[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (Italian)

Wed Dec 23 16:36:13 UTC 2020

commit 36881e8e24770f2bd2602de9a625203554e0290e
Author: Nemeyes  Nemoon <nemeyes at hotmail.com>
Date:   Sat Oct 26 18:03:44 2019 +0000

    Translated using Weblate (Italian)
    
    Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)
    
    Translation: Guardian Project/Orbot metadata
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/it/
---
 .../metadata/android/it-IT/changelogs/15500000.txt |  9 ++++++
 .../metadata/android/it-IT/changelogs/15500001.txt |  9 ++++++
 .../metadata/android/it-IT/changelogs/16000008.txt |  8 +++++
 .../metadata/android/it-IT/changelogs/16000009.txt |  8 +++++
 .../metadata/android/it-IT/changelogs/16000010.txt |  8 +++++
 .../metadata/android/it-IT/changelogs/16000011.txt |  8 +++++
 .../metadata/android/it-IT/changelogs/16020041.txt |  7 +++++
 .../metadata/android/it-IT/changelogs/16020042.txt |  7 +++++
 .../metadata/android/it-IT/changelogs/16020043.txt |  6 ++++
 .../metadata/android/it-IT/changelogs/16050100.txt |  4 +++
 .../metadata/android/it-IT/changelogs/16050200.txt |  1 +
 .../metadata/android/it-IT/changelogs/16108000.txt |  4 +++
 .../metadata/android/it-IT/full_description.txt    | 36 +++++++++++-----------
 .../metadata/android/it-IT/short_description.txt   |  2 +-
 fastlane/metadata/android/it-IT/title.txt          |  2 +-
 fastlane/metadata/android/it-IT/video.txt          |  1 +
 16 files changed, 100 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/15500000.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/15500000.txt
new file mode 100644
index 00000000..81828b09
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/15500000.txt
@@ -0,0 +1,9 @@
+*** ATTENZIONE: TUTTE LE CARATTERISTICHE DI ROOT SONO STATE RIMOSSE DA QUESTA NUOVA VERSIONE DI ORBOT. ***
+Utilizza la "ModalitÃ  VPN app" di Orbot o il browser Orfox invece del proxy trasparente con root.
+
+* Aggiornamento a Tor 0.3.1.8
+* Rimosso il supporto per le funzioni Root / Transproxy come erano diventate
+inaffidabile e non testato
+* Supporto MIGLIORATO per il proxy trasparente VPN e la nuova app "App"
+interfaccia utente di selezione
+* Risoluzione del problema di inclusione delle informazi
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/15500001.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/15500001.txt
new file mode 100644
index 00000000..81828b09
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/15500001.txt
@@ -0,0 +1,9 @@
+*** ATTENZIONE: TUTTE LE CARATTERISTICHE DI ROOT SONO STATE RIMOSSE DA QUESTA NUOVA VERSIONE DI ORBOT. ***
+Utilizza la "ModalitÃ  VPN app" di Orbot o il browser Orfox invece del proxy trasparente con root.
+
+* Aggiornamento a Tor 0.3.1.8
+* Rimosso il supporto per le funzioni Root / Transproxy come erano diventate
+inaffidabile e non testato
+* Supporto MIGLIORATO per il proxy trasparente VPN e la nuova app "App"
+interfaccia utente di selezione
+* Risoluzione del problema di inclusione delle informazi
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16000008.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16000008.txt
new file mode 100644
index 00000000..14f9ff49
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16000008.txt
@@ -0,0 +1,8 @@
+- Importante aggiornamento dell'interfaccia utente!
+- Nuove procedure guidate per l'installazione e la configurazione del bridge
+- FunzionalitÃ  VPN migliorate
+- Correzioni per arresti anomali della configurazione del servizio Onion / Hidden
+
+e altro ancora...
+
+GRAZIE A: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase e altri per i problemi, commit e PR
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16000009.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16000009.txt
new file mode 100644
index 00000000..14f9ff49
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16000009.txt
@@ -0,0 +1,8 @@
+- Importante aggiornamento dell'interfaccia utente!
+- Nuove procedure guidate per l'installazione e la configurazione del bridge
+- FunzionalitÃ  VPN migliorate
+- Correzioni per arresti anomali della configurazione del servizio Onion / Hidden
+
+e altro ancora...
+
+GRAZIE A: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase e altri per i problemi, commit e PR
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16000010.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16000010.txt
new file mode 100644
index 00000000..14f9ff49
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16000010.txt
@@ -0,0 +1,8 @@
+- Importante aggiornamento dell'interfaccia utente!
+- Nuove procedure guidate per l'installazione e la configurazione del bridge
+- FunzionalitÃ  VPN migliorate
+- Correzioni per arresti anomali della configurazione del servizio Onion / Hidden
+
+e altro ancora...
+
+GRAZIE A: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase e altri per i problemi, commit e PR
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16000011.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16000011.txt
new file mode 100644
index 00000000..14f9ff49
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16000011.txt
@@ -0,0 +1,8 @@
+- Importante aggiornamento dell'interfaccia utente!
+- Nuove procedure guidate per l'installazione e la configurazione del bridge
+- FunzionalitÃ  VPN migliorate
+- Correzioni per arresti anomali della configurazione del servizio Onion / Hidden
+
+e altro ancora...
+
+GRAZIE A: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase e altri per i problemi, commit e PR
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16020041.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16020041.txt
new file mode 100644
index 00000000..dc0b8de3
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16020041.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+- Dimensioni dell'installazione (APK) inferiori del 30%, inferiori a 10 MB!
+Â  - aggiornato alla versione 0.3.3.5 (supporto Onion Services v3 e altro)
+Â  - molte correzioni per tor, installazione binaria di trasporto collegabile
+Â  - Niente piÃ¹ server HTTP "Polipo", ma solo utilizzando la nuova funzionalitÃ  integrata di Tor
+Â  - migliorata la selezione della lingua nell'app
+
+NUOVA AUTORIZZAZIONE: L'accesso a "Memoria esterna" consente di conservare le informazioni di backup per i servizi cipolla
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16020042.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16020042.txt
new file mode 100644
index 00000000..dc0b8de3
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16020042.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+- Dimensioni dell'installazione (APK) inferiori del 30%, inferiori a 10 MB!
+Â  - aggiornato alla versione 0.3.3.5 (supporto Onion Services v3 e altro)
+Â  - molte correzioni per tor, installazione binaria di trasporto collegabile
+Â  - Niente piÃ¹ server HTTP "Polipo", ma solo utilizzando la nuova funzionalitÃ  integrata di Tor
+Â  - migliorata la selezione della lingua nell'app
+
+NUOVA AUTORIZZAZIONE: L'accesso a "Memoria esterna" consente di conservare le informazioni di backup per i servizi cipolla
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16020043.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16020043.txt
new file mode 100644
index 00000000..c6cf8f7a
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16020043.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+- Dimensioni dell'installazione (APK) inferiori del 30%, inferiori a 10 MB!
+Â  - aggiornato alla versione 0.3.3.5 (supporto Onion Services v3 e altro)
+Â  - molte correzioni per tor, installazione binaria di trasporto collegabile
+Â  - Niente piÃ¹ server HTTP "Polipo", ma solo utilizzando la nuova funzionalitÃ  integrata di Tor
+Â  - migliorata la selezione della lingua nell'app
+NUOVA AUTORIZZAZIONE: L'accesso a "Memoria esterna" consente di conservare le informazioni di backup per i servizi cipolla
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16050100.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16050100.txt
new file mode 100644
index 00000000..a720a774
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16050100.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- aggiorna Tor all'ultima versione 0.3.4.9
+- correzioni per la stabilitÃ  della VPN
+- testato su Android 8 e 9
+- traduzioni migliorate e aggiornate per molte lingue
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16050200.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16050200.txt
new file mode 100644
index 00000000..2c7bda3b
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16050200.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Risolve il crash relativo all'avvio di un servizio in background
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16108000.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16108000.txt
new file mode 100644
index 00000000..37093147
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/16108000.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+* Correzioni importanti per la modalitÃ  VPN
+* Nuovi bridge predefiniti
+* Aggiornato alla versione 0.4.0.4
+* Supporto per la modalitÃ  a 64 bit e Android Q
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/full_description.txt
index bdfb3703..c2ce7372 100644
--- a/fastlane/metadata/android/it-IT/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/full_description.txt
@@ -1,25 +1,25 @@
-Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.
+Orbot Ã¨ un'app proxy gratuita che consente ad altre app di utilizzare Internet in modo piÃ¹ sicuro. Orbot usa Tor per crittografare il tuo traffico Internet e poi lo nasconde rimbalzando attraverso una serie di computer in tutto il mondo. Tor Ã¨ un software gratuito e una rete aperta che ti aiuta a difenderti da una forma di sorveglianza della rete che minaccia la libertÃ  personale e la privacy, le attivitÃ  commerciali e le relazioni riservate e la sicurezza dello stato nota come analisi del traffico.
 
-*** Android 4.0 and lower, you can download older versions from https://guardianproject.info/releases/ or through the FDroid.org open app store at https://f-droid.org. The last release with KitKat and older support is: https://guardianproject.info/releases/Orbot-v14.1.4-UpToKitKat-nonPIE.apk ***
+*** Android 4.0 e versioni precedenti, Ã¨ possibile scaricare versioni precedenti da https://guardianproject.info/releases/ o tramite l'app store aperto FDroid.org all'indirizzo https://f-droid.org. L'ultima versione con KitKat e supporto precedente Ã¨: https://guardianproject.info/releases/Orbot-v14.1.4-UpToKitKat-nonPIE.apk ***
 
-*** SAMSUNG GALAXY USERS ***
-On some devices, a Samsung app is listening on the same network port that Orbot needs. Download 'SockStat' from Google Play. Look for the app on port 9050. Force stop and disable that app. You can also try to change Orbot's "Tor SOCKS" setting under the Debug section to 9051 or AUTO. You can see the fix in this video: https://www.youtube.com/watch?v=yK-nK4F67_g
+*** UTENTI SAMSUNG GALAXY ***
+Su alcuni dispositivi, un'app Samsung Ã¨ in ascolto sulla stessa porta di rete di cui Orbot ha bisogno. Scarica "SockStat" da Google Play. Cerca l'app sulla porta 9050. Forza l'arresto e disabilita l'app. Puoi anche provare a cambiare l'impostazione "Tor SOCKS" di Orbot nella sezione Debug su 9051 o AUTO. Puoi vedere la correzione in questo video: https://www.youtube.com/watch?v=yK-nK4F67_g
 *****
 
-Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, â€œwhen a communication arrives from Tor, you can never know where or whom itâ€™s from.â€ Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.
+Orbot Ã¨ l'unica app che crea una connessione Internet veramente privata. Come scrive il New York Times, "quando arriva una comunicazione da Tor, non si puÃ² mai sapere da dove o da dove provenga". Tor ha vinto il Pioneer Award della Electronic Frontier Foundation (EFF) del 2012.
 
-â˜… ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
-â˜… PRIVATE WEB SURFING: Use with Orfox, the most anonymous way to access any website, even if itâ€™s normally blocked, monitored, or on the hidden web. Get Orfox: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.orfox
-â˜… PRIVATE CHAT MESSAGING: Use ChatSecure with Orbot to chat confidentially with anyone, anywhere for free. Get ChatSecure: https://goo.gl/O3FfS
-â˜… PRIVACY FOR APPS: Any installed app can use Tor if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
-â˜… PRIVACY FOR EVERYONE: Tor can help you confidentially research a competitor, get around the Facebook block at school, or circumvent a firewall to watch sports at work.
-â˜… PRIVACY MADE EASY: Check out our fun, interactive walkthrough: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
-â˜… ITâ€™S OFFICIAL: This is the official version of the Tor onion routing service for Android.
+â˜… NON ACCETTARE SOSTITUTI: Orbot Ã¨ il modo piÃ¹ sicuro di usare Internet su Android. Periodo. Orbot rimbalza piÃ¹ volte il tuo traffico crittografato attraverso i computer di tutto il mondo, invece di connetterti direttamente come VPN e proxy. Questo processo richiede un po 'piÃ¹ di tempo, ma vale la pena aspettare la piÃ¹ forte protezione della privacy e dell'identitÃ  disponibile.
+â˜… WEB SURFING PRIVATO: utilizza con Orfox, il modo piÃ¹ anonimo per accedere a qualsiasi sito Web, anche se Ã¨ normalmente bloccato, monitorato o sul Web nascosto. Ottieni Orfox: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.orfox
+â˜… MESSAGGI CHAT PRIVATI: Usa ChatSecure con Orbot per chattare in modo confidenziale con chiunque, ovunque gratuitamente. Ottieni ChatSecure: https://goo.gl/O3FfS
+â˜… PRIVACY PER LE APP: Qualsiasi app installata puÃ² usare Tor se ha una funzione proxy, usando le impostazioni trovate qui: https://goo.gl/2OA1y Usa Orbot con Twitter o prova la ricerca web privata con DuckDuckGo: https: // goo.gl/lgh1p
+â˜… PRIVACY PER TUTTI: Tor puÃ² aiutarti a cercare confidenzialmente un concorrente, aggirare il blocco di Facebook a scuola o aggirare un firewall per guardare gli sport al lavoro.
+â˜… PRIVACY FACILE: dai un'occhiata alla nostra procedura interattiva interattiva: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
+â˜… Ãˆ UFFICIALE: questa Ã¨ la versione ufficiale del servizio di routing delle cipolle Tor per Android.
 
-***We Love Feedback***
-â˜… ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
-â˜… OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
-â˜… MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Weâ€™d love to hear from you! Send us an email: support at guardianproject.info
+*** We Love Feedback ***
+â˜… CHI SIAMO: Guardian Project Ã¨ un gruppo di sviluppatori che realizza app mobili sicure e codice open source per un domani migliore.
+â˜… OPEN-SOURCE: Orbot Ã¨ un software gratuito. Dai un'occhiata al nostro codice sorgente o unisciti alla community per migliorarlo: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
+â˜… MESSAGGI: ci manca la tua funzione preferita? Hai trovato un fastidioso bug? Ci piacerebbe avere tue notizie! Inviaci una mail: support at guardianproject.info
 
-***Disclaimer***
-The Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe.  You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
+***Clausola di esclusione della responsabilitÃ ***
+The Guardian Project crea app progettate per proteggere la tua sicurezza e l'anonimato. I protocolli che utilizziamo sono ampiamente considerati come lo stato dell'arte nella tecnologia di sicurezza. Mentre aggiorniamo costantemente il nostro software per combattere le ultime minacce ed eliminare i bug, nessuna tecnologia Ã¨ sicura al 100%. Per la massima sicurezza e anonimato, gli utenti devono utilizzare le migliori pratiche per mantenersi al sicuro. Puoi trovare una b
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/short_description.txt
index 84dd5b66..53eff19c 100644
--- a/fastlane/metadata/android/it-IT/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/short_description.txt
@@ -1 +1 @@
-Migliorate la vostra privacy, sfondare i firewall
+Migliorate la vostra privacy, sfondare i firewall.
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/title.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/title.txt
index 829a80bc..bf7c94c1 100644
--- a/fastlane/metadata/android/it-IT/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Orbot: Tor for Android
+Orbot: Tor per Android
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/video.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/video.txt
new file mode 100644
index 00000000..d1fd7aff
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/video.txt
@@ -0,0 +1 @@
+https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw



