[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 65f80fec59b5b4a5cd434a081400ea952dfd356c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 20 00:45:24 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
---
 es_AR/https-everywhere.dtd | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/es_AR/https-everywhere.dtd b/es_AR/https-everywhere.dtd
index 52415f1874..8169408d66 100644
--- a/es_AR/https-everywhere.dtd
+++ b/es_AR/https-everywhere.dtd
@@ -7,19 +7,19 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donar a EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferencias del Observatorio SSL">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere está pagado">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere está activado">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encriptar Todos los Sitios Elegibles está activado">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encriptar Todos los Sitios Elegibles está desactivado">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Las solicitudes no encriptadas están actualmente bloqueadas">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Las solicitudes no encriptadas están permitidas actualmente">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Ver más">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Ver menos">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Este modo bloquea los contenidos y las solicitudes no encriptadas">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas las Reglas">
 
-<!ENTITY https-everywhere.options.settings "">
+<!ENTITY https-everywhere.options.settings "Configuración">
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Ajustes generales">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Ajustes avanzados">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Actualizar canales">
@@ -29,8 +29,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Reglas de usuario de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Sitios con HTTPS Everywhere deshabilitado">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Advertencia: Agregar canales de actualización puede causar que alguien hostil tome control de tu navegador. ¡Solo editá ésta sección si sabés qué estás haciendo!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Agregar sitio deshabilitado">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Ingresar sitio deshabilitado">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Añadir canal de actualización">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Ingresar nombre del canal de actualización">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Borrar">
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Versión almacenada de los conjuntos de reglas:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Ultima comprobación de actualizaciones:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nunca">
-<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "">
+<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Conjunto de reglas de depuración (avanzado)">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar Configuraciones">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer valores predeterminados">
@@ -47,15 +47,15 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere notó que estabas navegando hacia una página no-HTTPS, y trató en vez de enviarte hacia la versión HTTPS. La versión HTTPS no está disponible. Muy probablemente este sitio no soporta HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseás ver la versión no encriptada de ésta página, aún podés hacerlo deshabilitando la opción 'Encriptar Todos los Sitios Elegibles' (EASE) en tu extensión HTTPS Everywhere. Tené en cuenta que el deshabilitar ésta opción podría hacer a tu navegador vulnerable a ataques de degradación basados en red en los sitios web que visites.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques remotos de degradación de servicio">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir página insegura">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Abrir página insegura solo para esta sesión">
 
-<!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "">
-<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "">
-<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "">
+<!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "¡Encriptar la Web! Usar seguridad HTTPS automáticamente en la mayoría de los sitios.">
+<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "¡HTTPS Everywhere ha sido actualizado!">
+<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere es un proyecto EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Ajustes para este sitio">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Cambiá tus preferencias para conexiones encriptadas">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "A medida que navegás por diferentes sitios, podés cambiar tus preferencias para cada sitio web">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reglas estables ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forzar conexiones encriptadas a estos sitios web:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reglas experimentales">