[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Sun Dec 13 10:17:23 UTC 2020

commit 422bdec7b76f0936e0932fc02ac35dfefbd44462
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Dec 13 10:17:22 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+tr.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 38 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 08a759c87a..11fa52f193 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -2605,7 +2605,7 @@ msgid ""
 "Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, "
 "indicating Torâ€™s connection progress."
 msgstr ""
-"TÄ±klandÄ±ktan sonra, Tor baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ±n kurulmasÄ± ekranÄ±n altÄ±nda deÄŸiÅŸen "
+"Dokunduktan sonra, Tor baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ±n kurulmasÄ± ekranÄ±n altÄ±nda deÄŸiÅŸen "
 "cÃ¼mleler ile gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgid ""
 "connection. Click on the switch to toggle it."
 msgstr ""
 "Ä°lk olarak baÄŸlantÄ±nÄ±zda Tor aÄŸÄ±na eriÅŸim engeli ya da sansÃ¼rleme olup "
-"olmadÄ±ÄŸÄ± sorulur. Durumu deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in dÃ¼ÄŸme Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
+"olmadÄ±ÄŸÄ± sorulur. Durumu deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in dÃ¼ÄŸme Ã¼zerine dokunun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2837,6 +2837,10 @@ msgid ""
 "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from "
 "being linkable to what you were doing before."
 msgstr ""
+"Tor Browser masaÃ¼stÃ¼ sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n aksine, Android iÃ§in Tor Browser Ã¼zerindeki "
+"\"KÄ°MLÄ°ÄžÄ° YENÄ°LE\" dÃ¼ÄŸmesi, web sitelerinde yapacaÄŸÄ±nÄ±z iÅŸlemlerin daha Ã¶nce"
+" diÄŸer web sitelerinde yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÅŸlemler ile iliÅŸkilendirilme olasÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± "
+"yok etmez."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2846,7 +2850,7 @@ msgstr "Bu seÃ§enek kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda yalnÄ±z Tor devreniz deÄŸiÅŸtirilir."
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### SECURITY SETTINGS"
-msgstr ""
+msgstr "### GÃœVENLÄ°K AYARLARI"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2855,6 +2859,9 @@ msgid ""
 "/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider"
 " on Tor Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider"
+" on Tor Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2863,6 +2870,9 @@ msgid ""
 "disable certain web features that can be used to attack your security and "
 "anonymity."
 msgstr ""
+"[GÃ¼venlik ayarlarÄ±](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/), "
+"gÃ¼venliÄŸinize ve anonimliÄŸinize yapÄ±labilecek saldÄ±rÄ±larÄ± engellemek iÃ§in "
+"belirli web Ã¶zelliklerini devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±r."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2870,41 +2880,45 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
 "available on desktop."
 msgstr ""
+"Android iÃ§in Tor Browser Ã¼zerinde, masaÃ¼stÃ¼ sÃ¼rÃ¼mÃ¼ndeki Ã¼Ã§ gÃ¼venlik dÃ¼zeyi "
+"aynÄ± ÅŸekilde kullanÄ±labilir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "You can modify the security level by following given steps:"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼venlik dÃ¼zeyini ÅŸu adÄ±mlarÄ± izleyerek deÄŸiÅŸtirebilirsiniz:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar."
-msgstr ""
+msgstr "* Adres Ã§ubuÄŸundaki 3 dikey nokta dÃ¼ÄŸmesine dokunun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"."
-msgstr ""
+msgstr "* AÅŸaÄŸÄ± kaydÄ±rarak \"GÃ¼venlik AyarlarÄ±\" Ã¼zerine dokunun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* You can now select an option from the security level slider."
-msgstr ""
+msgstr "* GÃ¼venlik dÃ¼zeyi ayarÄ±ndan size uygun olanÄ± seÃ§in."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### UPDATING"
-msgstr ""
+msgstr "### GÃœNCELLEME"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
 msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± otomatik olarak ya da el ile gÃ¼ncelleyebilirsiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
 msgstr ""
+"#### Android iÃ§in Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± otomatik olarak gÃ¼ncellemek"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2912,11 +2926,13 @@ msgid ""
 "This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on"
 " your mobile device."
 msgstr ""
+"Bu yÃ¶ntem mobil aygÄ±tÄ±nÄ±zda Google Play ya da F-droid kurulu olduÄŸunu "
+"varsayar."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "##### Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "##### Google Play"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2925,6 +2941,9 @@ msgid ""
 "/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
 "Google Play\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
+"Google Play\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2932,6 +2951,8 @@ msgid ""
 "Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps"
 " & games\" > \"Updates\"."
 msgstr ""
+"Arama Ã§ubuÄŸunun yanÄ±ndaki hamburger menÃ¼sÃ¼ne dokunun ve \"UygulamalarÄ±m ve "
+"OyunlarÄ±m\" > \"GÃ¼ncellemeler\" bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne gidin."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2939,11 +2960,13 @@ msgid ""
 "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it "
 "and click the \"Update\" button."
 msgstr ""
+"GÃ¼ncellenmesi gereken uygulamalar listesinde Tor Browser gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsa seÃ§ip "
+"\"GÃ¼ncelle\" dÃ¼ÄŸmesine dokunun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "##### F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "##### F-Droid"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2952,11 +2975,14 @@ msgid ""
 "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
 "F-droid\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images"
+"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on "
+"F-droid\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"Ayarlar\" ve \"Kurulu uygulamalarÄ± yÃ¶net\" Ã¼zerinde dokunun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2964,6 +2990,7 @@ msgid ""
 "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" "
 "button."
 msgstr ""
+"Sonraki sayfada Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± seÃ§ip \"GÃ¼ncelle\" Ã¼zerine dokunun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

