[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit 8166507c5a2785dcfefdcb6476f9ab85b1e7a1b7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 20 01:15:52 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 es_AR/messages.json | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/es_AR/messages.json b/es_AR/messages.json
index 9b8692c367..e2337ac472 100644
--- a/es_AR/messages.json
+++ b/es_AR/messages.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "message": "Snowflake es un transporte conectable WebRTC para Tor."
   },
   "popupEnabled": {
-    "message": "Activo"
+    "message": "Habilitado"
   },
   "popupLearnMore": {
     "message": "Aprendé más"
@@ -21,10 +21,10 @@
     "message": "No se detecta WebRTC."
   },
   "popupBridgeUnreachable": {
-    "message": "No se pudo conectar con el bridge"
+    "message": "No se pudo conectar con el puente"
   },
   "popupDescOn": {
-    "message": "Número de usuarios que tu Snowflake ha ayudado a eludir la censura en las últimas 24 horas:$1"
+    "message": "Número de usuarios al que tu Snowflake ha ayudado para eludir la censura en las últimas 24 horas:$1"
   },
   "popupRetry": {
     "message": "Reintentar"
@@ -45,7 +45,7 @@
     "message": "Navegador"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "Si su acceso a Internet está censurado, debe descargar<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Navegador Tor</a>."
+    "message": "Si tu acceso a Internet está censurado, debés descargar el<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Navegador Tor</a>."
   },
   "extension": {
     "message": "Extensión"
@@ -63,16 +63,16 @@
     "message": "Informar errores"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "Si tienes problemas con Snowflake como cliente o proxy, considera la posibilidad de informar un error. Para hacerlo, tendrás que,"
+    "message": "Si tenés problemas con Snowflake como cliente o proxy, considerá la posibilidad de informar un error. Para hacerlo, tendrás que,"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "ya sea <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">crear una cuenta</a> o <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">iniciar sesión</a> con la cuenta compartida <b>cypherpunks</b> con clave <b>codificada</b>."
+    "message": "ya sea <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">crear una cuenta</a> o <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">iniciar sesión</a> con la cuenta compartida <b>cypherpunks</b> con clave <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Presenta un informe</a> utilizando nuestro rastreador de errores."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Presentá un informe</a> utilizando nuestro rastreador de errores."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Intente ser lo más descriptivo posible con su informe y si es posible, incluya mensajes de registro que nos ayuden a reproducir el error. Considere agregar palabras claves <em>snowflake-webextension</em> o <em>snowflake-client</em> para hacernos saber que parte del sistema Snowflake está experimentando problemas."
+    "message": "Intentá ser lo más descriptivo posible con tu informe, y si es posible, incluí mensajes de registro que nos ayuden a reproducir el error. Considerá agregar palabras claves <em>snowflake-webextension</em> o <em>snowflake-client</em> para hacernos saber qué parte del sistema Snowflake está experimentando problemas."
   },
   "embed": {
     "message": "Insertar"