[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Aug 21 14:15:14 UTC 2020
commit 3c728c75d29b7089811b3747809c1b1694356b87
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Aug 21 14:15:13 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
1 file changed, 38 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 5ed213751b..01748ec6a4 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -3392,11 +3392,13 @@ msgid ""
"Alice asks the relay to become her _rendezvous point_ and gives it an \"one-"
"time secret\" that will be used as part of the rendezvous procedure."
msgstr ""
+"ელისი სთხáƒáƒ•áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მს გáƒáƒ®áƒ“ეს მისი _შეხვედრის წერტილი_ დრგáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒªáƒ”მს მáƒáƒ¡ "
+"„ერთჯერáƒáƒ“ სáƒáƒ˜áƒ“უმლáƒáƒ¡â€œ რáƒáƒ›áƒ”ლი გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებული იქნებრშეხვედრის მáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Act 5: Where the client introduces itself to the onion service"
-msgstr ""
+msgstr "### მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებრ5: რáƒáƒªáƒ კლიენტი წáƒáƒ უდგენს თáƒáƒ•áƒ¡ onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ¡"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3404,6 +3406,8 @@ msgid ""
"![Onion Services: Step 4](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
"services-4.png)"
msgstr ""
+"![Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებები: ნáƒáƒ‘იჯი 4](/static/images/onion-services/overview/tor-"
+"onion-services-4.png)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3411,6 +3415,8 @@ msgid ""
"Now, Alice goes ahead and connects to one of Bob's introduction points and "
"introduces herself to Bob."
msgstr ""
+"áƒáƒ› დრáƒáƒ¡, ელისი უკვე უკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებრბáƒáƒ‘ის რáƒáƒ›áƒ”ლიმე შემსვლელ წერტილს დრწáƒáƒ უდგენს"
+" თáƒáƒ•áƒ¡ ბáƒáƒ‘ს."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3418,11 +3424,13 @@ msgid ""
"Through this introduction Bob learns Alice's choice of rendezvous point and "
"the \"one-time secret\"."
msgstr ""
+"áƒáƒ› შემსვლელი წერტილების მეშვეáƒáƒ‘ით, ბáƒáƒ‘ი შეიტყáƒáƒ‘ს ელისის მიერáƒáƒ ჩეული "
+"შეხვედრის წერტილის დრ„ერთჯერáƒáƒ“ი სáƒáƒ˜áƒ“უმლáƒáƒ¡â€œ შესáƒáƒ®áƒ”ბ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Act 6: Where the onion service rendezvous with the client"
-msgstr ""
+msgstr "### მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებრ6: რáƒáƒªáƒ onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებრხვდებრკლიენტს"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3430,6 +3438,8 @@ msgid ""
"![Onion Services: Step 5](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
"services-5.png)"
msgstr ""
+"![Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებები: ნáƒáƒ‘იჯი 5](/static/images/onion-services/overview/tor-"
+"onion-services-5.png)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3437,6 +3447,8 @@ msgid ""
"In this last act, the onion service is now aware of Alice's rendezvous "
"point."
msgstr ""
+"ბáƒáƒšáƒ მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებáƒáƒ¨áƒ˜, onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებისთვის ცნáƒáƒ‘ილი ხდებრელისის შერჩეული "
+"შეხვედრის წერტილი."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3444,6 +3456,8 @@ msgid ""
"The onion service connects to the rendezvous point (through an anonymized "
"circuit) and sends the \"one-time secret\" to it."
msgstr ""
+"Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებრუკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებრáƒáƒ› შეხვედრის წერტილს (წრედით, ვინáƒáƒáƒ‘ის "
+"გáƒáƒ£áƒ›áƒ®áƒ”ლáƒáƒ“) დრუგზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ¡ „ერთჯერáƒáƒ“ სáƒáƒ˜áƒ“უმლáƒáƒ¡â€œ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3452,6 +3466,9 @@ msgid ""
"informs Alice that the connection has been **successfuly completed**, and "
"now Alice and Bob can use this circuit to communicate with each other."
msgstr ""
+"შეხვედრის წერტილი, ბáƒáƒ‘ისგáƒáƒœ „ერთჯერáƒáƒ“ი სáƒáƒ˜áƒ“უმლáƒáƒ¡â€œ მიღებისთáƒáƒœáƒáƒ•áƒ”, áƒáƒªáƒœáƒáƒ‘ებს "
+"ელისს რáƒáƒ› კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი **შედგრწáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ”ბით** დრáƒáƒ®áƒšáƒ უკვე, ელისი დრბáƒáƒ‘ი შეძლებენ "
+"წრედით ერთმáƒáƒœáƒ”თთáƒáƒœ ურთიერთკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ს."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3459,6 +3476,8 @@ msgid ""
"The rendezvous point simply relays (end-to-end encrypted) messages from "
"client to service and vice versa."
msgstr ""
+"შეხვედრის წერტილი უბრáƒáƒšáƒáƒ“ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒªáƒ”მს (გáƒáƒ›áƒáƒáƒšáƒ˜ დáƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ•áƒ ით) შეტყáƒáƒ‘ინებებს "
+"კლიენტიდáƒáƒœ მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებისკენ დრპირიქით."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3467,11 +3486,15 @@ msgid ""
"consists of 6 relays: 3 of them were picked by the client with the third "
"being the rendezvous point and the other 3 were picked by the onion service."
msgstr ""
+"სáƒáƒ”რთრჯáƒáƒ›áƒ¨áƒ˜, სრული კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი კლიენტიდáƒáƒœ onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ›áƒ“ე შედგებრ6 "
+"გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მისგáƒáƒœ: 3 მáƒáƒ—გáƒáƒœáƒ˜ შერჩეულირკლიენტის მიერ, რáƒáƒ›áƒ”ლთáƒáƒ’áƒáƒœ მესáƒáƒ›áƒ” "
+"შეხვედრის წერტილს წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს, ხáƒáƒšáƒ დáƒáƒœáƒáƒ ჩენი 3 შერჩეულირonion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების"
+" მიერ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "This provides _location hiding_ to this connection:"
-msgstr ""
+msgstr "ეს იძლევრ_მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘ის დáƒáƒ¤áƒáƒ ვის_ სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ისáƒáƒ¡:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3479,11 +3502,13 @@ msgid ""
"![Onion Services: Step 6](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
"services-6.png)"
msgstr ""
+"![Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებები: ნáƒáƒ‘იჯი 6](/static/images/onion-services/overview/tor-"
+"onion-services-6.png)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Further resources"
-msgstr ""
+msgstr "## დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბი"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3491,41 +3516,43 @@ msgid ""
"This was just a high-level overview of the Tor onion services protocol. Here"
" are some more resources if you want to learn more:"
msgstr ""
+"ეს იყრმáƒáƒ ტივი მიმáƒáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ Tor-ის onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებების áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡. áƒáƒ¥ შეგიძლიáƒáƒ— "
+"იხილáƒáƒ— დáƒáƒ¬áƒ•áƒ ილებითი მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბი, უკეთ გáƒáƒ¡áƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "- The original Tor design paper describing the original design:"
-msgstr ""
+msgstr "- Tor-ის áƒáƒ იგინáƒáƒšáƒ˜ áƒáƒ’ებულების áƒáƒ¦áƒ›áƒ¬áƒ”რი დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტáƒáƒªáƒ˜áƒ:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "- The Tor v3 onion services protocol specification."
-msgstr ""
+msgstr "- Tor v3 ვერსიáƒáƒ¨áƒ˜ onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ”ბურებები."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt"
-msgstr ""
+msgstr "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "- Presentations about onion services"
-msgstr ""
+msgstr "- Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებებზე წáƒáƒ სáƒáƒ“გენი მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბი"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title)
More information about the tor-commits
mailing list