 @@ msgid ""
 " you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct"
 " permissions for."
 msgstr ""
-"Пожалуйста, убедитесь, что не запущены другие копии Tor Browser, а также что"
-" вы распаковали Tor Browser в папку, которая доступна текущему пользователю."
+"Пожалуйста, убедитесь, что не запущены другие копии Tor Browser. Важно, "
+"чтобы у пользователя были соответствующие права для папки, в которую вы "
+"распаковали Tor Browser."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5567,10 +5569,10 @@ msgid ""
 "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-"
 "virus/anti-malware software to cause this type of issue."
 msgstr ""
-"Если у вас запущен антивирус, пожалуйста, обратитесь к разделу [Мой "
+"Если у вас запущен антивирус, пожалуйста, обратитесь к разделу [\"Мой "
 "антивирус блокирует доступ к Tor "
-"Browser](https://support.torproject.org/ru/#tbb-10). Такого рода проблемы с "
-"антивирусами – не редкость."
+"Browser\"](https://support.torproject.org/ru/#tbb-10). Такого рода проблемы "
+"с антивирусами – не редкость."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)