[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (German)

[n8fr8 at torproject.org]

commit 9b58fc706bfa99a3882d3aef45a6180da0b8c6f2
Author: C. Rüdinger <Mail-an-CR at web.de>
Date:   Tue May 19 08:05:52 2020 +0000

    Translated using Weblate (German)
    
    Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)
    
    Translation: Guardian Project/Orbot metadata
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/de/
---
 .../metadata/android/de-DE/full_description.txt    | 37 ++++++++++++----------
 1 file changed, 20 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/fastlane/metadata/android/de-DE/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/de-DE/full_description.txt
index dfec1a73..4fcad6b6 100644
--- a/fastlane/metadata/android/de-DE/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/de-DE/full_description.txt
@@ -1,25 +1,28 @@
-Orbot
-Vermittlung mit Tor
-Orbot ist eine freie Vermittlungsanwendung, welche es anderen Programmen ermöglicht, das Internet sicherer zu nutzen. Orbot benutzt Tor um den Internetverkehr zu verschlüsseln und versteckt den Nutzer, indem die Verbindung durch andere Computer rund um die Welt umgeleitet wird. Tor ist ein freies Programm und ein offenes Netzwerk, das dabei hilft sich gegen Überwachung zu wehren, die die Persönliche Freiheit, die Privatsphäre, vertrauliche Geschäftsbeziehungen verletzt. Sowie gegen staatliche Datenverkehrsanalyse des Internetverkehrs.
+Orbot ist eine freie Vermittlungsanwendung, die andere Programme in die Lage versetzt, das Internet sicherer zu nutzen. Orbot verwendet Tor, um den Datenaustausch im Internet zu verschlüsseln, und verbirgt ihn dann, indem er über eine Reihe Computer rund um die Welt geleitet wird. Tor ist ein freies Programm und ein offenes Netzwerk, das dabei hilft sich gegen Formen der Überwachung zu wehren, die persönliche Freiheiten, Privatsphäre, vertrauliche Geschäftsaktvitäten und -partnerschaften bedrohen, sowie gegen staatliche sicherheitsdienstliche Datenverkehrsanalysen.
+
+*** SAMSUNG GALAXY ***
+Auf manchen Geräten hört die Samsung App auf denselben Netzwerk-Port, den Orbot braucht. Eine Lösung dafür finden Sie in diesem Video: https://www.youtube.com/watch?v=yK-nK4F67_g
+*****
 
 Orbot ist die einzige Anwendung, die eine wirklich vertrauliche Internetverbindung herstellt. Wie die New York Times schreibt, »wenn Verbindungen über Tor eintreffen, weiß man nie von wem oder woher sie kommt.« Tor bekam 2012 den Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.
 
-AKZEPTIEREN SIE KEINE SCHNÜFFLER: Orbot ist der sicherste Weg, um das Internet mit Android zu nutzen. Orbot leitet den verschlüsselten Verkehr mehrmals durch Rechner auf der ganzen Welt, anstatt Sie direkt zu verbinden wie z.B. VPNs und Proxys. Dieser Vorgang dauert ein wenig länger, aber der stärkste Privatsphären- und Identitätsschutz ist das Warten wert.
-PRIVATES INTERNETSURFEN: Nutzen Sie es mit Orweb, der anonymsten Art, eine Webseite zu besuchen, egal ob sie normalerweise geblockt, überwacht, oder versteckt ist. Hier bekommen Sie Orweb: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.browser
-PRIVATE SOFORTNACHRICHTEN: Gibberbot mit Orbot nutzen, um sich vertraulich mit jedem, überall und kostenlos zu unterhalten. Hier bekommen Sie Gibberbot: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.otr.app.im
-PRIVATSPHÄRE FÜR ANWENDUNGEN: Jede installierte Anwendung kann Tor benutzen, wenn es eine Vermittlungsfunktion hat und folgende Einstellungen nutzt: https://guardianproject.info/apps/orbot/ Orbot mit Twitter benutzen, oder die anonyme Internetsuche mit DuckDuckGo: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duckduckgo.mobile.android
-PRIVATSPHÄRE FÜR JEDEN: Tor kann dabei helfen einen vertraulich über einen Wettbewerber zu recherchieren, die Facebook-Blockade an der Schule oder die Firewall am Arbeitsplatz zu umgehen, um Sport zu gucken.
-PRIVATSPHÄRE EINFACH GEMACHT: Unsere witzige und interaktive Führung ansehen: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
-ES IST OFFIZIELL: Das ist die offizielle Version des Tor-Onion-Routing-Dienstes für Android
+★ TRAUEN SIE KEINEM ERSATZ: Orbot ist der sicherste Weg, um das Internet mit Android zu nutzen. Orbot leitet den verschlüsselten Verkehr mehrmals durch Rechner auf der ganzen Welt, anstatt einer Direktverbindung wie z.B. über VPNs und Proxys. Dieser Vorgang dauert ein wenig länger, aber der stärkste Privatsphären- und Identitätsschutz ist das Warten wert.
+★ PRIVATES INTERNETSURFEN: Nutzen Sie es mit Orfox, der anonymsten Art, eine Webseite zu besuchen, egal ob sie normalerweise geblockt, überwacht, oder versteckt ist. Hier bekommen Sie Orfox: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.orfox
+★ PRIVATE SOFORTNACHRICHTEN: ChatSecure mit Orbot nutzen, um sich vertraulich mit jedem, überall und kostenlos zu unterhalten. Hier bekommen Sie ChatSecure: https://goo.gl/O3FfS
+★ PRIVATSPHÄRE FÜR ANWENDUNGEN: Jede installierte Anwendung kann Tor nutzen, wenn es eine Vermittlungsfunktion hat und folgende Einstellungen verwendet: https://goo.gl/2OA1y . Orbot mit Twitter benutzen, oder die anonyme Internetsuche mit DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
+★ PRIVATSPHÄRE FÜR JEDEN: Tor kann dabei helfen, eine vertrauliche Recherche über einen Wettbewerber durchzuführen, die Facebook-Blockade an der Schule oder eine Firewall am Arbeitsplatz zu umgehen, um Sport zu gucken.
+★ PRIVATSPHÄRE EINFACH GEMACHT: Unsere witzige und interaktive Führung ansehen: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
+★ OFFIZIELL: Dies ist die offizielle Version des Tor-Onion-Routing-Dienstes für Android
 
 ***Experten-Root-Modus***
-UNIVERSAL MODUS: Orbot kann so eingestellt werden, dass der ganze Internetverkehr transparent vermittelt wird. Sie könne auch auswählen, welche Anwendungen speziell über Tor umgeleitet werden sollen.
+UNIVERSAL MODUS: Orbot kann so eingestellt werden, dass der ganze Internetverkehr transparent vermittelt wird. Sie können auch auswählen, welche Anwendungen speziell über Tor umgeleitet werden sollen.
 
 ***Wir lieben Rückmeldungen***
-ÜBER UNS: Guardian Project ist eine Gruppe von Entwicklern, welche sichere mobile Apps und quelloffenen Code für eine bessere Zukunft erstellen.
-UNSERE WEBSEITE: https://GuardianProject.info
-AUF TWITTER: https://twitter.com/guardianproject
-QUELLOFFEN: Orbot ist freie Software. Werfen Sie einen blick auf den Quellcode, oder schließen Sie sich der Gemeinschaft an um es zu verbessern: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
-ÃœBER TOR: https://TorProject.org
-UNS SCHREIBEN: Haben wir eine Funktion vergessen? Haben Sie einen Fehler gefunden? Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören! Senden Sie uns eine E-Mail an: root at guardianproject.info
+★ ÜBER UNS: Guardian Project ist eine Gruppe von Entwicklern, die sichere mobile Apps und quelloffenen Code für eine bessere Zukunft erstellen.
+★ QUELLOFFEN: Orbot ist freie Software. Werfen Sie einen Blick auf den Quellcode, oder schließen Sie sich der Gemeinschaft an, um ihn zu verbessern: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
+★ KONTAKT: Haben wir eine Funktion vergessen? Haben Sie einen Fehler gefunden? Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören! Senden Sie eine E-Mail an: support at guardianproject.info
+
+***Haftungsausschluss***
+Das Guardian Project erstellt Apps, um Sicherheit und Anonymität zu schützen. Die Protokolle gelten als neuster Stand der Sicherheitstechnologie. Unsere Software wird ständig aktualisiert, um den aktuellsten Bedrohungen zu begegnen und Fehler zu beheben, aber keine Technik ist 100% narrensicher. Nutzer müssen sich für einen umfassenden Schutz selbst Kenntnisse aneignen.  Eine gute Anleitung zu diesen Themen finden Sie auf https://securityinabox.org
+
 Falls Orbot derzeit nicht in ihrer Sprache verfügbar ist, freuen wir uns, wenn Sie sich unserer Übersetzergruppe anschließen: https://www.transifex.com/otf/orbot/