[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Dec 17 14:18:40 UTC 2020


commit 2dec6b275999376ca503c6cf8ee9699de0ae8760
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 17 14:18:39 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 14 ++++++++++++--
 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index b984e052c1..e060a2da1e 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -11764,11 +11764,13 @@ msgid ""
 "At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, "
 "physical crimes like stalking, and so on."
 msgstr ""
+"В то же время Tor и другие способы защиты приватности могут способствовать "
+"борьбе с кражей личности, преступлениями вроде сталкинга и др."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "What about spammers?"
-msgstr ""
+msgstr "А что насчет спамеров?"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11776,11 +11778,13 @@ msgid ""
 "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 "
 "(SMTP) traffic."
 msgstr ""
+"Начнем с того, что политика Tor по умолчанию запрещает любой исходящий "
+"трафик по порту 25 (SMTP)."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default."
-msgstr ""
+msgstr "Поэтому отправка спамерской почты через Tor по умолчанию невозможна."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11790,6 +11794,10 @@ msgid ""
 " but that individual could just set up an open mail relay too, independent "
 "of Tor."
 msgstr ""
+"В принципе, кто-то из операторов узлов Tor может индивидуально разрешить "
+"трафик через порт 25. Это откроет путь исходящей почте. Но этот человек с "
+"тем же успехом может запустить у себя открытый почтовый узел независимо от "
+"Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11797,6 +11805,8 @@ msgid ""
 "In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays "
 "refuse to deliver the mail."
 msgstr ""
+"Вкратце, Tor не помощник спамеру, потому что почти все узлы Tor не "
+"пропускают почту."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
 #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)



More information about the tor-commits mailing list