[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit ef25691d452fe6ee3d449ef4af49c1dd369ec404
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 16 20:50:15 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 7 +++++++
 1 file changed, 7 insertions(+)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 7d22015fe9..9ecb2b645a 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -8906,6 +8906,8 @@ msgid ""
 "We simply divide directory requests by 10 and consider the result as the "
 "number of users."
 msgstr ""
+"Мы просто делим запросы директорий на 10 и считаем результат количеством "
+"пользователей."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
 #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8914,6 +8916,9 @@ msgid ""
 " a client that stays online  for one tenth of a day, so 2 hours and 24 "
 "minutes."
 msgstr ""
+"Есть и другой подход: мы предполагаем, что каждый запрос относится к "
+"клиенту, которые находится онлайн 1/10 часть суток, то есть, 2 часа 24 "
+"минуты."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/
 #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8936,6 +8941,8 @@ msgid ""
 "What if a user runs tor on a laptop and changes their IP address a few times"
 " per day?  Don't you overcount that user?"
 msgstr ""
+"Что если пользователь входит в сеть с ноутбука и меняет свой IP-адрес по "
+"несколько раз на дню? Вы считаете его каждый раз как нового пользователя?"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/
 #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description)