[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit be8023ecd4cb8564b88d1131c971ff1d1121e0af
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 14 21:18:11 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 8 ++++++--
 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index fc0bc35e9f..8238e63124 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -10002,22 +10002,24 @@ msgstr "4. اضغط دخول."
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered."
-msgstr ""
+msgstr "إذا سارت الأمور على ما يرام ، ستتلقى رسالة تفيد بأنك مسجل."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick."
-msgstr ""
+msgstr "قد يسجلك النظام على أنك نكك بدلاً من كنية."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user."
 msgstr ""
+"إذا كان الأمر كذلك ، فما عليك سوى اتباعه ولكن تذكر أنك مستخدم وليس مستخدمًا."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:"
 msgstr ""
+"في كل مرة تقوم فيها بتسجيل الدخول إلى IRC ، لتحديد اسم كنية المسجل ، اكتب:"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10040,6 +10042,8 @@ msgid ""
 "Then, to complete the registration and ultimately gain access to the #tor-"
 "project channel, your nickname must be **verified**."
 msgstr ""
+"بعد ذلك ، لإكمال التسجيل والوصول في النهاية إلى قناة # tor-project ، يجب أن "
+"يكون اسمك المستعار ** متحقق منه **."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)