[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

n8fr8 at torproject.org n8fr8 at torproject.org
Wed Dec 23 16:36:14 UTC 2020 

commit 04568d597b5dc70760a9217106e1e04f157c4151
Author: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>
Date:   Sat Apr 11 17:08:09 2020 +0000

    Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
    
    Currently translated at 68.7% (11 of 16 strings)
    
    Translation: Guardian Project/Orbot metadata
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/pt_BR/
---
 .../metadata/android/pt-BR/changelogs/16050100.txt |  4 +--
 .../metadata/android/pt-BR/full_description.txt    | 34 ++++++++++------------
 .../metadata/android/pt-BR/short_description.txt   |  3 +-
 fastlane/metadata/android/pt-BR/title.txt          |  2 +-
 4 files changed, 19 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/16050100.txt b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/16050100.txt
index 6e11d5fa..a8646884 100644
--- a/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/16050100.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/16050100.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 - atualize o Tor para a versão mais recente v0.3.4.9
-- correções para estabilidade de VPN
+- correções de estabilidade para a VPN
 - testado no Android 8 e 9
-- traduções melhoradas e atualizadas para muitos idiomas
+- melhorias e atualizações nas traduções para diversos idiomas
diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-BR/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/pt-BR/full_description.txt
index 7f161446..2392feb4 100644
--- a/fastlane/metadata/android/pt-BR/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/full_description.txt
@@ -1,26 +1,22 @@
 Orbot
 Proxy com Tor
-Orbot é um aplicativo de proxy livre que permite outras aplicações usarem a internet de forma mais segura. Orbot usa Tor para criptografar o seu tráfego da Internet e usando uma série de caminhos alternados por uma série de computadores em todo o mundo, esconde o seu computador. Tor é um software livre de rede aberta que ajuda você a se defender contra algumas formas de vigilâncias que ameaçam a liberdade e privacidade, atividades comerciais confidenciais e relacionamentos. Assim como a segurança de Estado conhecida como análise de tráfego.
+Orbot é um aplicativo de proxy livre que permite que outras aplicações usem a internet de forma mais segura. O Orbot usa o Tor para criptografar o tráfego da Internet e usando uma série de caminhos alternativos através de uma série de computadores ao redor do mundo escondendo o seu computador. Tor é um software livre de rede aberta que ajuda você a se defender contra algumas formas de vigilâncias que ameaçam a liberdade, privacidade, atividades comerciais, confidenciais e relacionamentos. Assim como segurança imposta pelo Estado de análise de tráfego.
 
-Orbot é o único aplicativo que cria uma conexão verdadeiramente privada com a internet. Como o New York Times descreveu: "Quando uma comunicação chega a partir da rede Tor, você pode nunca saber de onde ou de quem veio." Tor ganhou em 2012 o prêmio Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.
+Orbot é o único aplicativo que cria uma conexão verdadeiramente privada com a internet. Como o New York Times descreveu: "Quando uma comunicação chega a partir da rede Tor, você não saberá de onde vem ou de onde partiu." Tor ganhou em 2012 o prêmio Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.
 
-NÃO ACEITE NENHUM SUBSTITUTO: Orbot é a forma mais segura de usar a Internet em dispositivos com o sistema operacional Android (Tvs, tablets, celulares e etc ). Anonimato. Orbot permuta seu tráfego criptografado várias vezes entre computadores espalhados geográfica em todo o mundo, em vez de conectá-lo diretamente ao seu destino, assim como fazem as VPNs e proxies. Esse processo demora um pouco mais, mas para ter privacidade e proteção de identidade vale a pena esperar.
-NAVEGAÇÃO WEB PRIVADA: Utilize o Orweb, a maneira mais anônima para acessar qualquer site, mesmo que seja normalmente bloqueado, monitorado, ou um serviço oculto na rede tor. Obtenha o Orweb na seguinte URL: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.browser
-CHAT COM MENSAGENS PRIVADAS: Use o Gibberbot com Orbot para conversar confidencialmente com qualquer um, em qualquer lugar gratuitamente. Obter Gibberbot: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.otr.app.im
-PRIVACIDADE PARA APLICATIVOS: Qualquer aplicativo instalado pode usar o Tor se ele tiver a possibilidade  de sair por um proxy, usando as configurações encontradas aqui: https://guardianproject.info/apps/orbot/ Use o Orbot com o Twitter, ou tente pesquisas privadas com DuckDuckGo: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duckduckgo.mobile.android
-PRIVACIDADE PARA TODOS: Tor pode ajudá-lo a pesquisar confidencialmente um concorrente, contornar o bloqueio do Facebook na escola, ou contornar um firewall para assistir esportes no trabalho.
-UMA FORMA FÁCIL DE TER PRIVACIDADE: Confira a nossa diversão, passo a passo de modo interativo: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
-É OFICIAL: Esta é uma versão oficial do serviço de roteamento cebola Tor para o Android.
-
-***Modo Especialista Root***
-MODO UNIVERSAL: Orbot pode ser configurado de forma transparente para transportar todo o seu tráfego de Internet através da rede Tor. Você também pode escolher quais aplicativos específicos deseja utilizar através da rede Tor.
+★ NÃO ACEITE NENHUM SUBSTITUTO: O Orbot sem dúvida é a forma mais segura de usar a Internet em dispositivos com o sistema operacional Android (Tvs, tablets, celulares e etc ). O Orbot transfere o seu tráfego criptografado várias vezes entre computadores espalhados geograficamente em todo o mundo, em vez de conectá-lo diretamente ao seu destino, assim como fazem as VPNs e proxies. Esse processo demora um pouco mais se comparado a uma conexão normal, porém é o preço que se paga para ter mais privacidade e proteção de identidade, vale a pena esperar.
+★ NAVEGAÇÃO WEB PRIVADA: Utilize o Orweb, a maneira mais anônima para acessar qualquer site, mesmo que seja normalmente bloqueado, monitorado, ou um serviço oculto na rede tor. Obtenha o Orweb na seguinte URL: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.browser
+★ CHAT COM MENSAGENS PRIVADAS: Use o Gibberbot com Orbot para conversar confidencialmente com qualquer um, em qualquer lugar gratuitamente. Obter Gibberbot: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.otr.app.im
+★ PRIVACIDADE PARA APLICATIVOS: Qualquer aplicativo instalado pode usar o Tor se ele tiver a possibilidade  de sair por um proxy, usando as configurações encontradas aqui: https://guardianproject.info/apps/orbot/ Use o Orbot com o Twitter, ou tente pesquisas privadas com DuckDuckGo: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duckduckgo.mobile.android
+★ PRIVACIDADE PARA TODOS: O Tor pode ajudá-lo a pesquisar confidencialmente um concorrente, contornar o bloqueio do Facebook na escola, ou contornar um firewall para assistir esportes no trabalho.
+★ UMA FORMA FÁCIL DE TER PRIVACIDADE: Confira a nossa diversão, passo a passo de modo interativo: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
+★ É OFICIAL: Esta é uma versão oficial do serviço de roteamento cebola Tor para o Android.
 
 *** Nós amamos comentários ***
-QUEM SOMOS: Guardian Project é um grupo de desenvolvedores que fazem aplicações móveis seguras e de código aberto para um amanhã melhor.
-NOSSO ENDEREÇO ELETRÔNICO: https://GuardianProject.info
-NO TWITTER: https://twitter.com/guardianproject
-CÓDIGO ABERTO: Orbot é software livre. Dê uma olhada em nosso código fonte, ou juntar-se a nossa comunidade para torná-lo ainda melhor: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
+★ QUEM SOMOS: O Guardian Project é um grupo de desenvolvedores que fazem aplicações móveis seguras e de código aberto para um amanhã melhor.
+★ CÓDIGO ABERTO: O Orbot é um software livre. Dê uma olhada em nosso código fonte, ou juntar-se a nossa comunidade para torná-lo ainda melhor: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
 SOBRE O PROJETO Tor: https://TorProject.org
-MANDE-NOS UMA MENSAGEM: Será que estamos desprezando o seu recurso favorito? Encontrou algum bug chato? Gostaríamos muito de ouvir de você! Envie-nos um e-mail: root at guardianproject.info
-AJUDE-NO
-Se Orbot ainda não está na sua língua, nós adoraríamos que você participasse da nossa equipe de tradução: https://www.transifex.com/otf/orbot/
+★ MANDE-NOS UMA MENSAGEM: Será que estamos desprezando o seu recurso favorito? Encontrou algum bug chato? Gostaríamos muito de ouvir de você! Envie-nos um e-mail: root at guardianproject.info
+
+***Isenção de Responsabilidade***
+O Guardian Project faz aplicativos que foram projetados para proteger a sua segurança e o anonimato. Os protocolos que usamos são amplamente considerados como o estado da arte em tecnologia de segurança. Enquanto estamos constantemente atualizando o nosso software para combater as ameaças mais recentes e eliminar bugs, nenhuma tecnologia é 100% infalível. Para a máxima segurança e anonimato, os usuários devem utilizar as melhores práticas para se manterem seguros. Você pode encontrar um bom guia introdutório para esses tópicos em https://securityinabox.org
diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-BR/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/pt-BR/short_description.txt
index 4dfb2db7..7d26849c 100644
--- a/fastlane/metadata/android/pt-BR/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/short_description.txt
@@ -1,2 +1 @@
-Orbot
-Proxy com Tor
+Melhore a sua privacidade e atravesse os firewalls.
diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-BR/title.txt b/fastlane/metadata/android/pt-BR/title.txt
index 1d1c6117..a5a3ca80 100644
--- a/fastlane/metadata/android/pt-BR/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Orbot Proxy com Tor
+Orbot: Proxy com Tor

More information about the tor-commits mailing list