[tor-commits] [tor-launcher/master] Translations update

gk at torproject.org gk at torproject.org
Fri Aug 14 07:02:43 UTC 2020 

commit 1bc6345e1746f72d706962185b706191de6dd540
Author: Georg Koppen <gk at torproject.org>
Date:   Fri Aug 14 07:02:15 2020 +0000

    Translations update
---
 src/chrome/locale/ar/torlauncher.properties    |  2 +-
 src/chrome/locale/es-ES/torlauncher.properties |  2 +-
 src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd      |  2 +-
 src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties    | 16 ++---
 src/chrome/locale/he/torlauncher.properties    |  2 +-
 src/chrome/locale/pl/network-settings.dtd      | 14 ++--
 src/chrome/locale/pt-PT/network-settings.dtd   |  4 +-
 src/chrome/locale/si/network-settings.dtd      | 83 ----------------------
 src/chrome/locale/si/torlauncher.properties    | 95 --------------------------
 src/chrome/locale/sw/network-settings.dtd      |  6 +-
 src/chrome/locale/zh-HK/network-settings.dtd   |  4 +-
 11 files changed, 26 insertions(+), 204 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/ar/torlauncher.properties
index 4cf4e1f..fb0e3c7 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torlauncher.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=غير قادر علي بدء تشغيل تور.
 torlauncher.tor_missing=الملف التنفيذي لتور مفقود.
 torlauncher.torrc_missing=ملف torrc غير موجود وتعذّر إنشاؤه. 
 torlauncher.datadir_missing=دليل بيانات تور غير موجود وتعذّر إنشاؤه.
-torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
+torlauncher.onionauthdir_missing=دليل مصادقة Tor onion غير موجود ولا يمكن إنشاؤه.
 torlauncher.password_hash_missing=فشل في الحصول على كلمة المرور المجزأة.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=غير قادر علي جلب إعدادات تور.\n\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/es-ES/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/es-ES/torlauncher.properties
index 8ff77a1..6fd0b96 100644
--- a/src/chrome/locale/es-ES/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-ES/torlauncher.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=Imposible iniciar Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=No se encuentra el archivo ejecutable de Tor.
 torlauncher.torrc_missing=No existe el fichero torcc y no puede ser creado.
 torlauncher.datadir_missing=El directorio de datos de Tor no existe y no puede ser creado
-torlauncher.onionauthdir_missing=El directorio de autenticación de la cebolla de Tor no existe y no se podría crear.
+torlauncher.onionauthdir_missing=El directorio de autenticación onion de Tor no existe y no se pudo crear.
 torlauncher.password_hash_missing=Fallo al obtener la contraseña cifrada.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=No se pudo recuperar las preferencias de Tor.\n\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd
index 1b26ec5..8e2c4aa 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/network-settings.dtd
@@ -79,7 +79,7 @@ Selon votre position géographique, un pont pourrait fonctionner mieux qu’un a
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Demander un pont">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Connexion à BridgeDB. Veuillez patienter.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Résolvez le captcha pour demander un pont.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "La solution est erronée. Veuillez ressayer.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "La solution est erronée. Veuillez réessayer.">
 <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Visualiser les journaux Tor.">
 <!ENTITY torPreferences.viewLogs "Visualiser les journaux…">
 <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Journaux Tor">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties
index 8549565..bcf84c7 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties
@@ -7,23 +7,23 @@ torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor s’est fermé pendant le démarrage.
 torlauncher.tor_exited=Tor s’est fermé de manière imprévue. Cela peut être dû à un bogue dans Tor même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous redémarriez Tor, le Navigateur Tor ne pourra atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal Tor à l’équipe de soutien.
 torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera pas les onglets de votre navigateur.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n’a pas pu démarrer.
+torlauncher.tor_failed_to_start=Échec de démarrage de Tor.
 torlauncher.tor_control_failed=La prise de contrôle de Tor a échoué.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Échec lors de la connexion de Tor au réseau Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=L’étape %1$S a échoué (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Impossible de démarrer Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Il manque l’exécutable Tor.
+torlauncher.tor_missing=Il manque l’exécutable de Tor.
 torlauncher.torrc_missing=Le fichier torrc manque et n’a pas pu être créé.
 torlauncher.datadir_missing=Le répertoire de données de Tor n’existe pas et n’a pas pu être créé.
 torlauncher.onionauthdir_missing=Le répertoire d’authentification onion de Tor n’existe pas et n’a pas pu être créé.
-torlauncher.password_hash_missing=Impossible d’obtenir le mot de passe haché.
+torlauncher.password_hash_missing=Échec d’obtention du mot de passe haché.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Impossible de récupérer les paramètres de Tor.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Impossible d’enregistrer les paramètres de Tor.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor fonctionne.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez vous assurer que Tor fonctionne.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d’hôte et un numéro de port afin de configurer Tor pour qu’il utilise un mandataire pour accéder à Internet.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez indiquer une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port pour que Tor puisse utiliser un mandataire afin d’accéder à Internet.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez choisir le type de mandataire.
 torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les ponts fournis.
@@ -37,15 +37,15 @@ torlauncher.request_a_bridge=Demander un pont…
 torlauncher.request_a_new_bridge=Demander un nouveau pont…
 torlauncher.contacting_bridgedb=Connexion à BridgeDB. Veuillez patienter.
 torlauncher.captcha_prompt=Résolvez le captcha pour demander un pont.
-torlauncher.bad_captcha_solution=La solution est erronée. Veuillez ressayer.
+torlauncher.bad_captcha_solution=La solution est erronée. Veuillez réessayer.
 torlauncher.unable_to_get_bridge=Impossible d’obtenir un pont de BridgeDB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=Ce navigateur n’est pas configuré pour meek, qui est nécessaire pour obtenir des ponts.
 torlauncher.no_bridges_available=Aucun pont n’est proposé pour l’instant. Désolé.
 
 torlauncher.connect=Se connecter
 torlauncher.restart_tor=Redémarrer Tor
-torlauncher.quit=Quitter
-torlauncher.quit_win=Sortie
+torlauncher.quit=Fermer
+torlauncher.quit_win=Sortir
 torlauncher.done=Terminé
 
 torlauncher.forAssistance=Pour de l’assistance, contacter %S
diff --git a/src/chrome/locale/he/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/he/torlauncher.properties
index fd464c5..15925a4 100644
--- a/src/chrome/locale/he/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/he/torlauncher.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=לא היה ניתן להתחיל את Tor.\n\n%
 torlauncher.tor_missing=קובץ ההפעלה של Tor חסר.
 torlauncher.torrc_missing=קובץ ה-torrc חסר ולא היה יכול להיווצר.
 torlauncher.datadir_missing=תיקיית הנתונים של Tor אינה קיימת ולא יכלה להיווצר.
-torlauncher.onionauthdir_missing=סיפריית אימות הבצל של Tor אינה קיימת ולא יכלה להיווצר.
+torlauncher.onionauthdir_missing=ספריית אימות הבצל של Tor אינה קיימת ולא יכלה להיווצר.
 torlauncher.password_hash_missing=נכשל בהשגת סיסמה מעורבלת.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=לא היה ניתן לאחזר הגדרות Tor.\n\n%S
diff --git a/src/chrome/locale/pl/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/pl/network-settings.dtd
index 733730d..ab3c106 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/network-settings.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Ustawienia Sieci">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Połącz z siecią Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Ustawienia Sieci">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Nawiązanie połączenia">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Połącz z siecią Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Ustawienia Sieci Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Nawiązywanie połączenia">
 
 <!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Język przeglądarki Tor.">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Język przeglądarki Tor">
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Wybierz język.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Zrestartuj Tora">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Przekonfiguruj">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "SkonfigurowaÅ‚eÅ› mostki Tora lub wprowadziÅ‚eÅ› lokalne ustawienia serwera proxy.  Aby nawiÄ…zać bezpoÅ›rednie poÅ‚Ä…czenie do sieci Tor, ustawienia te muszÄ… być usuniÄ™te.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "SkonfigurowaÅ‚eÅ› mostki Tora lub wprowadziÅ‚eÅ› lokalne ustawienia serwera proxy.  Aby nawiÄ…zać bezpoÅ›rednie poÅ‚Ä…czenie do sieci Tor, ustawienia te muszÄ… zostać usuniÄ™te.">
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Usuń ustawienia i połącz">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "(opcjonalnie)">
@@ -39,13 +39,13 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ten komputer pozwala na połączenie z ustalonymi portami">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Dozwolone porty">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor jest ocenzurowany w moim kraju">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Wybierz wbudowany mostek">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Wybierz wbudowany most">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "wybierz mostek">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Uzyskaj mostek od torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Wprowadź znaki z obrazka">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "PoproÅ› o inne zadanie">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "PodsumowujÄ…c">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Dostarcz mostek, który znam">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Dostarcz most, który znam">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Wprowadź informacje o mostku z zaufanego źródła.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "wpisz adres:port (po jednym w każdej linii)">
 
diff --git a/src/chrome/locale/pt-PT/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/pt-PT/network-settings.dtd
index 529ee3e..2b83f00 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-PT/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-PT/network-settings.dtd
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Insira os carateres da imagem">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Obter um novo desafio">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Submeter">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fornecer uma ponte que eu conheça">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fornecer uma ponte que eu conheço">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Inserir a informação da ponte de uma fonte confiável.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "digite address:port (uma por linha)">
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Pontes ajudam-no a aceder à Tor Network em sítios onde o Tor está bloqueado. Dependendo de onde estiver, uma ponte pode funcionar melhor que outra.">
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "Use uma ponte">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Solicitar uma Nova Ponte...">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Forneça uma ponte">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Fornecer uma ponte">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "Avançado">
 <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure como o Tor Browser se contecta à internet.">
 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Valores separados por vírgula">
diff --git a/src/chrome/locale/si/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/si/network-settings.dtd
deleted file mode 100644
index b1204fb..0000000
--- a/src/chrome/locale/si/network-settings.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,83 +0,0 @@
-<!ENTITY torsettings.dialog.title "TOR ජාල සිටුවම්">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "TOR ජාල සිටුවම්">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">
-
-<!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Language">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Please select a language.">
-
-<!-- For "first run" wizard: -->
-
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
-<!ENTITY torSettings.configure "වින්‍යාස කරන්න">
-<!ENTITY torSettings.connect "සම්බන්ධ වෙන්න">
-
-<!-- Other: -->
-
-<!ENTITY torsettings.startingTor "TOR ආරම්භ වනතුරු …">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Restart Tor">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure">
-
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
-
-<!ENTITY torsettings.optional "අමතර">
-
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP ලිපිනය හෝ සත්කාරක නාමය">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Username">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.password "මුරපදය">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "4 වැනි සොකට්ටුව">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "5 වැනි සොකට්ටුව">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "මෙම පරිගණකය විශේෂිත ports සදහා සම්බන්ධ වීමට ඉඩදෙන පරිදි firewall එකක් හරහා ගමන් කරයි.">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Submit">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
-
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Clipboard එකට Tor ලොගය පිටපත් කරන්න.">
-
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
-
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "සේතු ප්‍රතියෝජක (Bridge Relay) උපකාරකය">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">
-
-<!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.  This may take several minutes.">
-
-<!-- #31286 about:preferences strings  -->
-<!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
-<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings">
-<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." >
-<!ENTITY torPreferences.learnMore "Learn More">
-<!ENTITY torPreferences.bridges "සේතු">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
-<!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Request a New Bridge…">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
-<!ENTITY torPreferences.advanced "උසස් ">
-<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet.">
-<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Solve the CAPTCHA to request a bridge.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "The solution is not correct. Please try again.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logs…">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs">
diff --git a/src/chrome/locale/si/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/si/torlauncher.properties
deleted file mode 100644
index b434d3e..0000000
--- a/src/chrome/locale/si/torlauncher.properties
+++ /dev/null
@@ -1,95 +0,0 @@
-### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
-### See LICENSE for licensing information.
-
-torlauncher.error_title=Tor පුරනය
-
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
-torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor පාලක පොර්ටයට සම්බන්ධ විය නොහැක.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor ආරම්භ කිරීමට අපොහොසත්ය.
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
-
-torlauncher.unable_to_start_tor=Tor ආරම්භ කිරීමට නොහැක.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Tor විධානය අස්ථානගත වී ඇත.
-torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
-torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
-torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
-torlauncher.password_hash_missing=පුරණය කරනලද මුරපදය ලබාගැනීමට අපොහොසත්ය.
-
-torlauncher.failed_to_get_settings=Tor සිටුවම් සොයා ලබාගැනීමට අපොහොසත්ය.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Tor සිටුවම් ගබඩා කිරීමට අපොහොසත්ය.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=කරුණාකර Tor ක්‍රියාත්මක වන බව තහවුරු කර ගන්න.
-
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=අන්තර්ජාලයට පිවිසීමට නියුතු සේවා දායකයෙකු භාවිතා කිරීමට Tor වින්‍යාසගත කිරීමේදී IP ලිපිනයක් හෝ සත්කාරක නාමයක් සහ පෝර්ට අංකයක් සදහන් කල යුතුය.  
-torlauncher.error_proxy_type_missing=ඔබ විසින් සේවාදායක වර්ගය තේරීම කලයුතුය.
-torlauncher.error_bridges_missing=ඔබ විසින් සේතු එකක් හෝ කිහිපයක් සදහන් කලයුතුය.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
-
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
-
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
-
-torlauncher.connect=සම්බන්ධ වෙන්න
-torlauncher.restart_tor=Restart Tor
-torlauncher.quit=ඉවත් වෙන්න
-torlauncher.quit_win=අයින් වන්න
-torlauncher.done=කරන ලදී
-
-torlauncher.forAssistance=සහය සදහා, සම්බන්ධ වන්න%S
-torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
-
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
-
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=සංකේත කරන ලද ඩිරෙක්ටරි සබැදුමක් ස්ථාපනය කරමින්
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=ජාල තත්වය සමුධ්රණය කරමින්
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ජාල තත්වය ප්‍රවේශනය කරමින්
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=අධිකාරීත්ව සහතික ප්‍රවේශනය කරමින්
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=ප්‍රතියෝජක තොරතුරු අයදුම් කරමින්
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=ප්‍රතියෝජක තොරතුරු ප්‍රවේශනය කරමින්
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ජාලයට සබැදියි
-
-torlauncher.bootstrapWarning.done=කරන ලදී
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=සබැදුම ප්‍රතික්ෂේපකරන ලදී
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=විවිධ
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=ප්‍රමාණවත් නොවන සම්පත්
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=අනන්‍යතා නොගැලපුම
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=සබැදුම කාලගතවිය
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=සත්කාර කිරීමට මගක් නොමැත
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=කියවීම්/ලිවීම් දෝෂය
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
-
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.
diff --git a/src/chrome/locale/sw/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/sw/network-settings.dtd
index e49ccf7..b227ee0 100644
--- a/src/chrome/locale/sw/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sw/network-settings.dtd
@@ -30,8 +30,8 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Username">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Bandari">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Jina la mtumiaji">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Nywila
 nenosiri">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
@@ -45,7 +45,7 @@ nenosiri">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Submit">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Wasilisha">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-HK/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/zh-HK/network-settings.dtd
index 48ef6bd..8de8a27 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-HK/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-HK/network-settings.dtd
@@ -44,7 +44,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Submit">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "送出">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
@@ -65,7 +65,7 @@
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor工具">
 <!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings">
 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." >
-<!ENTITY torPreferences.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY torPreferences.learnMore "深入了解">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Bridges">
 <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge">

More information about the tor-commits mailing list