[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 95622557fc8b85e9240af1e188df0413d242577e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 15 10:18:46 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+es-AR.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index 5b6ce2b2d8..4e3d3f598d 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -11385,7 +11385,7 @@ msgid ""
 "connecting to their service — you never notice them until there's an "
 "impolite one.)"
 msgstr ""
-"(A menudo la gente no tiene una buena medida de cuántos usuarios corteses de"
+"(A menudo la gente no tiene una buena noción de cuántos usuarios corteses de"
 " Tor se están conectando a sus servicios — nunca los notás hasta que hay uno"
 " descortés.)"
 
@@ -11436,7 +11436,7 @@ msgid ""
 "that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the "
 "network)."
 msgstr ""
-"Cuando encarés prohibir nodos, debieras procesar las políticas de salida y "
+"Cuando encarés prohibir nodos, deberías procesar las políticas de salida y "
 "solamente bloquear aquellos que permiten estas conexiones; y deberías tener "
 "en mente que las políticas de salida pueden cambiar (como así también la "
 "lista total de nodos en la red)."
@@ -11449,9 +11449,9 @@ msgid ""
 "based list you can "
 "query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."
 msgstr ""
-"Sirealmente querés hacer esto, proveemos una [lista de repetidores de salida"
-" Tor](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) o una [lista "
-"basada en DNS que podés "
+"Si realmente querés hacer esto, proveemos una [lista de repetidores de "
+"salida Tor](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) o una "
+"[lista basada en DNS que podés "
 "consultar](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/