[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (Spanish)

[n8fr8 at torproject.org]

commit d540aed807ef0cab3def168a046dd4b05c100470
Author: Pier Gotta Perez <piergottaperez at protonmail.com>
Date:   Mon Nov 23 19:33:07 2020 +0000

    Translated using Weblate (Spanish)
    
    Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)
    
    Translation: Guardian Project/Orbot metadata
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/es/
---
 .../metadata/android/es-ES/changelogs/15500000.txt | 17 +++++----
 .../metadata/android/es-ES/changelogs/15500001.txt | 17 +++++----
 .../metadata/android/es-ES/changelogs/16020041.txt | 12 +++----
 .../metadata/android/es-ES/changelogs/16020042.txt | 12 +++----
 .../metadata/android/es-ES/changelogs/16020043.txt | 12 +++----
 .../metadata/android/es-ES/full_description.txt    | 40 +++++++++++-----------
 .../metadata/android/es-ES/short_description.txt   |  3 +-
 7 files changed, 55 insertions(+), 58 deletions(-)

diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/15500000.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/15500000.txt
index 85194d75..e2f90eeb 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/15500000.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/15500000.txt
@@ -1,10 +1,9 @@
-***WARNING: ALL ROOT FEATURES HAVE BEEN REMOVED FROM THIS NEW VERSION OF ORBOT.***
-Please use Orbot's "Apps VPN Mode" or Orfox browser instead of transparent proxying with root.
+***ADVERTENCIA: TODAS LAS CARACTERÍSTICAS DE ROOT SE HAN ELIMINADO DE ESTA NUEVA VERSIÓN DE ORBOT.***
+Utilice el "Modo VPN de apps" de Orbot o el navegador Orfox en lugar de utilizar un proxy transparente con root.
 
-* Update to Tor 0.3.1.8
-* Removed support for Root / Transproxy functions as they had become
-unreliable and untested
-* IMPROVED support for VPN transparent proxying and new "Apps" app
-selection user interface
-* Address Obfs4proxy license info inclusion issue
-* Update to latest Tor support Meek bridge locations
+* Actualización a Tor 0.3.1.8
+* Se eliminó la compatibilidad con las funciones Root/Transproxy, ya que se habían convertido
+poco confiable
+* Soporte MEJORADO para proxy transparente VPN y la nueva interfaz de usuario de selección
+de apps
+* Resuelto el problema de incluir información
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/15500001.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/15500001.txt
index 85194d75..e2f90eeb 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/15500001.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/15500001.txt
@@ -1,10 +1,9 @@
-***WARNING: ALL ROOT FEATURES HAVE BEEN REMOVED FROM THIS NEW VERSION OF ORBOT.***
-Please use Orbot's "Apps VPN Mode" or Orfox browser instead of transparent proxying with root.
+***ADVERTENCIA: TODAS LAS CARACTERÍSTICAS DE ROOT SE HAN ELIMINADO DE ESTA NUEVA VERSIÓN DE ORBOT.***
+Utilice el "Modo VPN de apps" de Orbot o el navegador Orfox en lugar de utilizar un proxy transparente con root.
 
-* Update to Tor 0.3.1.8
-* Removed support for Root / Transproxy functions as they had become
-unreliable and untested
-* IMPROVED support for VPN transparent proxying and new "Apps" app
-selection user interface
-* Address Obfs4proxy license info inclusion issue
-* Update to latest Tor support Meek bridge locations
+* Actualización a Tor 0.3.1.8
+* Se eliminó la compatibilidad con las funciones Root/Transproxy, ya que se habían convertido
+poco confiable
+* Soporte MEJORADO para proxy transparente VPN y la nueva interfaz de usuario de selección
+de apps
+* Resuelto el problema de incluir información
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/16020041.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/16020041.txt
index 12dffd2b..ca7f0f67 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/16020041.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/16020041.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-- APK 30% mas pequeña, debajo de 10MB!
- - tor actualizado a .3.3.5 (soporte de Servicios Onion v3 y más)
- - muchos arreglos a tor, instalación binaria de transporte conectable 
- - No más servidor "Polipo" HTTP, usando las capacidades incluidas en Tor
- - Se ha mejorado la selección de lenguaje
+- Instalación (APK) 30% más pequeña, ¡menos de 10 MB!
+- Actualizado a tor 0.3.3.5 (soporte con Onion Services v3 y más)
+- Correcciones en tor, instalación binaria de transporte conectable
+- No más servidor HTTP "Polipo", usando las capacidades incluidas en Tor
+- Mejorado la selección de lenguaje
 
-NUEVO PERMISO: Acceso a "Alamacenamiento externo" es para conservar la información de respaldo para los servicios de onion.
+NUEVO PERMISO: Acceso a "Almacenamiento externo" es para la información de respaldo persistente para los servicios de onion.
 
 Notas completas en: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/16020042.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/16020042.txt
index 12dffd2b..ca7f0f67 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/16020042.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/16020042.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-- APK 30% mas pequeña, debajo de 10MB!
- - tor actualizado a .3.3.5 (soporte de Servicios Onion v3 y más)
- - muchos arreglos a tor, instalación binaria de transporte conectable 
- - No más servidor "Polipo" HTTP, usando las capacidades incluidas en Tor
- - Se ha mejorado la selección de lenguaje
+- Instalación (APK) 30% más pequeña, ¡menos de 10 MB!
+- Actualizado a tor 0.3.3.5 (soporte con Onion Services v3 y más)
+- Correcciones en tor, instalación binaria de transporte conectable
+- No más servidor HTTP "Polipo", usando las capacidades incluidas en Tor
+- Mejorado la selección de lenguaje
 
-NUEVO PERMISO: Acceso a "Alamacenamiento externo" es para conservar la información de respaldo para los servicios de onion.
+NUEVO PERMISO: Acceso a "Almacenamiento externo" es para la información de respaldo persistente para los servicios de onion.
 
 Notas completas en: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/16020043.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/16020043.txt
index 12dffd2b..ca7f0f67 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/16020043.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/16020043.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-- APK 30% mas pequeña, debajo de 10MB!
- - tor actualizado a .3.3.5 (soporte de Servicios Onion v3 y más)
- - muchos arreglos a tor, instalación binaria de transporte conectable 
- - No más servidor "Polipo" HTTP, usando las capacidades incluidas en Tor
- - Se ha mejorado la selección de lenguaje
+- Instalación (APK) 30% más pequeña, ¡menos de 10 MB!
+- Actualizado a tor 0.3.3.5 (soporte con Onion Services v3 y más)
+- Correcciones en tor, instalación binaria de transporte conectable
+- No más servidor HTTP "Polipo", usando las capacidades incluidas en Tor
+- Mejorado la selección de lenguaje
 
-NUEVO PERMISO: Acceso a "Alamacenamiento externo" es para conservar la información de respaldo para los servicios de onion.
+NUEVO PERMISO: Acceso a "Almacenamiento externo" es para la información de respaldo persistente para los servicios de onion.
 
 Notas completas en: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt
index 5996c6c7..0f0c90e8 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt
@@ -1,25 +1,25 @@
-Orbot
-Proxy con Tor
-Orbot es una aplicación de proxy libre que da la posibilidad a otras aplicaciones de usar Internet de forma más segura. Orbot usa Tor para cifrar su tráfico de Internet y luego lo esconde enviándolo a través de una serie de ordenadores alrededor del mundo. Tor es software libre y es una red abierta que le ayuda a defenderse contra una forma de vigilancia de red que amenaza la libertad y privacidad personas, la realización de negocios, actividades y relaciones confidenciales, y la seguridad de los estados, conocida como análisis de tráfico.
+Orbot es una aplicación proxy gratuita que permite a otras aplicaciones utilizar Internet de forma más segura. Orbot usa Tor para cifrar su tráfico de Internet y luego lo oculta rebotando a través de una serie de computadoras en todo el mundo. Tor es un software gratuito y una red abierta que le ayuda a defenderse de una forma de vigilancia de red que amenaza la libertad y la privacidad personal, las actividades y relaciones comerciales confidenciales y la seguridad estatal conocida como análisis de tráfico.
 
-Orbot es la única aplicación que crea una conexión verdaderamente privada a Internet. Como el New York Times escribe, "cuando una comunicación llega desde Tor, nunca puedes saber de dónde o de quién proviene". Tor ganó el Pioneer Award (Premio al Pionero) de 2012 de la Electronic Frontier Foundation (EEF, Fundación para las Fronteras Electrónicas).
+*** Android 4.0 y anteriores, puede descargar versiones anteriores desde https://guardianproject.info/releases/ o a través de la tienda de aplicaciones abierta FDroid.org en https://f-droid.org. La última versión con KitKat y soporte anterior es: https://guardianproject.info/releases/Orbot-v14.1.4-UpToKitKat-nonPIE.apk ***
 
-NO ACEPTE SUSTITUTOS: Orbot es la manera más segura de usar Internet sobre Android. Punto. Orbot rebota su tráfico cifrado varias veces a través de ordenadores alrededor del mundo, en lugar de conectarlo a usted directamente, como hacen VPNs y proxys. Este proceso es un poco más largo, pero vale la pena la espera para obtener la privacidad y protección de identidad más fuertes disponibles.
-NAVEGACIÓN WEB PRIVADA: Úselo con Orweb, la forma más anónima de acceder a cualquier sitio web, incluso si normalmente está bloqueado, monitorizado, o en la web oculta. Consiga Orweb: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.browser
-MENSAJERIA DE CHAT PRIVADO: Use Gibberbot con Orbot para chatear confidencialmente con cualquiera y en cualquier lugar, gratis. Consiga Gibberbot: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.otr.app.im
-PRIVACIDAD PARA APLICACIONES: Cualquier aplicación instalada puede usar Tor si tiene funciones de proxy, usando las opciones encontradas aquí: https://guardianproject.info/apps/orbot/ Use Orbot con Twitter, o pruebe la búsqueda web privada con DuckDuckGo: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duckduckgo.mobile.android
-PRIVACIDAD PARA TODOS: Tor puede ayudarle a investigar confidencialmente a un competidor, eludir el bloqueo de Facebook en la escuela, o evitar un cortafuegos (`firewall`) para ver deportes en el trabajo.
-PRIVACIDAD HECHA FÁCIL: Pruébelo por diversión, paseo interactivo: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
+*** USUARIOS DE SAMSUNG GALAXY ***
+En algunos dispositivos, una aplicación de Samsung está escuchando en el mismo puerto de red que necesita Orbot. Descarga 'SockStat' de Google Play. Busque la aplicación en el puerto 9050. Forzar la detención y desactivar esa aplicación. También puede intentar cambiar la configuración "Tor SOCKS" de Orbot en la sección Depuración a 9051 o AUTO. Puede ver la solución en este video: https://www.youtube.com/watch?v=yK-nK4F67_g
+*****
 
-ES OFICIAL: Esta es la versión oficial del servicio Tor de enrutamiento cebolla ('onion') para Android.
+Orbot es la única aplicación que crea una conexión a Internet realmente privada.
 
-***Modo root experto***
-MODO UNIVERSAL: Orbot pude ser configurado para intermediar (`proxy`) de forma transparente todo su tráfico de Internet a través de Tor. También puede escoger qué aplicaciones específicas quiere usar a través de Tor.
+★ NO ACEPTE SUSTITUTOS: Orbot es la forma más segura de utilizar Internet en Android. Orbot rebota su tráfico encriptado varias veces a través de computadoras de todo el mundo, en lugar de conectarse directamente como VPN y proxies. Este proceso lleva un poco más de tiempo, pero vale la pena esperar por la mayor protección de privacidad e identidad disponible.
+★ NAVEGACIÓN EN LA WEB PRIVADA: Úselo con Orfox, la forma más anónima de acceder a cualquier sitio web, incluso si normalmente está bloqueado, monitoreado o en la web oculta. Obtenga Orfox: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.orfox
+★ MENSAJES DE CHAT PRIVADOS: use ChatSecure con Orbot para chatear de forma confidencial con cualquier persona, en cualquier lugar y de forma gratuita.
+★ PRIVACIDAD PARA APLICACIONES: Cualquier aplicación instalada puede usar Tor si tiene una función de proxy, usando la configuración que se encuentra aquí: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot con Twitter, o pruebe la búsqueda web privada con DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
+★ PRIVACIDAD PARA TODOS: Tor puede ayudarlo a buscar de manera confidencial a un competidor, sortear el bloqueo de Facebook en la escuela o sortear un firewall para ver deportes en el trabajo.
+★ PRIVACIDAD FÁCIL: Eche un vistazo a nuestro recorrido interactivo y divertido: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
+★ ES OFICIAL: esta es la versión oficial del servicio de enrutamiento de onion Tor para Android.
 
-***Nos encanta la respuesta de los usuarios***
-ACERCA DE NOSOTROS: Guardian Project es un grupo de desarrolladores que crean aplicaciones seguras para dispositivos móviles y escriben código fuente abierto para un futuro mejor.
-NUESTRA PÁGINA WEB: https://GuardianProject.info
-EN TWITTER: https://twitter.com/guardianproject
-CÓDIGO ABIERTO: Orweb es software libre. Puedes mirar el código fuente o ser parte de la comunidad y ayudar a mejorarlo: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
-ACERCA DE TOR: https://TorProject.org
-CONTÁCTENOS: ¿Cree que deberíamos añadir una nueva función? ¿Encontró un error? ¡Por favor contáctenos! Envíenos un e-mail a support at guardianproject.info
+***Nos encantan los comentarios***
+★ ACERCA DE NOSOTROS: Guardian Project es un grupo de desarrolladores que crean aplicaciones móviles seguras y código de fuente abierta para un mañana mejor.
+★ FUENTE ABIERTA: Orbot es un software gratuito. Eche un vistazo a nuestro código fuente o únase a la comunidad para mejorarlo: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
+★ MENSAJES: ¿Nos estamos perdiendo tu función favorita? ¿Encontraste un error molesto? ¡Nos encantaría saber de ti! Envíenos un correo electrónico: support at guardianproject.info
+
+***Descargo de responsabilidad***
+The Guardian Project crea aplicaciones que están diseñadas para proteger su seguridad y anonimato. Los protocolos que utilizamos son ampliamente considerados como lo último en tecnología de seguridad. Si bien estamos actualizando constantemente nuestro software para combatir las últimas amenazas y eliminar errores, ninguna tecnología es 100% infalible. Para máxima seguridad y anonimato, los usuarios deben utilizar las mejores prácticas para mantenerse a salvo. Puede encontrar una buena guía introductoria a estos temas en https://securityinabox.org
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/short_description.txt
index d84b929e..898310df 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/short_description.txt
@@ -1,2 +1 @@
-Orbot
-Proxy con Tor
+Mejore su privacidad y rompa los cortafuegos.