[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (French)

n8fr8 at torproject.org n8fr8 at torproject.org
Wed Dec 23 16:36:13 UTC 2020 

commit 3f0ba8bcbdeeed661d3804bf96e53e7cefb1cd50
Author: PLNech <dev at plnech.fr>
Date:   Thu Feb 6 11:40:54 2020 +0000

    Translated using Weblate (French)
    
    Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)
    
    Translation: Guardian Project/Orbot metadata
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/fr/
---
 .../metadata/android/fr-FR/changelogs/15500000.txt | 16 +++++-----
 .../metadata/android/fr-FR/changelogs/15500001.txt | 16 +++++-----
 .../metadata/android/fr-FR/changelogs/16000009.txt |  4 +--
 .../metadata/android/fr-FR/changelogs/16000010.txt |  4 +--
 .../metadata/android/fr-FR/changelogs/16000011.txt |  4 +--
 .../metadata/android/fr-FR/changelogs/16020041.txt |  9 ++++++
 .../metadata/android/fr-FR/changelogs/16020042.txt |  9 ++++++
 .../metadata/android/fr-FR/changelogs/16020043.txt |  9 ++++++
 .../metadata/android/fr-FR/changelogs/16050200.txt |  1 +
 .../metadata/android/fr-FR/changelogs/16108000.txt |  4 +++
 .../metadata/android/fr-FR/full_description.txt    | 36 +++++++++++-----------
 .../metadata/android/fr-FR/short_description.txt   |  3 +-
 12 files changed, 71 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500000.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500000.txt
index 85194d75..909c0465 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500000.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500000.txt
@@ -1,10 +1,8 @@
-***WARNING: ALL ROOT FEATURES HAVE BEEN REMOVED FROM THIS NEW VERSION OF ORBOT.***
-Please use Orbot's "Apps VPN Mode" or Orfox browser instead of transparent proxying with root.
+***ATTENTION : TOUTES LES FONCTIONNALITÉS ROOT ONT ÉTÉ ENLEVÉES D'ORBOT.***
+Veuillez utiliser le "Mode Apps VPN" d'Orbot ou le navigateur Orfox au lieu du proxy transparent avec root.
 
-* Update to Tor 0.3.1.8
-* Removed support for Root / Transproxy functions as they had become
-unreliable and untested
-* IMPROVED support for VPN transparent proxying and new "Apps" app
-selection user interface
-* Address Obfs4proxy license info inclusion issue
-* Update to latest Tor support Meek bridge locations
+* Mise à jour Tor 0.3.1.8
+* Fin des fonctions Root / Transproxy car devenues instables et non testées
+* MEILLEUR support du proxy transparent par VPN et nouvelle interface "Apps" de sélection des applis 
+* Résolution du souci d'inclusion de la license Obfs4proxy 
+* Support des nouveaux ponts Meek
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500001.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500001.txt
index 85194d75..909c0465 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500001.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/15500001.txt
@@ -1,10 +1,8 @@
-***WARNING: ALL ROOT FEATURES HAVE BEEN REMOVED FROM THIS NEW VERSION OF ORBOT.***
-Please use Orbot's "Apps VPN Mode" or Orfox browser instead of transparent proxying with root.
+***ATTENTION : TOUTES LES FONCTIONNALITÉS ROOT ONT ÉTÉ ENLEVÉES D'ORBOT.***
+Veuillez utiliser le "Mode Apps VPN" d'Orbot ou le navigateur Orfox au lieu du proxy transparent avec root.
 
-* Update to Tor 0.3.1.8
-* Removed support for Root / Transproxy functions as they had become
-unreliable and untested
-* IMPROVED support for VPN transparent proxying and new "Apps" app
-selection user interface
-* Address Obfs4proxy license info inclusion issue
-* Update to latest Tor support Meek bridge locations
+* Mise à jour Tor 0.3.1.8
+* Fin des fonctions Root / Transproxy car devenues instables et non testées
+* MEILLEUR support du proxy transparent par VPN et nouvelle interface "Apps" de sélection des applis 
+* Résolution du souci d'inclusion de la license Obfs4proxy 
+* Support des nouveaux ponts Meek
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000009.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000009.txt
index 281c2c41..05a4d245 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000009.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000009.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-- Mise à jour majeure de l'interface utilisateur!
+- Mise à jour majeure de l'interface utilisateur !
 - Nouveaux assistants pour la configuration et la configuration du pont
 - Fonctions VPN améliorées
 - Correctifs pour les plantages de configuration de service Oignon / Caché
 
 et beaucoup plus...
 
-MERCI À: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, commits, et PRs
+MERCI À : pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, commits, et PRs
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000010.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000010.txt
index 281c2c41..8b527ac9 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000010.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000010.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-- Mise à jour majeure de l'interface utilisateur!
+- Mise à jour majeure de l'interface utilisateur !
 - Nouveaux assistants pour la configuration et la configuration du pont
 - Fonctions VPN améliorées
 - Correctifs pour les plantages de configuration de service Oignon / Caché
 
 et beaucoup plus...
 
-MERCI À: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, commits, et PRs
+MERCI À : pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, commits, et PRs
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000011.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000011.txt
index 281c2c41..8b527ac9 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000011.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16000011.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-- Mise à jour majeure de l'interface utilisateur!
+- Mise à jour majeure de l'interface utilisateur !
 - Nouveaux assistants pour la configuration et la configuration du pont
 - Fonctions VPN améliorées
 - Correctifs pour les plantages de configuration de service Oignon / Caché
 
 et beaucoup plus...
 
-MERCI À: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, commits, et PRs
+MERCI À : pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, non publié, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase et autres pour les problèmes, commits, et PRs
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020041.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020041.txt
new file mode 100644
index 00000000..b6f469c7
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020041.txt
@@ -0,0 +1,9 @@
+- APK 30% plus petite, moins de 10Mb ! 
+ - mise à jour vers tor 0.3.3.5 (support des Services Onion v3 et plus)
+ - nombreuses corrections pour tor, installation du binaire pluggable transport 
+ - Fin du serveur HTTP "Polipo", maintenant géré en interne par Tor
+ - meilleure sélection de langue dans l'app
+
+NOUVELLE PERMISSION : Accès au "Stockage Externe" pour sauvegarder les données de services onion. 
+
+Notes complètes de la mise à jour : https ://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020042.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020042.txt
new file mode 100644
index 00000000..b6f469c7
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020042.txt
@@ -0,0 +1,9 @@
+- APK 30% plus petite, moins de 10Mb ! 
+ - mise à jour vers tor 0.3.3.5 (support des Services Onion v3 et plus)
+ - nombreuses corrections pour tor, installation du binaire pluggable transport 
+ - Fin du serveur HTTP "Polipo", maintenant géré en interne par Tor
+ - meilleure sélection de langue dans l'app
+
+NOUVELLE PERMISSION : Accès au "Stockage Externe" pour sauvegarder les données de services onion. 
+
+Notes complètes de la mise à jour : https ://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020043.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020043.txt
new file mode 100644
index 00000000..b6f469c7
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16020043.txt
@@ -0,0 +1,9 @@
+- APK 30% plus petite, moins de 10Mb ! 
+ - mise à jour vers tor 0.3.3.5 (support des Services Onion v3 et plus)
+ - nombreuses corrections pour tor, installation du binaire pluggable transport 
+ - Fin du serveur HTTP "Polipo", maintenant géré en interne par Tor
+ - meilleure sélection de langue dans l'app
+
+NOUVELLE PERMISSION : Accès au "Stockage Externe" pour sauvegarder les données de services onion. 
+
+Notes complètes de la mise à jour : https ://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16050200.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16050200.txt
new file mode 100644
index 00000000..d9df6d34
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16050200.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Corrige le crash lié au démarrage d'un service de fond
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16108000.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16108000.txt
new file mode 100644
index 00000000..04fe2ff6
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/16108000.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+* Corrections majeures pour le mode VPN
+* Nouveaux ponts par défaut
+* Mise à jour vers tor 0.4.0.4
+* Support du mode 64-bit et Android Q
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/full_description.txt
index fddd74e7..cf8cbfbb 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/full_description.txt
@@ -2,25 +2,25 @@ Orbot
 Proxy par Tor
 Orbot est un proxy libre et gratuit qui permet à d'autres applications d'accéder à Internet de manière plus sûre. Orbot utilise Tor pour chiffrer votre trafic et le cacher en le faisant rebondir plusieurs fois au travers de différents ordinateurs répartis de par le monde. Tor est un logiciel libre et un réseau ouvert qui vous aide à vous défendre contre une forme de surveillance du réseau, l'analyse de trafic, qui met à mal les libertés individuelles et la vie privée, la secret des affaires et la confidentialité des relations ainsi que la sécurité des états.
 
-Orbot est la seule application qui crée une connexion à Internet réellement privée. Pour citer le New York Times : « quand une communication arrive par Tor, on ne peut jamais savoir d'où, ou de qui elle vient. ». Tor a gagné le Pioneer Award 2012 de l'Electronic Frontier Foundation (EFF).
+Orbot est la seule application qui crée une connexion à Internet réellement privée. Pour citer le New York Times : « quand une communication arrive par Tor, on ne peut jamais savoir d'où, ou de qui elle vient. ». Tor a gagné le Pioneer Award 2012 de l'Electronic Frontier Foundation (EFF).
 
-REFUSEZ LES PÂLES COPIES : Orbot est la manière la plus sûre d'utiliser Internet sur Android, point à la ligne. Orbot fait rebondir votre trafic chiffré plusieurs fois au travers de différents ordinateurs répartis de par le monde, au lieu de vous connecter directement comme le font les VPN et proxies. Le processus est un peu plus long, mais attendre un peu pour la meilleure protection possible de la vie privée et de votre identité en valent la peine.
-NAVIGATION INTERNET PRIVÉE : Utilisé avec Orweb, Orbot est la manière la plus anonyme d'accéder à n'importe quel site web, même si celui-ci est habituellement bloqué, surveillé ou fait partie du web caché. Téléchargez Orweb : https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.browser
-MESSAGERIE INSTANTANÉE PRIVÉE : Utilisez Gibberbot avec Orbot pour discuter en toute confidentialité avec qui que ce soit, où que ce soit, librement et gratuitement. Téléchargez Gibberbot : https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.otr.app.im
-RENDEZ VOS APPLICATIONS PRIVÉES : Toute application installée peut utiliser Tor si elle est capable d'utiliser un proxy, en utilisant les réglages fournis ici : https://guardianproject.info/apps/orbot/ Utilisez Orbot avec Twitter ou essayez un moteur de recherche privé comme DuckDuckGo : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duckduckgo.mobile.android
-LA VIE PRIVÉE POUR TOUS : Tor peut vous aider à vous renseigner confidentiellement sur un concurrent, contourner le blocage de Facebook à l'école ou éviter un parre-feu en entreprise pour regarder les diffusions sportives.
-LA VIE PRIVÉE FACILE : Besoin d'aide ? Regardez notre sympathique tutoriel interactif : https://guardianproject.info/howto/browsefreely
-OFFICIEL : Orbot est la version officielle du réseau Tor pour Android.
+REFUSEZ LES PÂLES COPIES : Orbot est la manière la plus sûre d'utiliser Internet sur Android, point à la ligne. Orbot fait rebondir votre trafic chiffré plusieurs fois au travers de différents ordinateurs répartis de par le monde, au lieu de vous connecter directement comme le font les VPN et proxies. Le processus est un peu plus long, mais attendre un peu pour la meilleure protection possible de la vie privée et de votre identité en valent la peine.
+NAVIGATION INTERNET PRIVÉE : Utilisé avec Orweb, Orbot est la manière la plus anonyme d'accéder à n'importe quel site web, même si celui-ci est habituellement bloqué, surveillé ou fait partie du web caché. Téléchargez Orweb : https://play.google.com/store/apps/details ?id=info.guardianproject.browser
+MESSAGERIE INSTANTANÉE PRIVÉE : Utilisez Gibberbot avec Orbot pour discuter en toute confidentialité avec qui que ce soit, où que ce soit, librement et gratuitement. Téléchargez Gibberbot : https://play.google.com/store/apps/details ?id=info.guardianproject.otr.app.im
+RENDEZ VOS APPLICATIONS PRIVÉES : Toute application installée peut utiliser Tor si elle est capable d'utiliser un proxy, en utilisant les réglages fournis ici : https://guardianproject.info/apps/orbot/ Utilisez Orbot avec Twitter ou essayez un moteur de recherche privé comme DuckDuckGo : https ://play.google.com/store/apps/details ?id=com.duckduckgo.mobile.android
+LA VIE PRIVÉE POUR TOUS : Tor peut vous aider à vous renseigner confidentiellement sur un concurrent, contourner le blocage de Facebook à l'école ou éviter un parre-feu en entreprise pour regarder les diffusions sportives.
+LA VIE PRIVÉE FACILE : Besoin d'aide ? Regardez notre sympathique tutoriel interactif : https ://guardianproject.info/howto/browsefreely
+OFFICIEL : Orbot est la version officielle du réseau Tor pour Android.
 
 ***Mode Root Expert***
-MODE UNIVERSEL : Orbot peut être configuré pour faire passer tout votre trafic Internet de manière transparente par Tor. Vous pouvez également choisir quelles applications en particulier vous voulez faire transiter par Tor.
+MODE UNIVERSEL : Orbot peut être configuré pour faire passer tout votre trafic Internet de manière transparente par Tor. Vous pouvez également choisir quelles applications en particulier vous voulez faire transiter par Tor.
 
-***Donnez-nous votre avis !***
-À PROPOS : Le Guardian Project est un groupe de développeurs qui créent des applications mobiles sécurisées, libre et open source pour un avenir meilleur.
-NOTRE SITE : https://GuardianProject.info
-SUR TWITTER : https://twitter.com/guardianproject
-OPEN-SOURCE : Orbot est un logiciel libre. Jeter un œil à notre code source ou rejoignez la communauté pour l'améliorer : https://gitweb.torproject.org/orbot.git
-À PROPOS DE TOR: https://TorProject.org
-NOUS JOINDRE : Il manque votre fonction préférée ? Vous avez trouvé un bug énervant ? Nous serions ravi d'entendre ce que vous avez à dire ! Envoyez-nous un mail : root at guardianproject.info
-AIDEZ-NOUS À TRADUIRE ORBOT DANS VOTRE LANGUE : Nous voulons rendre Orbot accessible à autant de pays que possibles.
-Si Orbot n'existe pas encore dans votre langue nous serions ravi de vous voir rejoindre notre équipe de traduction : https://www.transifex.com/otf/orbot/
+***Donnez-nous votre avis !***
+À PROPOS : Le Guardian Project est un groupe de développeurs qui créent des applications mobiles sécurisées, libre et open source pour un avenir meilleur.
+NOTRE SITE : https ://GuardianProject.info
+SUR TWITTER : https ://twitter.com/guardianproject
+OPEN-SOURCE : Orbot est un logiciel libre. Jeter un œil à notre code source ou rejoignez la communauté pour l'améliorer : https ://gitweb.torproject.org/orbot.git
+À PROPOS DE TOR : https ://TorProject.org
+NOUS JOINDRE : Il manque votre fonction préférée ? Vous avez trouvé un bug énervant ? Nous serions ravi d'entendre ce que vous avez à dire ! Envoyez-nous un mail : root at guardianproject.info
+AIDEZ-NOUS À TRADUIRE ORBOT DANS VOTRE LANGUE : Nous voulons rendre Orbot accessible à autant de pays que possibles.
+Si Orbot n'existe pas encore dans votre langue nous serions ravi de vous voir rejoindre notre équipe de traduction : https ://www.transifex.com/otf/orbot/
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/short_description.txt
index bfdc72c4..28bafb7c 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fr-FR/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/short_description.txt
@@ -1,2 +1 @@
-Orbot
-Proxy par Tor
+Améliorer votre vie privée et traverser les firewalls.

More information about the tor-commits mailing list