[tor-commits] [translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Aug 1 11:20:07 UTC 2020 

commit abf6c7e625b2b38ad1fb787df2b34363b07b54fb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Aug 1 11:20:07 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
---
 pt_BR/pt_BR.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po
index d808d9446a..c1825dedc9 100644
--- a/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/pt_BR/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente at gmail.com>, 2014
 # carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente at gmail.com>, 2014
 # Carlos Villela, 2014
-# Chacal E., 2019
+# C. E., 2019
 # Charles Fernando da Silva <eu.charles at hotmail.com>, 2015
 # CRISTIANO MARQUES DOS SANTOS <cristianomarquesadm01 at yahoo.com.br>, 2015
 # Daniel Messias dos Santos <danielms97 at outlook.com>, 2013
@@ -17,7 +17,7 @@
 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad at hotmail.com>, 2018-2019
 # Eduardo Bonsi, 2013
 # Eduardo Luis Voltolini Tafner, 2013
-# Emma Peel, 2019
+# Emma Peel, 2019-2020
 # Augustine <evandro at geocities.com>, 2013
 # Gilberto José Souza Coutinho <gilberto.jsc at gmail.com>, 2015
 # gino silva <g.lucio at ig.com.br>, 2013
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-01 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Nenhum ponto de montagem encontrado"
 #: ../tails_installer/creator.py:828
 #, python-format
 msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Inserindo unmount_device em '%(device)s'"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:838
 #, python-format
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Removendo %(file)s"
 #: ../tails_installer/creator.py:1186
 #, python-format
 msgid "%s already bootable"
-msgstr ""
+msgstr "%s pronto para iniciar"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:1206
 msgid "Unable to find partition"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Tails Installer"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:441
 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian"
-msgstr ""
+msgstr "O Tails Installer está obsoleto no Debian"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:443
 msgid ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n"
 "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Para instalar o Tails a partir do zero, use os discos do GNOME.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Veja as instruções de instalação</a>\n\nPara atualizar o Tails, faça uma atualização automática do Tails ou uma atualização manual do Debian usando um segundo dispositivo USB.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Veja as instruções de atualização manual</a>"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2
 msgid "Clone the current Tails"
@@ -358,11 +358,11 @@ msgstr "Atualizar"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:496
 msgid "Manual Upgrade Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de Instruções de Atualização"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:498
 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/"
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/index.pt.html"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727
 #: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Instruções de Instalação "
 
 #: ../tails_installer/gui.py:511
 msgid "https://tails.boum.org/install/"
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/install/index.pt.html"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:517
 #, python-format
@@ -405,21 +405,21 @@ msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
 "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
 "a different model."
-msgstr ""
+msgstr "A memória USB \"%(pretty_name)s\" está configurada como 'não-removível' pelo fabricante e o Tais não funcionará nela. Por favor, tente instalar Tails em um outro modelo de memória USB."
 
 #: ../tails_installer/gui.py:618
 #, python-format
 msgid ""
 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
 "%(size)s GB is required)."
-msgstr ""
+msgstr "O dispositivo \"%(pretty_name)s\" é muito restrito para instalar Tails (no mínimo, %(size)s GB são necessários)."
 
 #: ../tails_installer/gui.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n"
 "https://tails.boum.org/install/download"
-msgstr ""
+msgstr "Para atualizar o dispositivo%(pretty_name)s deste Tails, você precisa usar uma imagem ISO do Tails baixada:\nhttps://tails.boum.org/install/download"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:652
 msgid "An error happened while installing Tails"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Instalação concluída!"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:738
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:774
 msgid "Unable to mount device"
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Não foi possível encontrar nenhum Sistema Operacional Live em ISO"
 #: ../tails_installer/source.py:35
 #, python-format
 msgid "Could not guess underlying block device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível identificar o arquivo de dispositivo: %s"
 
 #: ../tails_installer/source.py:50
 #, python-format

More information about the tor-commits mailing list