[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

[gk at torproject.org]

commit 6c2cf4bce30cf21bb3cb121e940248cd3b8a164a
Author: Georg Koppen <gk at torproject.org>
Date:   Fri Aug 14 07:56:33 2020 +0000

    Translations update
---
 chrome/locale/es-ES/torbutton.properties | 2 +-
 chrome/locale/fr/torbutton.properties    | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties b/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties
index 59b0f505..9338bc3a 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties
@@ -92,7 +92,7 @@ onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Detalles: %S - El cliente no enco
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Se requiere autorización
 onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite requiere autorización
-onionServices.clientAuthMissing=El acceso a onionsite necesita clave pero no se ha proporcionado ninguna.
+onionServices.clientAuthMissing=El acceso al sitio onion necesita una clave, pero no se ha proporcionado ninguna.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Detalles: %S - El cliente descargó el descriptor de servicio de cebolla solicitado pero no pudo descifrar su contenido porque falta la información de autorización del cliente.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Falló la autorización
diff --git a/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 18edd134..e22e0366 100644
--- a/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -49,7 +49,7 @@ canvas.neverAccessKey=j
 profileProblemTitle=Problème de profil %S
 profileReadOnly=Vous ne pouvez pas exécuter %S à partir d’un système de fichiers en lecture seul. Veuillez copier %S vers un autre emplacement avant d’essayer de l’utiliser.
 profileReadOnlyMac=Vous ne pouvez pas exécuter %S à partir d’un système de fichiers en lecture seul. Veuillez copier %S vers votre dossier Bureau ou Applications avant d’essayer de l’utiliser.
-profileAccessDenied=%S n’a pas le droit d’accéder au profil. Veuillez ajuster les droits de votre système de fichiers et ressayer.
+profileAccessDenied=%S n’a pas le droit d’accéder au profil. Veuillez ajuster les droits de votre système de fichiers et réessayer.
 profileMigrationFailed=La migration de votre profil existant %S a échoué.\nDe nouveaux paramètres vont être utilisés.
 
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
@@ -87,7 +87,7 @@ onionServices.introFailed.longDescription=Détails : %S – Échec de présenta
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problème de chargement du site onion
 onionServices.rendezvousFailed.header=Impossible de se connecter au site onion
-onionServices.rendezvousFailed=Le site onion est occupé ou le réseau Tor est surchargé. Veuillez ressayer plus tard.
+onionServices.rendezvousFailed=Le site onion est occupé ou le réseau Tor est surchargé. Veuillez réessayer plus tard.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Détails : %S – Échec de rencontre du client avec le service, ce qui signifie que le client n’a pas réussi à finaliser la connexion.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Une autorisation est exigée