[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed

Thu Aug 20 00:15:10 UTC 2020

commit 3fd0e38bfdc83ff7d188786f54f6e26deef43134
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 20 00:15:10 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
---
 es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 1e9c3f29f2..ac6ded91b7 100644
--- a/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -13,14 +13,14 @@
 # ezemelano <melanoeze at gmail.com>, 2014
 # Pablito Labarta <pablitolabarta at gmail.com>, 2019
 # Pablo Di Noto <pdinoto at gmail.com>, 2016
-# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2019
+# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2020
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-17 22:05+0000\n"
-"Last-Translator: Burro Moro <burromoro at riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-20 00:14+0000\n"
+"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Â¡Lo sentimos! Algo saliÃ³ mal con tu solicitud."
 
 #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94
 msgid "Report a Bug"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Este cÃ³digo QR contiene tus lÃneas de bridge. Escanealo con un lector
 
 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110
 msgid "BridgeDB encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "BridgeDB encontrÃ³ un error."
 
 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116
 msgid "There currently aren't any bridges available..."
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "%sO%sbtener bridges"
 
 #: bridgedb/strings.py:33
 msgid "[This is an automated email.]"
-msgstr ""
+msgstr "[Este es un correo automatizado]"
 
 #: bridgedb/strings.py:35
 msgid "Here are your bridges:"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Te has excedido el lÃmite de tasa. Â¡Por favor, andÃ¡ mÃ¡s despacio! El
 msgid ""
 "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n"
 "the following commands in the message body:"
-msgstr ""
+msgstr "Si estos puentes no son lo que necesitÃ¡s, respondÃ© a este correo electrÃ³nico con uno de\nlos siguientes comandos en el cuerpo del mensaje:"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please note\n"
 "that you must send the email using an address from one of the following email\n"
 "providers: %s or %s."
-msgstr ""
+msgstr "Otra forma de obtener puentes es enviar un correo electrÃ³nico a %s. DejÃ¡ el asunto del correo electrÃ³nico\nvacÃo y escribÃ \"get transport obfs4\" en el cuerpo del mensaje del correo electrÃ³nico. TenÃ© en cuenta\nque debÃ©s enviar el correo electrÃ³nico utilizando una direcciÃ³n de uno de los siguientes proveedores de\ncorreo electrÃ³nico: %s o %s."
 
 #: bridgedb/strings.py:94
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Â¡Mis bridges no funcionan! Â¡Necesito ayuda!"
 #, python-format
 msgid ""
 "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s."
-msgstr ""
+msgstr "Si Tor no puede conectarse, consultÃ¡ el %s y nuestro %s."
 
 #: bridgedb/strings.py:102
 msgid "Here are your bridge lines:"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Â¡ObtenÃ© Bridges!"
 
 #: bridgedb/strings.py:107
 msgid "Bridge distribution mechanisms"
-msgstr ""
+msgstr "Mecanismos de distribuciÃ³n de  Bridge"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat".
 #: bridgedb/strings.py:109
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid ""
 "the pseudo-mechanism \"None\".  The following list briefly explains how these\n"
 "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n"
 "mechanisms is."
-msgstr ""
+msgstr "BridgeDB implementa cuatro mecanismos para distribuir puentes: \"HTTPS\", \"Moat\",\n\"Correo ElectrÃ³nico\", y \"Reservado\". Los puentes que no se distribuyen a travÃ©s de BridgeDB utilizan\nel pseudo-mecanismo \"Ninguno\".  La siguiente lista explica brevemente cÃ³mo\nestos mecanismos y nuestras %smÃ©tricas de BridgeDB%s visualizan quÃ© tan popular\nes cada uno de los mecanismos."
 
 #: bridgedb/strings.py:115
 #, python-format
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid ""
 "The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website.  To get\n"
 "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n"
 "solve the subsequent CAPTCHA."
-msgstr ""
+msgstr "El mecanismo de distribuciÃ³n \"HTTPS\" reparte puentes sobre este sitio web. Para obtener\npuentes, dirigite a %s bridges.torproject.org%s, seleccionÃ¡ tus opciones preferidas y\nresolvÃ© el CAPTCHA subsiguiente."
 
 #: bridgedb/strings.py:119
 #, python-format
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid ""
 "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve the\n"
 "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n"
 "bridges."
-msgstr ""
+msgstr "El mecanismo de distribuciÃ³n \"Moat\" es parte del Navegador Tor, lo que permite a los usuarios\nsolicitar puentes desde la configuraciÃ³n de su Navegador Tor. Para obtener puentes, dirigite a\n%slas configuraciones Tor%s de tu Navegador Tor, hacÃ© clic en \"solicitar un nuevo puentge\", resolvÃ© el\nCAPTCHA subsiguiente, y el Navegador Tor agregarÃ¡ automÃ¡ticamente tus nuevos\npuentes."
 
 #: bridgedb/strings.py:125
 #, python-format
@@ -324,11 +324,11 @@ msgid ""
 "Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by sending an\n"
 "email to %sbridges at torproject.org%s and writing \"get transport obfs4\" in the\n"
 "email body."
-msgstr ""
+msgstr "Los usuarios pueden solicitar puentes desde el mecanismo de distribuciÃ³n \"Correo ElectrÃ³nico\" enviando un\ncorreo electrÃ³nico a %sbridges at torproject.org%s y escribiendo \"get transport obfs4\" en el\ncuerpo del correo electrÃ³nico."
 
 #: bridgedb/strings.py:129
 msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Reservado"
 
 #: bridgedb/strings.py:130
 #, python-format

