[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit f991d1d1a9bdb75783257cd4b6922292b1519733
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 25 18:47:46 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 10 +++++++++-
 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 431afab946..49292f1a1a 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -11916,7 +11916,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/
 #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Your nodes are banned from the mail server I want to use."
-msgstr ""
+msgstr "Ваши узлы забанены в моем любимом почтовом сервисе."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/
 #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11926,6 +11926,11 @@ msgid ""
 " are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, "
 "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims."
 msgstr ""
+"Tor [не очень пригоден для рассылки спама](/abuse/what-about-spammers/. "
+"Однако некоторые слишком рьяные любители \"черных списков\" считают злом "
+"любые открытые сети вроде Tor. Они мотивируют сетевых администраторов "
+"закручивать гайки в политиках, сервисах и маршрутизации. Если кто-то "
+"становится жертвой такого подхода, с него пытаются получить деньги."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/
 #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11934,6 +11939,9 @@ msgid ""
 "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain "
 "about Tor and Tor's exit policies."
 msgstr ""
+"Если ваши сетевые администраторы предпочитают фильтровать входящую почту по "
+"\"черным спискам\", попробуйте поговорить с ними и рассказать о Tor и "
+"выходных политиках Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
 #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title)