[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

[translation at torproject.org]

commit cd2706ed5556dc7bb527f97a4278f66ad68dfb8a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Aug 26 00:15:48 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 ja.po | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ja.po b/ja.po
index c9e4234804..dd457b4792 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -16,6 +16,7 @@
 # タカハシ <indexial at outlook.jp>, 2015
 # Ippei Shinozaki <shino.ip.1231 at gmail.com>, 2019
 # Ito Takeshi, 2020
+# Jon Doe <cfltwt at mailsy.top>, 2020
 # Katabame Ayame <katabamia at gmail.com>, 2017
 # Kota Ura, 2017
 # Masaki Saito <rezoolab at gmail.com>, 2013
@@ -31,8 +32,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-27 05:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-26 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Jon Doe <cfltwt at mailsy.top>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -677,13 +678,13 @@ msgstr "`永続的'ディレクトリに保管されたファイルを保つ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
 msgid "Welcome Screen"
-msgstr ""
+msgstr "ウェルカムスクリーン"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72
 msgid ""
 "Beta: only the additional setting to enable the Unsafe Browser is made "
 "persistent"
-msgstr ""
+msgstr "Beta:è¿½åŠ è¨­å®šã§å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸå ´åˆã®ã¿æ°¸ç¶šåŒ–å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85
 msgid "Browser Bookmarks"
@@ -1414,14 +1415,14 @@ msgstr "ファイルコンテナを選択"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 msgid "Launch the Unsafe Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "安全でないブラウザを起動しますか？"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
 "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
 "captive portal or browse trusted web pages on the local network."
-msgstr ""
+msgstr "安全でないブラウザは匿名ではないため、訪れたウェブサイトにあなたの本当のIPアドレスが見えます。\\n\\nã‚­ãƒ£ãƒ—ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã«ãƒ­ã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹å ´åˆã‹ã€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’é–²è¦§ã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -1455,7 +1456,7 @@ msgstr "安全でないブラウザ"
 msgid ""
 "The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome Screen.\\n\n"
 "To always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen feature of the Persistent Storage."
-msgstr ""
+msgstr "ウェルカムスクリーンにおいて、安全でないブラウザが有効化されていません。\\n\\n安全でないブラウザを使用するには、Tailsã‚’å†èµ·å‹•å¾Œã€è¿½åŠ è¨­å®šã§å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\\n\nå¸¸ã«å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã‚¦ã‚§ãƒ«ã‚«ãƒ ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã«ãŠã„ã¦æ°¸ç¶šçš„ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
 msgid ""